tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post9188419920734403862..comments2024-03-24T20:27:25.026+09:00Comments on およげ!対訳くん: Sugar マルーン 5 (Maroon 5)Unknownnoreply@blogger.comBlogger35125tag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-84893433943370144982016-11-10T23:31:45.608+09:002016-11-10T23:31:45.608+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。なによりもまずご結婚おめでとうございます。このブログ...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。なによりもまずご結婚おめでとうございます。このブログがさくら様のお役に少しでも立てたとわかり望外の喜びです。末永きお幸せを心よりお祈り申し上げます。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-27788532349643012372016-11-09T20:59:20.913+09:002016-11-09T20:59:20.913+09:00お久しぶりです。さくら(さくらこだったかな)です。師匠が遠足に行ったきり帰ってこない上に、コウノトリ...お久しぶりです。さくら(さくらこだったかな)です。師匠が遠足に行ったきり帰ってこない上に、コウノトリにまで出会ったようで…もう待てないので、私も5月に入籍、今月の20日に挙式、披露宴をします。<br /> 心身共に辛く、苦しい状態が長く続いた時期があったのですが、師匠を好きになり、偶然こちらを拝見するようになりました。皆さんのコメントや、vestigeさんとのやりとりで心が温かくなり、救われる思いだったこと、今でも胸にずっと残っています。本当にありがとうございました。<br /> お色直しの入場の際、この曲を使います(^^)招待客の中に通訳の仕事をしている方がいるのですが、大丈夫なのかと…ちょっと心配です。<br />寒くなってきたので、お体に気をつけて さくらnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-81517670581648092962016-02-11T22:38:53.147+09:002016-02-11T22:38:53.147+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。shi2k様のようにsuger=kissだと断言でき...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。shi2k様のようにsuger=kissだと断言できれるほどキレイな心の持ち主であればと願わずにはいられません。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-36464412814934998822016-02-11T20:28:27.431+09:002016-02-11T20:28:27.431+09:00初めまして。いつも楽しく拝見しております。最近、この曲に関して共有したい!と思ったことがあったので、...初めまして。いつも楽しく拝見しております。最近、この曲に関して共有したい!と思ったことがあったので、コメントいたします。<br />アメリカ南部(私が聞いたのはKentucky州出身の人です)では、"キスして"というのを、"Give me some sugar"と言うそうです。しかし師匠の出身地を見ると、Los Angeles、アメリカ西部ではないですか!<br />なので、この曲のSugarがKissのことを指しているのかは未だに定かではありませんが、結構有力な説ではないか?と個人的に思っております 笑shi2knoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-15604541113232790482016-01-31T22:48:09.196+09:002016-01-31T22:48:09.196+09:00コメントありがとうございます。この曲がある種の「ノロケ」であることは間違いないので「身悶え」すると同...コメントありがとうございます。この曲がある種の「ノロケ」であることは間違いないので「身悶え」すると同時に「歯ぎしり」する人間も少なくないような気がいたします。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-15562832342869070912016-01-30T00:24:41.016+09:002016-01-30T00:24:41.016+09:00sugarというのを愛しい人への呼びかけ(honey的な)に使うと聞いたことがありました
その観点か...sugarというのを愛しい人への呼びかけ(honey的な)に使うと聞いたことがありました<br />その観点から見ると、この和訳よりももう少し可愛い?!和訳になるんでしょうかね??<br />それにしてもシュガーのように甘い恋…身悶えするような曲です笑Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-73945010546229028782015-10-27T10:07:57.037+09:002015-10-27T10:07:57.037+09:00和訳がすごい素敵です。和訳がすごい素敵です。yuutohttps://www.blogger.com/profile/06136175140273296670noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-87453340831128768532015-10-25T07:58:43.865+09:002015-10-25T07:58:43.865+09:00コメントありがとうございます。他の方からのご質問にコメント欄でお答えしているものがあるのでそちらをご...コメントありがとうございます。他の方からのご質問にコメント欄でお答えしているものがあるのでそちらをご覧くださればと存じます。<br />http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/08/some-nights-fun.html<br />この回答がよしちれん様のお役に立てるよう願っております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-23269805805702417592015-10-25T03:14:17.066+09:002015-10-25T03:14:17.066+09:00はじめまして。いつも対訳を見て楽しませてもらってます!
自分も将来vestigeさんのような英語力を...はじめまして。いつも対訳を見て楽しませてもらってます!<br />自分も将来vestigeさんのような英語力を身に着けたいのですが、<br />どのような勉強をするのがいいのでしょうか??ぜひ教えてください!<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11406470632107306105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-59234371739923423402015-10-25T02:58:45.925+09:002015-10-25T02:58:45.925+09:00このコメントは投稿者によって削除されました。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11406470632107306105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-91842126444681564742015-10-09T07:17:09.333+09:002015-10-09T07:17:09.333+09:00コメントありがとうございます。ともすれば「低糖質」であることが良しとされる世の中ですが,「人工甘味料...コメントありがとうございます。ともすれば「低糖質」であることが良しとされる世の中ですが,「人工甘味料」ではどうしても満たされないものを感じてしまいます。「砂糖」は色んな意味で必需品です。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-90963002460705554992015-10-09T05:35:31.149+09:002015-10-09T05:35:31.149+09:00sugarの和訳を調べたくて初めてこのサイトにお邪魔したものです!
いやぁ…良いですねぇ…MV見てる...sugarの和訳を調べたくて初めてこのサイトにお邪魔したものです!<br />いやぁ…良いですねぇ…MV見てるこっちも幸せになれて、元気がもらえる曲ですよね。気分が落ち込んだときとかにすかさず聴いて他人の幸せを疑似体験すると共に脳内糖分を補給する日々です。笑 <br />歌詞もようやく意味がわかると癒しが相乗効果になって良いですね!今まで洋楽は歌詞はどうでもよく、メロディーが綺麗なものやティンと来るものを聞いていただけですが、食わず嫌いはいけませんね。笑<br /><br />これを彼女と寝そべりながら聴いて思わずテンションが上がって彼女の頭にキスするとかしたいです(願望)<br /><br /><br />砂糖を…『ごほうび』をください…(切実)ムンタリスタnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-2158595423286635102015-10-01T23:47:03.999+09:002015-10-01T23:47:03.999+09:00コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。留学なさっている上に師匠のショウとは・・・。海外留学...コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。留学なさっている上に師匠のショウとは・・・。海外留学の経験も海外在住経験も,ましてや師匠のショウに行った経験もない私には羨まし過ぎるお話ですが,このサイトがれい様のお役に立てたとすればこの上もない喜びです。また機会があればお声をお聞かせください。お待ちしております。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-11324369072885391082015-10-01T21:49:49.036+09:002015-10-01T21:49:49.036+09:00はじめまして。このサイトの影響で洋楽にはまり、Maroon5にはまり英語を学びたくNewZealan...はじめまして。このサイトの影響で洋楽にはまり、Maroon5にはまり英語を学びたくNewZealandに留学まで来てしまいましたw<br />そこで今日ついにMaroon5のWorld tour in ChristChurchに行ってきました!!!<br />AdamとJamesにょるDuoでのShe will be lovedや、五人でハモったPayphoneなどLiveならではのアレンジに大興奮しました。僕の大好きなSunday morningやThis love、アンコールからはMoves like Jaggar、そしてトリのSugarはもう最高でした。<br />まだ興奮さめやらぬといったところです。その興奮のいきおいで僕が洋楽にはまるきっかけとなったこのサイトに思い切ってコメントしてみようと思いました。<br />なんとお礼を言っていいのやら。本当にありがとうございます。これからも応援しているのでぜひまた素晴らしい曲を紹介してください。れいnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-74402850404356255112015-08-21T08:36:36.464+09:002015-08-21T08:36:36.464+09:00コメントありがとうございます。時々ラベル付けを失念してしまうため,ウェディング向きの曲すべてにWがつ...コメントありがとうございます。時々ラベル付けを失念してしまうため,ウェディング向きの曲すべてにWがついているわけではありませんが,少なくともWのついているものに限って言えば,結婚式や披露宴で使ってもさほど問題のない曲だと思われます。いずれにしろお役に立ててなによりです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-19866898719321411902015-08-20T18:31:42.442+09:002015-08-20T18:31:42.442+09:00ヨコ入り失礼します
この曲私も結婚式で流したい曲リストにエントリーしていたところでした、ちなみに私も...ヨコ入り失礼します<br />この曲私も結婚式で流したい曲リストにエントリーしていたところでした、ちなみに私もまだ二曲だけ。 <br />もう一曲はミダス王のtreasureです(笑) <br /><br />Wのラベリングしてあるんですね!良いことをおしていただきました。ありがとうございます また遊びにきますね♪風子noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-15438527033128711992015-05-17T22:16:28.462+09:002015-05-17T22:16:28.462+09:00コメントありがとうございます。現時点ではこれが正式な歌詞であるかどうかは不明であるため,確かに仰るセ...コメントありがとうございます。現時点ではこれが正式な歌詞であるかどうかは不明であるため,確かに仰るセンもないとは申せませんが,baeは通常単数扱いのようなので,the Southern California baeであるとすると,定冠詞theがあるだけに,相手以外に別の女性(あの南カリフォルニアの子)がいることになります。ただ仮にそうだとすると,結婚式で歌うのはマズいのではないでしょうか?vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-27815815711294419192015-05-16T19:13:12.335+09:002015-05-16T19:13:12.335+09:00California bae = California baby かなーと思ったのですがどうでしょう...California bae = California baby かなーと思ったのですがどうでしょう?<br />カリフォルニアの女の子よりホットだぜ的な笑<br /><br />それにしても本当にいい曲とMVですね♡<br />MVは映っている方と共に大興奮しましたw<br />もう完全にこの曲のとりこです…さすが師匠!笑<br />私的にはMaroon5の全曲の中でも、かなりかなりお気に入りの曲です!<br /><br />そして、今までコメントしたことありませんでしたが、いつもこのサイトにお世話になってます!<br />単なる機械任せみたいな訳じゃない所が素敵です!<br />これからもお世話になります~のんnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-56005838724507339302015-04-26T03:53:50.282+09:002015-04-26T03:53:50.282+09:00shiny shit = I don't care じゃないでしょうか? = I don&#...shiny shit = I don't care じゃないでしょうか? = I don't give a shitAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-13443096740662048312015-03-02T22:11:07.407+09:002015-03-02T22:11:07.407+09:00コメントありがとうございます。しばらくご無沙汰しておりますが,豆様はいかがお過ごしでしょうか。ところ...コメントありがとうございます。しばらくご無沙汰しておりますが,豆様はいかがお過ごしでしょうか。ところで,お話しのホットケーキミックスの件ですが,砂糖(Sugar)には酸味や苦味をおさえる抑制効果があると聞いております。とすればこのSugarの力で,Birthdayとの違いを特徴づけていた「酸味」や「苦み」が良くも悪くも抑制され,その違いが目立たなくなってしまったのではないでしょうか。<br />vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-8381203804514873222015-03-02T17:20:39.455+09:002015-03-02T17:20:39.455+09:00こんにちは、豆です。
最近、正直「このMaroon5が好きな訳じゃない」という感じの曲が多かったの...こんにちは、豆です。<br /><br />最近、正直「このMaroon5が好きな訳じゃない」という感じの曲が多かったのですが(Over Exposedは正直あまり響かなかったのでVは聞いていないのです)、Sugarで久しぶりにMaroon5を聞いて、やっぱりいいなと思っていたところでした。「シャ~グ~」という言い方も私には結構なツボです。<br /><br />でもポップで気持ちがいいけど、なんとなくKaty PerryのBirthdayを思い出してならないのです。同じホットケーキミックスで、ホットケーキとドーナツを作ったような。<br /><br />そして愛に飢えすぎて、MVを観て思わず涙を流したのは私です。豆noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-26495013393312306552015-02-20T07:52:08.954+09:002015-02-20T07:52:08.954+09:00コメントありがとうございます。それはやはり「師匠」ですから。いかなる場合においても「笑い」を取らない...コメントありがとうございます。それはやはり「師匠」ですから。いかなる場合においても「笑い」を取らないといけないと思ってしまう芸人とある意味同じなのかもしれません(意味不明)。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-3097096020898849632015-02-19T22:13:43.884+09:002015-02-19T22:13:43.884+09:00あら、いつになくsweetじゃないの師匠!...って思いながら聴いてたら…。
"that ...あら、いつになくsweetじゃないの師匠!...って思いながら聴いてたら…。<br />"that red velvet"ですって、いやん。 <br />ちゃっかりエロ要素挟み込んでくる、やっぱいつもの師匠!ですな! ある意味安心しました!Natcheznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-12368518118016878142015-02-14T23:38:58.337+09:002015-02-14T23:38:58.337+09:00コメントありがとうございます。テンテン様のお役に立ててなによりです。コメントありがとうございます。テンテン様のお役に立ててなによりです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3093689708739488725.post-66072708081617972902015-02-14T23:29:31.887+09:002015-02-14T23:29:31.887+09:00コメントありがとうございます。ところで右側にあるWのラベルは結婚式に相応しいと思われる曲についており...コメントありがとうございます。ところで右側にあるWのラベルは結婚式に相応しいと思われる曲についております。みさと様のお役に立てれば幸いです。vestigehttps://www.blogger.com/profile/02677773834719112930noreply@blogger.com