tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post2954151343804356253..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: She Doesn't Get It ザ・フォーマット (The Format)Unknownnoreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-16703076272577915462013-05-12T21:47:04.652+09:002013-05-12T21:47:04.652+09:00コメント並びに過分なお褒めのお言葉ありがとうございます。この曲,歌詞が独特だったためかなり苦労しまし...コメント並びに過分なお褒めのお言葉ありがとうございます。この曲,歌詞が独特だったためかなり苦労しましたが,同時に和訳する作業も大変楽しめました。まだ数曲しか知らないので断言はできませんが,Nate Ruessの描く世界には,いわばNate Ruess節ともいうべき独特のものを感じます。蒼い夜様同様,彼らのこれからが大変楽しみです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-36851512874375836252013-05-12T20:51:54.174+09:002013-05-12T20:51:54.174+09:00Formatですか。取り上げていただきありがとうございます。
そして相変わらずの素晴らしい訳ですね!...Formatですか。取り上げていただきありがとうございます。<br />そして相変わらずの素晴らしい訳ですね!<br /><br />私はFormatの曲はDog Problemsしか知らなかったのですが、やはり彼らしい音楽ですね。<br />これやaim & igniteなどを聞いていると、つくづくSome Nightsが異色のような気がします。<br />次のアルバムでどのようなテイストにするのか個人的に楽しみです。蒼い夜noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-91420013127286447662013-05-05T08:14:35.484+09:002013-05-05T08:14:35.484+09:00(匿名様にお返事を差し上げることはできないのでこれは返信ではありません)。
コメント欄の名前の記入...(匿名様にお返事を差し上げることはできないのでこれは返信ではありません)。<br /><br />コメント欄の名前の記入の仕方がわからないと仰る方がおいでになりましたら,コメントの冒頭または最後に「ミダス王」でも「一方向」でも「師匠」でも「刺客」でも構わないので,何かお名前をお知らせください。そうすればそのお名前でお呼びします。<br /><br />別館(twitter)でも余談を展開しております。アカウントも簡単に取れますので,右上の「余談はtwitterで」の「@vestige80さんをフォロー」のところのリンクからおいでください。お待ちしております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-6253900332526078732013-05-04T15:11:06.986+09:002013-05-04T15:11:06.986+09:00コメントありがとうございます。このヴィデオを見て一番驚いたのはNate Ruessの髪型のイケてなさ...コメントありがとうございます。このヴィデオを見て一番驚いたのはNate Ruessの髪型のイケてなさでした。いくらなんでもそのヘアスタイルはなかろうよというほどの垢抜けなさ。ただあれほど髪型がイケてなくても,ちゃんとブレイクできるのですから,アーティストにとって外見などというものは実は取るに足りないことなのかもしれません。<br />「継続は力なり」。まさしく仰る通りですが,これくらい言うは易し行うは難しの言葉はないかもしれません。ただ継続というのは「諦めないこと」であって,途中で休んだり,脇道にそれたりするのもアリだと考えれば,多少はハードルが低くなるような気がします。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-31283077651308709482013-05-04T15:10:49.813+09:002013-05-04T15:10:49.813+09:00The Format を採用していただいて本当に有り難うござます。
見た瞬間に叫んでうれし泣きです。...The Format を採用していただいて本当に有り難うござます。<br />見た瞬間に叫んでうれし泣きです。今、鼻をかみながら、手に汗しながら打っています。バカみたいですけど 本当なんです。<br /><br />作詞はNate君だと思います。<br />曲は彼は楽器がダメらしく 頭の中にできたメロディーをメンバーに伝えるようです。<br />アルバムのクレジットにはMeans+Ruess Musicとなっていますね。<br />MeansはThe Formatの相棒Sam Meansです。<br />Fun.もThe FormatもNate君以外 みなさんいろいろな楽器ができますよね。<br /><br />私も英語は全くダメなんですが何となく 歌詞が変わっているな・・・っと思っていました。ヘビースモカーの彼らしくCigarettesやnicotineはよくでてきますね。<br /><br />この前のコメントで輸入盤と国内盤が全く同じと書いてしまいましたが、<br />国内盤にはボーナストラックが1曲入っていました。<br />自分が既にダウンロードして持っていた曲だったので 対訳が無かった事ばかりに<br />頭がいっぱいで・・・適当な事を載せてしまって 本当に申し訳ありませんでした。<br /><br />それと改めて匿名でお願いしたのに採用していただいて 本当にありがとうございました。匿名にしたくてした訳ではなく わからないんです(恥ずかしー!!)<br /><br /><br />1曲でも意味が分かり本当にうれしいです。<br />丁寧に訳して頂いて 感謝です。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-71240946377018257392013-05-04T13:40:53.690+09:002013-05-04T13:40:53.690+09:00おお、The Formatが採用されましたか。PVを見てみましたが爽やかでいいですね!Nateさんも...おお、The Formatが採用されましたか。PVを見てみましたが爽やかでいいですね!Nateさんも現在に比べて少し若く見えます。以前母が、「Fun.がグラミー賞をとったときに、スピーチで、"We Are Youngと歌っているけど本当は若くないんです"って言ったらしいよ」と話していたのですが、その意味がなんとなくわかりました。<br /><br />PVを見て投稿を読んだあと、The Formatのことを調べてみたのですが、このバンドが2001年から活動していることを知って驚きました。私は"We Are Young"でFun.及びNateさんのことを知ったので、彼がそんなに長く活動していたなんて意外でした。<br /><br />比較的最近に知名度をあげたGotyeさんも、2001年から活動しており、Maklemoreさんの"Thrift Shop"のサビを歌っているWanzさんに至っては1978年から活動しているそうです(これにはびっくりしました)。やっぱり「継続は力なり」というのは本当なんだなあと感じました。ネルネルnoreply@blogger.com