tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post1739988402559043694..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Stolen Car スティング (Sting)Unknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-85973576410389141522013-11-15T23:42:23.684+09:002013-11-15T23:42:23.684+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。着想が面白く歌詞も技巧に富んでいながら内容が理解しや...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。着想が面白く歌詞も技巧に富んでいながら内容が理解しやすいという非常に高いハードルを難なく超えてしまうStingの才能にただただ圧倒されるばかりです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-63785723239186360932013-11-13T00:03:14.622+09:002013-11-13T00:03:14.622+09:00 なんというか、天才、ですね。素晴らしいですね。おっしゃる通り「イメージの鮮明さ」なんですが、この曲... なんというか、天才、ですね。素晴らしいですね。おっしゃる通り「イメージの鮮明さ」なんですが、この曲はそのイメージが二層になっています。夜の街を走る高級車と、絵に描いたようなお金持ちの生活と。そして、登場人物それぞれに葛藤があって、みんな罪を抱えながらも、そしらぬ顔で毎日を生き延びている。<br /> 音に耳を傾けると、高級車が走ってますね。ここは、やはり黒のジャガーでしょうか。(乗ったことはないけど)そんな感じ。1連目で走り出して、2連目で加速します。サビのあたりでは、かなり疾走している感じがあります。そのスピード感に加えて、詩は、視覚的なのはもちろん、さらに温度や香り、音もあって、五感にうったえかけてくる。この豊かさが、正確でブレのない、わかりやすい、しかも、美しい言葉と音楽で4分間にぎっしりつまっている。・・・天才です。<br />訳も完璧です。すばらしい。oakhttps://www.blogger.com/profile/17139003791416417490noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-15459105491229524922013-11-09T12:13:24.419+09:002013-11-09T12:13:24.419+09:00コメントありがとうございます。和訳してみて思うのですが,Stingの曲は音楽でありながら「視覚情報が...コメントありがとうございます。和訳してみて思うのですが,Stingの曲は音楽でありながら「視覚情報が多い」という点で,他のアーティストのどんな曲とも違っているような気がいたします。言葉と音楽だけで,まるで眼前で映画やドラマが展開しているような情景を描けるあたり,さすがはStingと今さらながらその力量に圧倒されます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-75137592253176357132013-11-08T20:05:22.424+09:002013-11-08T20:05:22.424+09:00vestigeさま
こんばんは。先日もスティングでコメントさせていただいた、のらです。
あのあとス...vestigeさま<br /><br />こんばんは。先日もスティングでコメントさせていただいた、のらです。<br />あのあとスティングは勿論のこと、他の懐かしい歌や新しい歌も楽しませていただいております。ありがとうございます。<br /><br />この歌も好きなので、取り上げていただき感激です。<br /><br />「イメージの鮮明さ」、本当に同感です。<br />情景が目に浮かびます。<br /><br />あと、リフレインのところを何度も何度も聞いていたら、(車のCDチェンジャーに入れっぱなしなので、渋滞中だと・・・)、ふと「ああ、男性が愛人を持った時の気持ちってこういうことか・・・。」となぜかいきなり腹に落ち(たような気がし)ました。<br /><br />単なる妄想の可能性も高いのですが、スティングってすごいな、と思ってしまった1曲です。のらnoreply@blogger.com