tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7471612191883626395..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Adventure of a Lifetime コールドプレイ (Coldplay)Unknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-68230230206633281762016-01-17T18:21:13.557+09:002016-01-17T18:21:13.557+09:00確かに本当の意味は本人に聞かない限り分かりませんね(geniusについては、信じているというよりも参...確かに本当の意味は本人に聞かない限り分かりませんね(geniusについては、信じているというよりも参考程度に述べたつもりだったのですが、私の文章に不備がありました)。ビデオの件ですが、新しく載せてくださってありがとうございます。お手数をかけてすみません(返信なさらなくて結構です)。ネルネルnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-48431676015197090382016-01-16T22:37:10.065+09:002016-01-16T22:37:10.065+09:00コメント並びにミュージック・ヴィデオの情報をありがとうございます。早速差し替えましたのでご確認くださ...コメント並びにミュージック・ヴィデオの情報をありがとうございます。早速差し替えましたのでご確認くださればと存じます。ただumiに関して言えば,Chris Martin本人あるいはそれに近い人物がコメントしているのでない限り,geniusの注釈を額面通りに受け取るべきかどうかは私にはわかりません。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-10943022415008003262016-01-16T13:16:44.677+09:002016-01-16T13:16:44.677+09:00歌詞に出てくる"Umi"についてですが、多分アラビア語の「母」という意味で合って...歌詞に出てくる"Umi"についてですが、多分アラビア語の「母」という意味で合っていると思います。Rap Geniusにはそう書いてありますし、google翻訳でも、日本語の「お母さん」をアラビア語に翻訳すると、"ami(アミー)"と出てきます(「アミー」をアルファベットで表記すると"Umi"になるのでしょう)。<br />ちなみに、"Paradise"のミュージックビデオではゾウの着ぐるみを着ていたメンバーですが、この曲の新しいビデオではモーションキャプチャー技術でチンパンジーになって、楽しそうに踊っていますよ(笑)。ネルネルnoreply@blogger.com