tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7443741876223714632..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: How Far We've Come マッチ・ボックス トウェンティ (Matchbox 20)Unknownnoreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-78236543413664602012-07-18T21:53:42.643+09:002012-07-18T21:53:42.643+09:00コメント並びに妹への温かいお言葉ありがとうございます。彼女も面識のない方からこれほど多くのお祝いの言...コメント並びに妹への温かいお言葉ありがとうございます。彼女も面識のない方からこれほど多くのお祝いの言葉を頂戴したことはないと思うので,さぞや感激していると思います。こう言ってはなんですが,これも全て私のお蔭です(笑)流石にヤツも恩に着ると思います。<br />これまで実家に埋もれている「地雷(=学生時代の恥ずかしいブツ)の処理に関しては,妹の裏切りが懸念されるため,頭を悩ませておりましたが,今回の皆様のお力添えのお蔭で,地雷除去が一気に進みそうな気がして参りました。重ねてお礼を申し上げます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-51609075303014774862012-07-18T21:40:21.525+09:002012-07-18T21:40:21.525+09:00コメント並びに妹への温かいお言葉ありがとうございます。私もアダムみたいな人様と同様に,人間は時が経っ...コメント並びに妹への温かいお言葉ありがとうございます。私もアダムみたいな人様と同様に,人間は時が経って成長すればいつか互いに歩み寄れる日が来ると思っています。どうかそのお気持ちを持ち続けてくださいますよう,そしていつかアダムみたいな人様の願いが叶う日が来ますよう,お祈り申し上げます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-58462845144139328982012-07-18T21:16:51.767+09:002012-07-18T21:16:51.767+09:00コメント並びに妹へのお祝いのお言葉をありがとうございます。折角のお褒めのお言葉なのですが,リンキン・...コメント並びに妹へのお祝いのお言葉をありがとうございます。折角のお褒めのお言葉なのですが,リンキン・パークをキンリン・パーク(近場の公園)と言い放つようなヤツですので,私が代わりに選曲いたしました。ただ間違いなくヤツのストライクゾーンど真ん中の曲です。英語の件ですが,「音」を「楽」しむのが音楽なので,英語がわからないことは大きな問題ではないと思います。わかった方がより楽しめる程度のことではないでしょうか。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-68243592165232047612012-07-18T21:06:34.100+09:002012-07-18T21:06:34.100+09:00コメントありがとうございます。本人からも皆様にお礼のコメントが届いております。おそらく彼女の人生で面...コメントありがとうございます。本人からも皆様にお礼のコメントが届いております。おそらく彼女の人生で面識のない方々からこれほど多くの温かいお言葉を頂戴したことはないと思います。かねてより,実家で「恥ずかしいブツ」を見つけた折には,即刻焼却処分にするようきっちり説得聞かせねばならぬと思っておりましたが,今回皆様からお祝いのお言葉をいただいたことで,ヤツとの交渉が俄然有利になりました。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-78398246508926913362012-07-18T20:26:05.730+09:002012-07-18T20:26:05.730+09:00皆様、はじめまして。また、お祝いのメッセージ本当にありがとうございます。
前にリクエストを聞かれてい...皆様、はじめまして。また、お祝いのメッセージ本当にありがとうございます。<br />前にリクエストを聞かれていたのですが,よくわからなくて任せると答えてまし<br />た。あのリード文は想定外でしたが、(実はなんとなくしか解ってません。)実に私好みの曲でした。ピンよりバンド、ヒップホップよりロックなのを知りつくした上での選曲。<br />ヴォーカルがイケメンなのも実にナイスでした。<br /><br />ボビィは我が家の歴代の飼い犬ランキングで堂々のトップに君臨する、男前で賢<br />い犬だったので、彼が英語を話す人間だったらきっとこんな感じです。<br /><br />これからも本館、別館共によろしくお願いいたしますVestige80の妹noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-10835708692616580672012-07-18T19:17:30.073+09:002012-07-18T19:17:30.073+09:00妹さんの誕生日なんですね、おめでとうございます。更に、メッセージが素敵です。いいなあ、私もお兄ちゃん...妹さんの誕生日なんですね、おめでとうございます。更に、メッセージが素敵です。いいなあ、私もお兄ちゃんが欲しかったんですよね。あいにく弟なのですが・・・。笑 妹さんはこのHPをご存知なんですか?このvestigeさんからの素晴らしいメッセージ、是非見てもらいたいものです^^前にTwitterで言っていたボビィが出ましたね。笑 ところで、英語なら日本語では言えないようなことも言えるというのはとてもよくわかります。私も英語を話す時は、日本語ではストレートに言えないことも、英語ならできますし。ダイレクトに気持ちを伝えるのに適した言語ですよね。日本語はそうではありませんからね。それも良いところなのですが。笑 なにはともあれ、本当におめでとうございます^^!nakkonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-77149946264235398052012-07-18T18:52:16.437+09:002012-07-18T18:52:16.437+09:00Sutanさんへ
私の低い英語力で訳していいのなら。。。。。訳しますが。。。。。。Vestigeさ...Sutanさんへ<br /><br />私の低い英語力で訳していいのなら。。。。。訳しますが。。。。。。Vestigeさんがひどく照れるでしょうし怒るかもしれないし、こうなったら、直接Vestigeさんに聞いてみましょう!そして、いつものごとく素敵な日本語に翻訳(意訳)していただきましょう!<br />Vestigeさん、リクエストが来てますよ!!<br /><br />KiyoraKiyoranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-84537221723926544112012-07-18T18:52:01.961+09:002012-07-18T18:52:01.961+09:00妹様、お誕生日おめでとうございます!
素敵なお兄さんをお持ちで、うらやましいです!
照れ隠ししながら...妹様、お誕生日おめでとうございます!<br />素敵なお兄さんをお持ちで、うらやましいです!<br />照れ隠ししながらも素敵なメッセージ、伝えてくれるって本当に嬉しい。「あなたの妹で良かった」て思いますよね。<br /><br />私も兄がいますが、まる六年会ってませんし、「妹は死んだ」<br />ということにしてるぐらい、私のことは嫌いみたいです。<br /><br />いつか理解しあえる日がくると思っています。<br />たった一人の血を分けた兄なんですものね。<br /><br />すみません、せっかくのお誕生日に、自分のシンキクサイ話で。。<br /><br /><br />素敵なお誕生日を!<br /><br />Vestige様、これからも妹様を見守っていて下さいね!アダムみたいな人noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-59221605671398593572012-07-18T14:27:58.897+09:002012-07-18T14:27:58.897+09:00ハッピーバースデイ!そしていいセンスですね妹さん
しかし・・・なんと書かれてあるのでしょうか・・・K...ハッピーバースデイ!そしていいセンスですね妹さん<br />しかし・・・なんと書かれてあるのでしょうか・・・Kiyoraさんはわかってるみたいですが・・・<br />英語がわからないのに洋楽聞いてるのがおかしいんでしょうねwSUTANnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-43308576458580791932012-07-18T12:30:21.067+09:002012-07-18T12:30:21.067+09:00Vestigeさま、妹さま
Vestigeさんの妹さん、お誕生日おめでとうございます。ツイッターに...Vestigeさま、妹さま<br /><br />Vestigeさんの妹さん、お誕生日おめでとうございます。ツイッターによれば妹さんは、イケメン好みでしたよね。Matchbox 20のボーカルもイケメンですね。<br /><br />妹さんへ<br />いつもVestigeさんには、ブログと音楽を通じて沢山の幸せを分けていただいています。ありがとうございます。<br />それにしても、ボビィってば、照れずにちゃんと日本でも言えればいいのにねえ(笑)ただ英語のほうが直接的で、ぐっとくるかもしれませんね(笑)どうでしょうか?Kiyoranoreply@blogger.com