tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post7963347944476815947..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Shake It Off テイラー・スウィフト (Taylor Swift)Unknownnoreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-50630849902220376362016-01-16T00:15:25.308+09:002016-01-16T00:15:25.308+09:00コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立ててなによりです。コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立ててなによりです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-87926288003444936962016-01-12T09:44:22.001+09:002016-01-12T09:44:22.001+09:008つくらいの和訳を読んで、あなたの和訳がいちばんしっくりきたし、歌詞の内容を正確につかめた気がします...8つくらいの和訳を読んで、あなたの和訳がいちばんしっくりきたし、歌詞の内容を正確につかめた気がします。ときどき参考にさせてもらっています(*^^*)いつも、わかりやすくて趣旨をつかんだ和訳をありがとうございます❤️yukiAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17670004154763523177noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-41427190330558104852015-02-10T07:37:54.272+09:002015-02-10T07:37:54.272+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。先日観た海外の番組でこの刺客とは似ても似つかないオッ...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。先日観た海外の番組でこの刺客とは似ても似つかないオッサンが「'Cause the players gonna play, play, play, play, play, and the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate」と歌っているのを聞き,この曲が予想以上にヒットしていることを悟りました。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-91411816703332751922015-02-09T09:27:00.886+09:002015-02-09T09:27:00.886+09:00初めまして、いひと申します。いつも楽しみに拝見させていただいております。歌詞を見たときに「Blank...初めまして、いひと申します。いつも楽しみに拝見させていただいております。歌詞を見たときに「Blank Space」と同様に、この歌も外から見た彼女についてを歌っているような感じがしました。vestigeさんの対訳にも、いつもながらお言葉に説得力があり、非常に励まされました(笑)。また、ブログを運営するものとして、毎日決まった時間に更新されているvestigeさんは本当に尊敬しております。これからもお体に気を付けて、素敵なブログを作り続けてください!!ehihttps://www.blogger.com/profile/06646718280784200403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-69728692598896337712015-02-02T21:54:27.843+09:002015-02-02T21:54:27.843+09:00過分なお言葉ありがとうございます。油と相性が良く加熱調理で実力を発揮するタイプのズッキーニに比べ,生...過分なお言葉ありがとうございます。油と相性が良く加熱調理で実力を発揮するタイプのズッキーニに比べ,生食がほとんどのキュウリですが,中華にはキュウリの炒め物もございます。両者が歩み寄れる余地は十分に残されていると申せましょう。(※くどいようですが野菜の選択に特に意味はございません。)vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-3077153883874884922015-02-01T19:55:56.077+09:002015-02-01T19:55:56.077+09:00素晴らしい返しに恐れ入りました。さすがです。野菜のチョイスにも頭が下がります。(笑)素晴らしい返しに恐れ入りました。さすがです。野菜のチョイスにも頭が下がります。(笑)やすnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-64903504017967195802015-02-01T10:48:17.234+09:002015-02-01T10:48:17.234+09:00コメント並びに励ましのお言葉ありがとうございます。とはいうものの同じウリ科に属するとはいえ,キュウリ...コメント並びに励ましのお言葉ありがとうございます。とはいうものの同じウリ科に属するとはいえ,キュウリはキュウリ属,ズッキーニはカボチャ属なので,見た目がいかに似ていようとも,どれほど効き目のある肥やしを使おうとも,キュウリはやはりいつまでもキュウリ。ズッキーニになる日は来ないような気がいたします。(※例として挙げた野菜の選択に特に意味はございません。)vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-177306530501894902015-01-31T19:54:42.008+09:002015-01-31T19:54:42.008+09:00朝からこの曲がテレビから流れてきたので、今さらですがコメントさせて頂きました。このヴィデオを初めて見...朝からこの曲がテレビから流れてきたので、今さらですがコメントさせて頂きました。このヴィデオを初めて見た時は「テイラー・スゥイフトも一皮むけたな」と素直に応援してしまいました。まるで、今まではカッコいい役しかやらなかった俳優が動物の着ぐるみでCMに出演したような感じでとても好感が持てます。持ち前のコメディエンヌ魂がさく裂したのか、それとも、真面目にやってこの結果なのかは分かりませんが、販路を広げた感じはあります。<br />「ゲイの肥やし」ですが、肥やしを得てすくすくと育ち、ボーダーラインを越えてみるのはいかがでしょうか?ボーダーラインの向こうにいる者としてはいつでもウェルカムです。やすnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-59469651741726865042015-01-15T23:42:53.050+09:002015-01-15T23:42:53.050+09:00コメントありがとうございます。この曲で凄腕の刺客は今までになかったファン層に食い込んだと思われます。...コメントありがとうございます。この曲で凄腕の刺客は今までになかったファン層に食い込んだと思われます。色んな意味で今後の展開が大変楽しみです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-45206624413716649692015-01-14T12:26:58.734+09:002015-01-14T12:26:58.734+09:00デビュー曲といくつかのゴシップくらいしか彼女を知らないけれど、興味はあるので遠巻きに見ています。
こ...デビュー曲といくつかのゴシップくらいしか彼女を知らないけれど、興味はあるので遠巻きに見ています。<br />この曲から、凄腕の刺客も大変なんだなと他人事ながら思いましたが、<br />これをきっかけに私も凄腕の刺客の曲の世界を開拓してしまいそうです。<br />負けずに、流行りのありのままでいてもらいたいものです。<br /><br />kinako_dAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-2278871726933508942015-01-14T07:47:03.697+09:002015-01-14T07:47:03.697+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ミネソタ様同様,私も数年前,グラミー賞のパフォーマン...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ミネソタ様同様,私も数年前,グラミー賞のパフォーマンスに登場したEminemを偶然TVで見て,そのあまりのカッコ良さに,それまでラップに対して抱いていた偏見が,ものの見事に破壊された経験があります。<br />それはともかく,この凄腕の刺客,破局の経験を曲にするだけではなく,それらを取り巻く周囲の反応までこうやって自分の作品に吸収し昇華してしまうあたり,「資源を無駄にしない」「リサイクル」という意味で実にエコな存在なのかもしれません。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-4979224649351565772015-01-13T17:53:02.661+09:002015-01-13T17:53:02.661+09:00こんにちは。
この曲を初めて聴いたのは、何かの賞のときのパフォーマンスでしたが、
その時に感動してし...こんにちは。<br />この曲を初めて聴いたのは、何かの賞のときのパフォーマンスでしたが、<br />その時に感動してしまったんです。<br /><br />テイラーはヒット曲くらいしか知りませんでしたが、感動した自分にも驚きでした 笑<br />そして、このビデオ!<br />テイラーが好きになりました。<br />今までのビデオの中の彼女とは違って、少し弾けているようなそんな気がします。<br /><br />vestageさんの訳詞、すばらしいです!<br />何度も読み返しています。<br />ありがとうございます。ミネソタnoreply@blogger.com