tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post4930795673918217447..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Good Life ワン・リパブリック(OneRepublic)Unknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-34545118303540602752013-12-13T22:46:21.468+09:002013-12-13T22:46:21.468+09:00コメントありがとうございます。あいにく恋愛映画オンチなので,お話しの映画は存じませんが,そういってく...コメントありがとうございます。あいにく恋愛映画オンチなので,お話しの映画は存じませんが,そういってくださると和訳の苦労も報われる気がいたします。<br />さて,洋楽に関しては,ここ本館を始めた当初は,知っているアーティストもごくわずかで,一体誰のどの曲を取り上げればいいのかわからず,不安になったことも一度や二度ではありませんし,あれから2年以上が経過した現在でも,まだ知らないアーティストの方が多い状態ですが,こちらを続けているお陰で,グラミー賞やBrit Awardsなどの賞レースはかなり楽しめるようになりました。<br />それはともかく,こちらについている英語歌詞ですが,これは海外のサイトからそのままもってきております。決して「純国産(=海外留学・在住経験ナシ)」の私が聞き取ったわけではないことを申し添えておきます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-16820210683324372192013-12-13T21:59:28.389+09:002013-12-13T21:59:28.389+09:00vestige様。こんばんは。
一方向"Irresistible"において、無駄...vestige様。こんばんは。<br />一方向"Irresistible"において、無駄に長いコメントをしてしまった桔梗咲です。<br /><br />私はまだまだ洋楽の知識は浅いので、此方のサイト様で紹介されているアーティストも、私が知っているのは極わずかです。が、<br />和訳サイトを探していて、此方のサイト様に「偶然」導かれたときは、本当に嬉しいです。洋楽の知識がなんだか着々と私の中で積み重ねられることができているような気がして・・。<br /><br />さて、この曲 は「one day 23年のラブストーリー」という映画の予告で流れていて、気になったので調べていました。<br />エマ(アン・ハサウェイ)とデクスター(ジム・スタージェス)の23年に渡る恋愛物語です。<br />舞台はロンドンとパリでした。<br />和訳を読ませていただいて、アンとデクスターの心の状態に近いように感じました。<br /><br />メロディもとても良いですね。<br />それにして、this hasなんて読むまで全く聞き取れなかったです。she isナントカかな~なんて思っていました。<br />難しいですね。<br /><br />ここまで読んでくださり、ありがとうございました。<br />今回も長くなってしまいました。申し訳ありません。<br /><br />桔梗咲桔梗咲noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-9013821403121821372012-03-30T13:42:27.651+09:002012-03-30T13:42:27.651+09:00コメントありがとうございます。twitterでも申し上げましたが,皆様からいただくコメントを大変楽し...コメントありがとうございます。twitterでも申し上げましたが,皆様からいただくコメントを大変楽しみにしております。どうかお気になさらずこれからも是非コメントをお寄せください。OneRepublicは大変素晴らしいアーティストなのですが,歌詞が(少なくとも私にとっては)難解なのが辛いところ。ただ今後も継続的い取り上げていくつもりなので,またご意見をお聞かせください。お待ちしております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-7960081638848164172012-03-30T12:17:53.583+09:002012-03-30T12:17:53.583+09:00もう、ほんとごめんなさい。いつもコメントして。
私って、ほんとどうかしてますよね。
OneRepub...もう、ほんとごめんなさい。いつもコメントして。<br />私って、ほんとどうかしてますよね。<br />OneRepublic、実は大好きなんです。Ryan Tendderはすばらしいproducerでもあって、Adeleの21を手がけてますよね。実は、OneRepubic → Adele → およげ対訳くんへ辿り着いたのです。嬉しくなってしまいます。<br />Matt Cardleの曲を聴いた後、OneRepublicを聴くと、安心できるのです。なぜなら、Mattはまだやっぱりプロになり立てで”危い”く感じから。Ryanの歌い方には安心するんです。yassannoreply@blogger.com