tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7427571763159616284..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: All About That Base ミーガン・トレイナー (Meghan Trainor)Unknownnoreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-23334918289447925822015-01-24T23:07:43.805+09:002015-01-24T23:07:43.805+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。サイズの件ですが,YUCA様のコメントを拝見し,確認...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。サイズの件ですが,YUCA様のコメントを拝見し,確認のため調べたところ,size 2はMではなくSであることが判明したのでその旨修正いたしました。ありがとうございました。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-88870659812119155362015-01-24T09:29:00.513+09:002015-01-24T09:29:00.513+09:00こんにちは。
All About That Baseの和訳を探してたのですが
どれもピンと来ない、直...こんにちは。<br />All About That Baseの和訳を探してたのですが<br />どれもピンと来ない、直訳的な和訳ばかりだった所<br />ここの和訳が、ズバリ!!!判りやすく書いてくれてあったので<br />とっても感激です!!!<br />サイズを日本サイズに直してる辺り<br />見た人が判り易いように工夫されていて<br />凄く良心的な和訳で素晴らしいです。<br />ありがとうございます(*^。^*)<br />YUCAhttp://www3.to/yuca-stylenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-41787960634036552112014-11-23T07:11:03.422+09:002014-11-23T07:11:03.422+09:00コメントありがとうございます。この曲が話題になり始めた頃「自分は太れないタイプなのでとても傷ついた」...コメントありがとうございます。この曲が話題になり始めた頃「自分は太れないタイプなのでとても傷ついた」というコメントを海外のサイトでいくつも目にしました。そこでリード文や余談であのように申し上げましたが,この曲が本来意図しているメッセージについては,私も当初からペガサス様の仰るように理解しております。この曲に励まされ,無理な食事制限に走る方が減るよう心から願っております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-5845321240155816772014-11-23T03:03:03.626+09:002014-11-23T03:03:03.626+09:00初コメントです。
この曲は、医学的に根拠のある健康的なダイエットを必要とするぽっちゃり~それ以上のド...初コメントです。<br />この曲は、医学的に根拠のある健康的なダイエットを必要とするぽっちゃり~それ以上のドッカリ体型の女性に、ではなく、ダイエットする必要がない体型なのにメディアから影響を受けて病的なやり方に依存してでも痩せようとする女性たちに対して「痩せる必要はないよ」と励ますために書かれたのではないかと私は思っています。<br />ちょっとぽっちゃりなメーガンが歌うから説得力が宿るというか(痩せたらもっと可愛くなれることはあたしだってわかってんのよ、けどそうしないの、みたいな・・・)。<br />摂食障害にかかると認識に歪みが生じて、鏡に映る自分の体が実際よりずーっと太く、まるでおすもうさんのように見えるようになってしまうのですが、この曲で細身の女性たちに対してメーガンは、嫉妬や羨望よりも、憐れみを強く感じているように感じるのです。<br />それと、「薄っぺらで棒人間みたいな体」や「シリコン入れて作り上げたバービーみたいな体」にはならないと宣言すること、「そういうのがいいって言うならさっさとどっかに行っちゃって」と突き放すことは、ヤセ信仰を押し付けてくるメディアや男性たちに対してなされているのだと思います。<br />これまでのフェミニズム的な歌には男性への憎しみが強すぎる歌詞に賛同できずうんざりしていたのですが、易しい言葉を使いながら楽しいメロディで言いたいこと・言うべきことを言えているので、おなじ年なのにすごいな、応援したいなとおも・・・ったのですが、意外とライブだと迫力に欠けるところがありますね。<br />なにはともあれ、これからが楽しみな歌手です。<br />ところどころ変な文章ですみません。ペガサスnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-6180911804833126712014-09-16T15:02:25.928+09:002014-09-16T15:02:25.928+09:00はじめまして。和訳ありがとうございます。歌詞の詳しい内容が気になっていたのでとても助かりました。元か...はじめまして。和訳ありがとうございます。歌詞の詳しい内容が気になっていたのでとても助かりました。元から痩せ体質でそれを気にする人にとっては辛い曲だなと思ってしまいました^^;男性に好かれるから良いんだというのも…?よっぽど不健康な体ならまだしも、誰かからの目線ではなく自分で自分を肯定出来るようになるといいなと思いました。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-59752886660514511242014-08-21T11:06:01.499+09:002014-08-21T11:06:01.499+09:00昨日コメントしたfuyuと申します。
承諾していただきありがとうございます。
近いうち紹介させていた...昨日コメントしたfuyuと申します。<br />承諾していただきありがとうございます。<br />近いうち紹介させていただきます。<br />これからも、サイト楽しみにしています。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-71537745838417674712014-08-21T07:58:34.079+09:002014-08-21T07:58:34.079+09:00コメントありがとうございます。以前「ダイエットの必要などない人ほど無暗にダイエットしたがり,ちったあ...コメントありがとうございます。以前「ダイエットの必要などない人ほど無暗にダイエットしたがり,ちったあダイエットしろよと思う人ほどダイエットしない」と聞いたことがありますが・・・その通りかもしれません。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-80690990460053349522014-08-20T23:23:07.070+09:002014-08-20T23:23:07.070+09:00いいですね。この曲、好きです。可愛い曲なのに、彼女の味のある歌声のおかげで、子供っぽくなりすぎず、聴...いいですね。この曲、好きです。可愛い曲なのに、彼女の味のある歌声のおかげで、子供っぽくなりすぎず、聴きごたえがあります。doo-wopなアレンジって、最近あまり聞かなかったような気がしますが、(何かありましたっけ?)久しぶりに聴くとこれもなかなか、おしゃれでいい感じではないですか。メッセージソングはある意味危険なところがあって、メッセージが勝ちすぎると、泥臭くなってしまったり、聴くのに構えてしまうときがありますが、この曲は大丈夫。軽やかに楽しく聞けて、知らないうちに、ぽっちゃりの子もかわいいよね、と思ってしまいそうです。大成功ですね。oakhttps://www.blogger.com/profile/17139003791416417490noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-25621181486448319472014-08-20T22:01:04.666+09:002014-08-20T22:01:04.666+09:00コメントありがとうございます。引用やリンクに特に制限は設けておりませんので,その旨を明らかにしてくだ...コメントありがとうございます。引用やリンクに特に制限は設けておりませんので,その旨を明らかにしてくださるのであれば,どうかご自由になさってください。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.com