tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post1922754631309772429..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: You Be Love アヴィーチー (Avicii ft. Billy Raffol)Unknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-7400203059294812562018-07-18T12:46:42.246+09:002018-07-18T12:46:42.246+09:00はじめまして
「you be love」はAviciiの物の見方からするに
君は"愛&qu...はじめまして<br />「you be love」はAviciiの物の見方からするに<br />君は"愛"という概念そのもになることが出来るよって言うメッセージで、<br /><br />「君は"愛"になれるよ」<br /><br />神話に出てくる慈愛に満ちた女神の様な様な存在を指していたのだと思います。<br /><br />彼が今年になって自殺するまで苦悩を続けていたそうです。<br />愛とは何か…。<br /><br />彼のうちに秘めた多くの苦悩を紛らわすためにお酒に手を付けていたそうです。<br />そしてアルコール依存という形で心身を徐々に壊していき…、お酒を飲んでいた彼はみんなが居なくなったあとスタジオで1人になったときに酒の瓶を割り、その破片を首に当て自分を終わらせたそうです。(海外のニュースを沢山調べると出てきますよ)<br /><br />彼はきっと純粋な何かを失った喪失感に加えて、自分の問題への悲壮感漂う<br />そんな時の悲しくも寂しい彼の最後の方の作品だったのだと思います。<br /><br />彼の多くの作品の英語は哲学的表現を含んでおります。<br />彼が普段どういう活動をしていたかを見ると、彼はカッコいいアーティストであったと共にとても慈愛に満ちた心優しい純粋で真面目な青年だったように思います。<br /><br />vestige様の翻訳活動・周知を陰ながら応援させて頂いております。<br />ひたすらに考えて少しでも理解しようとする管理人様の姿勢に感銘を受けました。<br />(ほかの多くの翻訳サイトは、彼の知名度を利用したアフィリエイトサイトか、彼の言葉を薄っぺらいありふれた言葉へ置き換えられて居ることが多く…。)<br /><br />彼の言葉はいつもそれを見た人の数だけ解釈と答えが出るように考えられていたのですから。<br />どうか彼の伝えたかったメッセージを軽視せず、彼の多くの想いの詰まった重い言葉を多くの方へ伝えて下さい。<br /><br />宜しければ、参考までに留めておいて頂けると幸いです。お節介失礼いたしました。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-58184391525476195212018-04-24T23:50:25.836+09:002018-04-24T23:50:25.836+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。このニュースを知った時,何故か胸の奥が痒くなる感覚を...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。このニュースを知った時,何故か胸の奥が痒くなる感覚を覚え,ほどなくそれが「喪失感」であったことに気付きました。この喪失感,まだしばらくは残りそうですが,midsun様のお優しいお言葉に少し救われたような気がいたします。ありがとうございました。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-63045065119543961212018-04-23T16:57:34.041+09:002018-04-23T16:57:34.041+09:00いつも陰ながら拝見させて頂いています。毎回素晴らしい対訳にぐっと胸を掴まれています。
そして、本当に...いつも陰ながら拝見させて頂いています。毎回素晴らしい対訳にぐっと胸を掴まれています。<br />そして、本当に悲しいニュースに、驚き、ただただ驚き続けております。対訳のお言葉をお借りして、Aviciiの作品を大事にするのが俺の仕事だ、と掴まれた胸の中で思いを拡げています。<br />これからも応援しています。体調には気をつけて、お過ごしください。midsunnoreply@blogger.com