tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7431959657937593854..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Take Care ドレイク (Drake ft. Rihanna)Unknownnoreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-60990842472457187502013-04-07T11:00:51.924+09:002013-04-07T11:00:51.924+09:00コメント並びに詳細な情報をありがとうございます。実はそのお話は私も存じておりましたが,さらに詳しく調...コメント並びに詳細な情報をありがとうございます。実はそのお話は私も存じておりましたが,さらに詳しく調べてみたところ,次のような記述を見つけました。<br /><br />「アルバムTake Careの5曲目のこの曲は,事実上「What's My Name」の続編である。この曲は,前年リリースされたJamie XXとGil Scott Heronのアルバム収録のI'll Take Care of Uのビートとサビ部分(フック)を使用している。<br />またこれらすべての音源は1950年代のBrook BentonのI'll Take Care of Youから取っている」<br /><br />「The fifth song from Take Care is, in effect, a sequel to “What’s My Name?" This track uses the beat and hook from the song “I’ll Take Care of U” from the Jamie XX and Gil Scott Heron album that dropped last year<br />The source material for all this is the 1950s song by Brook Benton called “I’ll Take Care of You」<br /><br />これを見る限り,この曲は複数の曲の「複合体」であることがわかります。いわば万葉・古今・新古今の関係性とでも申しましょうか。思うにこういう「遊び」を可能にしているところが,このジャンルの強みなのかもしれません。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-10162682341993883752013-04-07T02:23:30.635+09:002013-04-07T02:23:30.635+09:00ちなみに、原曲はこれです。http://www.youtube.com/watch?v=PaXslp...ちなみに、原曲はこれです。http://www.youtube.com/watch?v=PaXslpx3MWY<br />作曲はThe XXのJaime xx。リリースもわずか1年前。もはやパクりとかいうレベルですらないですね。僕はこのBPMの4つ打ちは大好きで、どちらかと言えば原曲の方が魅力的かなーと思います。Drakeは大好きなので、彼のバージョンを否定する気は全くありませんが。<br />蛇足かなーとは思いつつ。。。失礼しました。FREnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-12258196531522449552013-03-31T07:43:48.764+09:002013-03-31T07:43:48.764+09:00コメントありがとうございます。他ならぬポレンタスキー様のこと,失礼があってはと思っておりましたが,そ...コメントありがとうございます。他ならぬポレンタスキー様のこと,失礼があってはと思っておりましたが,それを伺って安心いたしました。<br />因みに昨日は近所の花見で焼き鳥の屋台が出ており,一瞬あの方のことが脳裏に浮かんだのですが,製造方法が紀州備長炭ではなくガスだったので購入を見送ったところです。・・・・無駄な情報を失礼いたしました。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-71657004010842777412013-03-30T22:50:12.343+09:002013-03-30T22:50:12.343+09:00こんにちは。
ああ、違います違います、全然不快だとか何だとかいうことではありません。
単に、英語の歌...こんにちは。<br />ああ、違います違います、全然不快だとか何だとかいうことではありません。<br />単に、英語の歌詞が分かるとそういうものなのかー、と、うらやましいというか、感心してしまうというか、そういう意味です。いつもvestigeさんの訳と解説を楽しみにしております。誤解を招くようなコメントで失礼しました。m(_ _)mポレンタスキーhttp://polentaski.blog.so-net.ne.jp/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-66564409103203655492013-03-29T17:28:10.027+09:002013-03-29T17:28:10.027+09:00コメントありがとうございます。まず最初に申し上げておきますが,リード文で述べたのは,決してこの曲がつ...コメントありがとうございます。まず最初に申し上げておきますが,リード文で述べたのは,決してこの曲がつまらないという意味ではありません。そもそもここ本館で取り上げる曲に嫌いな曲はありません。<br />さらに申し上げるなら,生まれつき音楽の才能に恵まれている方ならばいざ知らず,私のような素養のない者にとっては,味覚と同様,音楽の場合も味わうにはそれなりの訓練が必要です。<br />実際,今ではJames Morrisonの宣伝本部長と化している私ですが,最初に彼のYou Make It Realを聞いたときは,さほどいいとも思いませんでしたし,ラップに至っては音楽のカテゴリにすら入れておりませんでした。<br />したがって,この曲Take CareやDrakeについても,当時は私にまだそれを味わうだけの訓練が出来ていなかったと考えるべきなのでしょう。<br />ただ,それをリード文で皆様にお知らせする必要はないと考えたため,ご覧のようなものになりましたが,そのことでDrakeファンの方が不快にお感じになられたとすれば,それは偏に私のスキル不足という他なく,それについてはこの場でお詫び申し上げます。<br />vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-45185832184497849792013-03-29T10:52:19.946+09:002013-03-29T10:52:19.946+09:00こんにちは。
面白いものですね、私は歌詞の意味が分からないので、単純に曲が良ければその曲を好きになり...こんにちは。<br />面白いものですね、私は歌詞の意味が分からないので、単純に曲が良ければその曲を好きになります。リアーナだろうと備長炭だろうと(笑)。ドレイクのメロディは好きなので、彼の曲にはずれはないと刷り込まれています。<br />vestige さんのように英語に詳しいと、そういうわけにもいかないんですね…。ポレンタスキーhttp://polentaski.blog.so-net.ne.jp/noreply@blogger.com