tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post4570458525212166548..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: All The Right Moves ワンリパブリック(OneRepublic)Unknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-25019507297493598922013-08-28T00:36:46.287+09:002013-08-28T00:36:46.287+09:00初コメです。
和訳ありがとうございます。
一番好きな曲なので 何についてうたったものかわかってスッキ...初コメです。<br />和訳ありがとうございます。<br />一番好きな曲なので 何についてうたったものかわかってスッキリしました。<br />やっぱりRyan 気にしてるんですね。<br />運も才能のうちだとおもうけど。<br /><br /><br />PVの仮面の人々は 色眼鏡で彼らを見ている人達の象徴なのかもしれませんね Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-88442412459510323562013-02-02T15:54:19.499+09:002013-02-02T15:54:19.499+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お話しの新曲の件ですが,ページ右上でもお知らせしてい...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お話しの新曲の件ですが,ページ右上でもお知らせしているように,現在リクエストの受け付けを中止しているので,果たして今後取り上げることがあるかは不明です。<br />さて,別館(twitter)でも余談を展開しております。まだおいでになっていなければ,お時間があればそちらへも。お待ちしております。<br />vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-54050182444326143762013-02-02T15:44:02.660+09:002013-02-02T15:44:02.660+09:00OneRepublicの大ファンです。
和訳にご苦労されるそうですが、ファンとしてはとても有難く拝見...OneRepublicの大ファンです。<br />和訳にご苦労されるそうですが、ファンとしてはとても有難く拝見しています。<br />ただこの曲が自虐的な内容だったとは・・・ちょっと切ない気持ちになります。<br />新曲「if I Lose Myself」の和訳も楽しみにしています(^^)vchakonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-39905222915085805632012-06-02T23:13:30.386+09:002012-06-02T23:13:30.386+09:00コメント並びに温かいお言葉をありがとうございます。リード文でも触れましたように,この曲には大変苦労い...コメント並びに温かいお言葉をありがとうございます。リード文でも触れましたように,この曲には大変苦労いたしました。私自身,最初にこの曲をラジオで聴いた時,一体何について歌った曲なのかさっぱり見当がつきませんでした。その後改めて歌詞を見てもやはりわからずじまい。ただそれだけにきっと同じようにお考えの方もおいでになると思い,数年前の曲でおそらく既に和訳も存在すると思いつつも,敢えてここで取り上げることにいたしました。こうして同じようにお考えの方からコメントをいただくと苦労が報われたような気がいたします。さて,この曲をわかりにくくしている最大の原因は,人称代名詞の多さでしょう。I, we, you, they, everybodyと様々な形で登場するものの,それぞれが一体誰を指しているのかが判断しにくい。ためにそれぞれを誰であると考えるかによって,全体のストーリーが全く変わって参ります。今回自分なりに一応のストーリーが出来上がったので投稿いたしましたが,またしばらくして修正することもあるやもしれません。その際には,画面右上のWhat's Newでお知らせいたしますので,是非またご覧ください。twitterの方でも余談を展開しておりますので,アカウントをお持ちでしたら,そちらへもおいでください。お待ちしております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-32666874570397642302012-06-02T21:53:23.159+09:002012-06-02T21:53:23.159+09:00初めてコメントさせて頂きます。
この曲については色々な訳を見てきましたが、その中でも一番しっくりくる...初めてコメントさせて頂きます。<br />この曲については色々な訳を見てきましたが、その中でも一番しっくりくる訳だと感じました。aecbiemhttps://twitter.com/#!/aecbiemnoreply@blogger.com