tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7697578440654404430..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Seven Nation Army ザ・ホワイト・ストライプス (The White Stripes)Unknownnoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-46198494300197837722019-12-02T12:30:07.747+09:002019-12-02T12:30:07.747+09:00デビュー当初は夫婦だったと思います。1997年デビューで、1996年結婚ですので。別居が1999年、...デビュー当初は夫婦だったと思います。1997年デビューで、1996年結婚ですので。別居が1999年、離婚は2000年です。離婚届の写真にそう書かれてあります。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-82972763736285518622013-10-03T23:53:19.742+09:002013-10-03T23:53:19.742+09:00すいません!
そうだったんですね!
私の情報は姉弟で止まってました~
知ったかぶっちゃってお恥ずか...すいません!<br />そうだったんですね!<br />私の情報は姉弟で止まってました~<br /><br />知ったかぶっちゃってお恥ずかしい。<br />ありがとうございました。ニモnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-21340140120231882242013-10-03T22:09:20.627+09:002013-10-03T22:09:20.627+09:00コメントありがとうございます。お話しの件ですが,英語版のWikipedia(http://en.wi...コメントありがとうございます。お話しの件ですが,英語版のWikipedia(http://en.wikipedia.org/wiki/The_White_Stripes)に" Meg and Jack White were married to each other from 1996 to 2000.(MegとJack Whiteは1996年~2000年まで結婚していた)"という旨の記述があります。また,注釈として出典も明示されていますので,その点についてはそちらをご確認いただければと存じます。<br />無論この記述が虚偽である可能性もゼロではありませんが,仮にそうであった場合,既に他の方によって修正されている可能性が高いので,おそらく正しいと考えるのが妥当ではないでしょうか。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-18918698397974002542013-10-03T21:52:45.389+09:002013-10-03T21:52:45.389+09:00すみません、対訳に関することではないのですが、一つだけ気になったので!
ジャックとメグは姉弟です。...すみません、対訳に関することではないのですが、一つだけ気になったので!<br /><br />ジャックとメグは姉弟です。元夫婦ではないですよ~ニモnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-1718506653345584652013-09-27T07:54:40.689+09:002013-09-27T07:54:40.689+09:00コメントありがとうございます。お元気そうでなによりです。サッカーのゴール後に流れると教えてくださった...コメントありがとうございます。お元気そうでなによりです。サッカーのゴール後に流れると教えてくださった方もおいでなので,スポーツに似合う曲なのかもしれません。いずれにしろ,一度であのベースのリフが耳に残る名曲だと思います。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-49303216268150751972013-09-26T11:43:21.092+09:002013-09-26T11:43:21.092+09:00Maroon5のショウの中で、この曲でアダムがドラムを叩いてジェイムス(リードギター)がギターとヴォ...Maroon5のショウの中で、この曲でアダムがドラムを叩いてジェイムス(リードギター)がギターとヴォーカルを担当することがありました。不評なのか最近していませんけれど、結構面白かったです。<br /><br />その時初めて知った曲だったのですが、何を言っているのかさっぱりわかりませんでした。わかりやすい訳をありがとうございます。<br /><br />ベースボールでも入場テーマ曲にしている人がいますから、アメリカ人的には盛り上がる曲みたいですね。nowarinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-2957843280476513722013-09-25T22:20:10.237+09:002013-09-25T22:20:10.237+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。そのお話は存じませんでしたが,拙訳がお役に立てたよう...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。そのお話は存じませんでしたが,拙訳がお役に立てたようで光栄です。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-53218597538620443162013-09-25T20:32:17.596+09:002013-09-25T20:32:17.596+09:00ある海外のサッカーリーグではゴール後にこのseven nation armyの間奏の部分が流れ、観客...ある海外のサッカーリーグではゴール後にこのseven nation armyの間奏の部分が流れ、観客は曲に合わせて大合唱します<br />つまりサッカーファンにとって最高に盛り上がる曲。<br />他人に自慢できる程ではないのですが、自分は海外のサッカーは観る方なので<br />この曲が投稿されたのを見たときは思わず「うおぉ」とばかりに勢いのままコメントしてしまいました。<br />いままでメロディでしか味わったことのない曲だったのですが<br />歌詞がわかるとまた曲のイメージも少し変わりますね<br />わかりやすい訳をいつもありがとうございます<br />これからも更新頑張ってくださいshohei kurosunoreply@blogger.com