tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7684963651521305804..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Love Myself ヘイリー・スタインフェルド (Hailee Steinfeld)Unknownnoreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-78686709451369218602018-03-16T23:45:34.609+09:002018-03-16T23:45:34.609+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お話を伺ってみれば確かに仰る通りかもしれません。当の...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お話を伺ってみれば確かに仰る通りかもしれません。当の私自身がどちらかと言えば「過剰反応」してしまうタイプなので,ゆうちゃん様のお言葉を今後の己の戒めといたします。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-76745398810369551532018-03-13T09:13:55.823+09:002018-03-13T09:13:55.823+09:00性的な事に過剰反応される方が多くてびっくりしてます
とても美しい歌詞ですよね 性的な満足も個人の肯定...性的な事に過剰反応される方が多くてびっくりしてます<br />とても美しい歌詞ですよね 性的な満足も個人の肯定感も他者の目や他者の存在<br />なくともできるんだよというメッセージソングだと思います<br />それの何がいやらしい???<br />LGBTの若い人達にも素敵なメッセージになると思いますよ<br />今の時代に求められてる価値観だと思う<br />訳詩、楽しみました ありがとうゆうちゃんhttps://www.blogger.com/profile/04341484981767437324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-44789360537673322212016-10-01T22:44:57.751+09:002016-10-01T22:44:57.751+09:00コメントありがとうございます。ただ皆様がお寄せくださったコメントを拝見する限り,(私を含め)同じよう...コメントありがとうございます。ただ皆様がお寄せくださったコメントを拝見する限り,(私を含め)同じようにお考えの方はcatsup様だけではないと確信しております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-29577029741681243782016-09-27T20:43:40.664+09:002016-09-27T20:43:40.664+09:00だから映画How To Be Singleの主題歌だったのですね…
コメント見て、もう一度よく考えて...だから映画How To Be Singleの主題歌だったのですね…<br />コメント見て、もう一度よく考えて歌詞を読んだら分かりました…!笑<br />この曲大好きだったけどちょっぴり恥ずかしいですー!catsuphttps://www.blogger.com/profile/14238453348707083298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-42184880694688535572016-09-27T20:43:22.243+09:002016-09-27T20:43:22.243+09:00だから映画How To Be Singleの主題歌だったのですね…
コメント見て、もう一度よく考えて...だから映画How To Be Singleの主題歌だったのですね…<br />コメント見て、もう一度よく考えて歌詞を読んだら分かりました…!笑<br />この曲大好きだったけどちょっぴり恥ずかしいですー!catsuphttps://www.blogger.com/profile/14238453348707083298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-32811528650226322522016-09-10T10:13:54.069+09:002016-09-10T10:13:54.069+09:00コメント並びに別館でのフォローありがとうございます。この手の曲は訳すたびに「己の心のありよう」を試さ...コメント並びに別館でのフォローありがとうございます。この手の曲は訳すたびに「己の心のありよう」を試されます。歌詞の意味を汲み取りたいと思う一方で,それが実際には個人的な妄想に過ぎず,心のキレイな方から品性を疑われるのではなかろうかという怖れもあり,常に葛藤状態です。(ただしほとんどの場合は「そちら方面」にシフトしてしまいます。)vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-84031709484018418872016-09-05T16:57:51.277+09:002016-09-05T16:57:51.277+09:00欧米は女子の性もオープンな曲が多いですよね…笑 すごく好きな曲だったので、よく聴いたらうわー!?な内...欧米は女子の性もオープンな曲が多いですよね…笑 すごく好きな曲だったので、よく聴いたらうわー!?な内容で吹きました…熱唱するのは恥ずかしいかも…(ノ∀`) <br />色々含みつつも奥ゆかしさを残す対訳くんさんの和訳スタイル好きです。フォローさせて頂きました♪Mihonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-44174009008340132242016-07-01T22:29:08.723+09:002016-07-01T22:29:08.723+09:00コメントありがとうございます。ご要望にお応えしたい気持ちはあるのですが,そうすると和訳する上で作業工...コメントありがとうございます。ご要望にお応えしたい気持ちはあるのですが,そうすると和訳する上で作業工程が大変煩雑になるため,時間的な制約もあってこのようにしております。その点ご理解くださればと存じます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-34306364487016239072016-06-28T11:25:08.794+09:002016-06-28T11:25:08.794+09:00すみません
いつも思うのですが歌詞の下とかに和訳を
並列させていただけないでしょうか?
本来の歌詞を...すみません<br />いつも思うのですが歌詞の下とかに和訳を<br />並列させていただけないでしょうか?<br />本来の歌詞をみながら和訳をみたいのですが…Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13461775295652762941noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-58028496128623035132015-09-24T22:46:35.702+09:002015-09-24T22:46:35.702+09:00コメントありがとうございます。私も最初はまんまと騙されましたが,かといって何もかもをそのベクトルで考...コメントありがとうございます。私も最初はまんまと騙されましたが,かといって何もかもをそのベクトルで考えてしまうと,またそれはそれで心のキレイな方からのお叱りを受けてしまうことになるので,その辺りの見極めが大変難しいところです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-81488595975111212262015-09-24T09:24:49.221+09:002015-09-24T09:24:49.221+09:00前説と歌詞を2回読んでやっと解りました。マドンナだったら直ぐ解ったと思いますw
先入観は恐ろしいです...前説と歌詞を2回読んでやっと解りました。マドンナだったら直ぐ解ったと思いますw<br />先入観は恐ろしいですねAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/12792098623525165817noreply@blogger.com