tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post8502892149193203761..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Jolene ドリー・パートン (Dolly Parton)Unknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-21857145464944914262024-02-01T21:07:05.072+09:002024-02-01T21:07:05.072+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ここ数年多忙を極めており匿名の方にはお返事を差し上げ...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ここ数年多忙を極めており匿名の方にはお返事を差し上げられませんでしたがようやく再開できるようになりました。<br />こちらを初めて間もない頃,あの有名な「エンダー♪」は実はカヴァーで,原曲はDolly Partonのものであることを知り,まるで「息をするように曲を作る」彼女の才能に圧倒されて,代表曲と言われるものをこれまでいくつか和訳してきましたが,これもそのなかのひとつです。<br />曲の選択がバラバラで悪く言えば節操のない当ブログですが,よく言えば博愛主義ともいえるのではないかと自分では思っております。<br />できればどのようなものでも結構ですので何かお名前をお知らせくださると大変に助かります。拙訳がお役に立てたとすればなによりです。vestige80noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-70696886731381357682024-01-31T19:19:05.005+09:002024-01-31T19:19:05.005+09:00ほんとに幅広く翻訳しているんですね
こんなものの訳まであって、ついついコメントしてしまいました。。。...ほんとに幅広く翻訳しているんですね<br />こんなものの訳まであって、ついついコメントしてしまいました。。。<br /><br />15年近く洋楽ロックやポップの翻訳で何度も何度もお世話になっていますが、まだまだ現役のようで、今でもいろいろな曲の検索で出てくるのが毎回懐かしく、とても嬉いです。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-18848366206137967562013-10-20T20:37:30.165+09:002013-10-20T20:37:30.165+09:00コメントありがとうございます。ハンナ・モンタナは何度か見ましたが,そこにDolly Partonが出...コメントありがとうございます。ハンナ・モンタナは何度か見ましたが,そこにDolly Partonが出ていたとは存じませんでした。彼女(Dolly Parton)の曲は他にも2曲取り上げておりますので,お時間があればそちらもご覧ください。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-88783175521333817602013-10-20T14:24:13.256+09:002013-10-20T14:24:13.256+09:00すませんw love adamですwwすませんw love adamですwwlove adamnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-64420428045650178702013-10-20T13:21:37.278+09:002013-10-20T13:21:37.278+09:00マイリー・サイラスがカバーしているのを聞いて初めてこの曲を知りました。
Dolly Partonと...マイリー・サイラスがカバーしているのを聞いて初めてこの曲を知りました。<br /> Dolly Partonという名前は知りませんでしたが、「ハンナ・モンタナ」に出ていたので顔だけ知っている若い人も多いかもしれません!実際13歳の私も「ハンナ・モンタナ」を見ていたんで知ってます。<br /> 歌詞は切ないですね・・・ 何もしなくても目を奪う人は悔しいけどいますから泣<br /> やはり意味が分かるとさらに好きになりますね! これからも楽しみにしてマース<br /> lone adamnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-50108725598413456212013-04-25T23:14:14.453+09:002013-04-25T23:14:14.453+09:00コメント並びにお気遣いありがとうございます。Googleでイメージ検索をかけると,派手&年齢不詳の画...コメント並びにお気遣いありがとうございます。Googleでイメージ検索をかけると,派手&年齢不詳の画像が多数登場して,一瞬色物っぽく思えるのですが,I Will Always Love Youといい,この曲といい大変な才能の持ち主です。<br />さて,別館(twitter)でも余談を展開しております。まだおいでになっていなければ,お時間があればそちらへも。お待ちしております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-38909854220645296232013-04-25T15:02:26.439+09:002013-04-25T15:02:26.439+09:00半年ほど前から拝見させていただいておりますが、初めてコメントいたします(お忙しいそうな時にすみません...半年ほど前から拝見させていただいておりますが、初めてコメントいたします(お忙しいそうな時にすみません。)。<br />vestige様とはどうも音楽の好みが合うなぁと勝手に思っていたのですが、まさかJoleneを取り上げていただけるとは。<br />日本の(若い)人にはほぼ知られていないであろうDolly Partonですがカントリー界では大スターですね。見た目がド派手すぎてNicki Minajとかぶりますが、I Will Always Love Youやこの曲を聞くと、ものすごく才能のある人なんだと気づかされます。melodynoreply@blogger.com