tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post3188537757214097629..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Call It What You Want フォスター・ザ・ピープル(Foster The People)Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-60490549600023669942012-04-30T23:25:57.861+09:002012-04-30T23:25:57.861+09:00コメント並びに過分なお褒めのお言葉をありがとうございます。ここでリクエストなさる方の中で,歌詞まで用...コメント並びに過分なお褒めのお言葉をありがとうございます。ここでリクエストなさる方の中で,歌詞まで用意なさった方は,どらもん様お一人です。その熱意にお応えせぬわけにはまいりますまい。いつとはお約束できませんが,時間ができた折に,取りかかりたいと存じます。ただ他の予定との兼ね合いもございますので,すぐには和訳をお目にかけられぬやもしれませんが,どうかご容赦ください。また何かありましたら,遠慮なくご意見をお聞かせください。また,twitterのアカウントをお持ちでしたら,是非そちらへもおいでください。お待ちしております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-21118481001611856282012-04-30T22:14:52.621+09:002012-04-30T22:14:52.621+09:00初めまして、Mad Worldの翻訳歌詞を探して
このブログへたどり着きました。他のサイトで見た訳詞...初めまして、Mad Worldの翻訳歌詞を探して<br />このブログへたどり着きました。他のサイトで見た訳詞より<br />より深みが増し、身近に感じられる歌詞だったので、思わず『上手いなぁ』<br />とつぶやいてしまいました。<br /><br />突然ですがお願いです。<br />Kansasの『What's on My Mind 』の歌詞を訳詞していただけないでしょうか?<br />かなり昔の歌で、なかなか理解されない趣味かもしれませんが。<br />もし気が向いたらでいいので、宜しくお願いします<br />http://www.youtube.com/watch?v=MCy_2lSQvec <br />こちらが歌詞です<br />Well you told me<br />That I was just not the one<br />And you left me standing out in the cold.<br />It's been a long time<br />And I'm so much better now<br />That I'm looking back and seeing it all.<br /><br />And for the first time,<br />There's no pain in my life<br />It's been a long hard road that I've gone<br />We had a good thing<br />And it made me a man<br />And I know you got me going<br />Pardon me, my feelings are showing<br />I'm only saying<br />What's on my mind.<br /><br />Well I found you<br />Or maybe I found myself<br />And I think we knew it all of the time.<br />We fit together<br />Just like a lock and a key<br />And we opened up each other's mind.<br /><br />Yeah I was laughing<br />'cause there was no room to cry.<br />There was too much growing to do.<br />We had a good time,<br />And it ain't over yet.<br />'Cause I know you've got me going<br />Will you pardon me, my feelings are showing<br />I'm only saying....<br /><br />You came from nowhere<br />And you just jumped in my life.<br />And I know it never will be the same.<br />You made me love you.<br />Now I'm home once again.<br />No I never want to leave you nomore.<br />'Cause I'm attached to the better half of myself<br />And there is nowhere else that I'd rather be.<br />You feel same thing<br />You fixed a bad broken heart<br />Yes I know you've got me going<br />Pardon me, my feelings are showing<br />I'm only saying what's on my mind.<br /><br />突然すいません。どらもんnoreply@blogger.com