tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7463509724488541340..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Can't Feel My Face ザ・ウィークエンド (The Weeknd)Unknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-3784300308725742332019-11-19T04:52:01.102+09:002019-11-19T04:52:01.102+09:00予想以上に代わり映えしない歌詞だった
面白い歌詞だけど予想以上に代わり映えしない歌詞だった<br />面白い歌詞だけどはなげくんちゃんさんhttps://www.blogger.com/profile/07271994855515963583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-29473490092168039162016-07-09T17:01:48.291+09:002016-07-09T17:01:48.291+09:00コメントありがとうございます。ドラッグには詳しくないので果たしてそれがどの種類かまでは特定できません...コメントありがとうございます。ドラッグには詳しくないので果たしてそれがどの種類かまでは特定できませんがそうであっても不思議はないと思われます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-76826948804585950992016-07-04T13:22:26.268+09:002016-07-04T13:22:26.268+09:00ドラッグで間違い無いと思います、この歌でAbelあ歌っているものは顔が麻痺するドラッグでコカインだと...ドラッグで間違い無いと思います、この歌でAbelあ歌っているものは顔が麻痺するドラッグでコカインだと思います。michhttps://www.blogger.com/profile/12815145938790151139noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-16380746336015208042016-06-12T21:50:49.761+09:002016-06-12T21:50:49.761+09:00コメントありがとうございます。ご無沙汰しておりましたがそちらにいらしておいでとは存じませんでした。そ...コメントありがとうございます。ご無沙汰しておりましたがそちらにいらしておいでとは存じませんでした。それはともかく,私も彼のWicked Gamesに出会った時に衝撃を受けたひとりなので豆様のそのお気持ちは大変よくわかります。ただ彼の曲には習慣性があるように思われるので,用法・用量を守って正しく使用なさるようお勧めいたします。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-73341167826162597682016-06-12T10:12:15.537+09:002016-06-12T10:12:15.537+09:00豆です。
ずっと前からこの曲が気になっていて、この間ついにYoutubeで観てみたら、もうThe ...豆です。<br /><br />ずっと前からこの曲が気になっていて、この間ついにYoutubeで観てみたら、もうThe Weekndそのものにはまってしまったのです。もう彼の魅力から抜け出せません。<br /><br />今は彼の出身国と同じ国に住んでいるのですが、中心街から少し外れたところに、数ブロックに渡ってずらっと、ドラッグ中毒者で溢れ返っている通りがあるのです。あの人たちの表情を思い浮かべることが出来れば、何となく、"can't feel my face"が言わんとしていることがもっと想像しやすいかもしれません。<br /><br />かくいう私はやることもやらず、ひたすらこの曲を何回も聞いています。聞いてるとものすごく気持ちよくて、ボーっと何時間でも聞いていられます。こんなんじゃダメなのに。でも好きなんです。豆noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-64183155021470195842016-03-21T11:57:32.603+09:002016-03-21T11:57:32.603+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。おそらくこのタイトルはcan't feel ...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。おそらくこのタイトルはcan't feel one's legs(足が痺れる)を元にしていると思われますが,余談で書いたように,仮に歌詞に登場する相手が「美容整形」だとすると,この部分が妙に説得力を帯びてきます。文字通り「顔がしびれる」わけですから,ひょっとするとこの主人公はボトックス手術等を受けているのかもしれません。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-86980884805027914192016-03-17T20:03:13.482+09:002016-03-17T20:03:13.482+09:00うーん、僕は普通にラヴソングだと思っていました…まだまだですね笑
MV、なんだか意味深で面白いですよ...うーん、僕は普通にラヴソングだと思っていました…まだまだですね笑<br />MV、なんだか意味深で面白いですよね。<br />火を着けた途端ノリノリになる客たち…薬物を摂取するときの「あぶり」を表現しているのか…??<br /><br />いつも、素敵な訳をありがとうございます!32、28、92、16noreply@blogger.com