tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post579659809682426338..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Friend of Mine アヴィーチー (Avicii)Unknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-82561089395195844682023-06-16T12:49:35.749+09:002023-06-16T12:49:35.749+09:00ともあれ、やっぱり美しさって必須なのかなと思うとやるせないです。現実はPVよりも残酷。ともあれ、やっぱり美しさって必須なのかなと思うとやるせないです。現実はPVよりも残酷。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-85793049974297991832018-08-06T14:03:21.053+09:002018-08-06T14:03:21.053+09:00勉強になりました。
mvみてモヤモヤしていましたが、すっきりしました。
勉強になりました。<br />mvみてモヤモヤしていましたが、すっきりしました。<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04834046443723047372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-18721499306562653132018-06-16T22:30:52.104+09:002018-06-16T22:30:52.104+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お尋ねの件ですが,私の理解ではヴィデオに登場する引っ...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お尋ねの件ですが,私の理解ではヴィデオに登場する引っ込み思案らしい若い男性は,同じくヴィデオに登場する初老の男性の若い頃の自分であり,若い男性が憧れている女性は彼の妻だと思われます。主人公の男性は実際には憧れの女性と結婚し彼女との間に息子までもうけているのですが,アルツハイマーを患っているためそのことを忘れてしまい,彼女に思いを伝えられなかったと勘違いしています。そのため現在自分のいる場所(=施設)で再び憧れの彼女に出会い(実際には彼自身を見舞いに彼の妻が来ているわけですが),今度こそ尻込みせずに彼女に気持ちを伝えねばと考えていると思われます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-51388511197800663602018-06-07T23:26:13.853+09:002018-06-07T23:26:13.853+09:00いつも楽しく拝見させていただいてます。
この曲のPVの内容がずっと気になっており思わずコメントしまし...いつも楽しく拝見させていただいてます。<br />この曲のPVの内容がずっと気になっており思わずコメントしました。<br />自分の弱いおつむでは全くストーリ展開が理解できず、ずっとモヤモヤしてました。<br />すると偶然にもvestige様が和訳されており、序盤のコメントで主人公の父親…と書いておられました。<br />しかしながらそれでも内容がさっぱり入ってきません。<br />曲終わりのに映るアルツハイマーの本も?状態です。。。<br />大変お忙しいのは承知ですが、もしお時間あればなんとなくでもいいので<br />vestige様のあらすじ見解をお聞かせください。<br />よろしくお願いします。<br />駄文失礼しました。takanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-1898127979598053382018-04-01T23:15:28.790+09:002018-04-01T23:15:28.790+09:00お返事ありがとうございます。
私はこちらのサイトを通じて、洋楽を好きになり、そして素晴らしい曲達と出...お返事ありがとうございます。<br />私はこちらのサイトを通じて、洋楽を好きになり、そして素晴らしい曲達と出会うことが出来ました。<br />この場をお借りして、お礼を言わせてください。<br />これからも頑張って下さい。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10425056894752368406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-85199486970066290692018-04-01T22:50:13.193+09:002018-04-01T22:50:13.193+09:00コメントありがとうございます。日本の春は「出会い」と「別れ」の季節ですが,拙訳がblack blan...コメントありがとうございます。日本の春は「出会い」と「別れ」の季節ですが,拙訳がblack blanc様のお役に立てたとすればなによりです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-54024581226157272622018-04-01T22:39:43.582+09:002018-04-01T22:39:43.582+09:00正に今こんな気持ちで友達よりも大切な人と離ればなれになりました。自分もどうしたいのかわからないけど、...正に今こんな気持ちで友達よりも大切な人と離ればなれになりました。自分もどうしたいのかわからないけど、この曲を聞いて焦らなくても良いかな、と思いました。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10425056894752368406noreply@blogger.com