Nothing Else Matters マイリー・サイラス (Miley Cyrus)

「他はどうでもよくなる (Nothing else matters)」ということは，自分には大事なことがあるということですが， 仮に「もうどうでもいい（nothing matters）」のだとすると問題があるのかもしれません。
Nothing else matters means you have something does matter.  If nothing matters to you, maybe you're having a trouble. 
Nothing Else Matters  (Miley Cyrus)

[Verse 1]
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

[Verse 2]
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

[Verse 1]
So close, no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

[Verse 2]
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

[Chorus 2]
Never cared for what they say
Never cared for games they play

[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!

[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

[Verse 2]
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

[Chorus 2]
Never cared for what they say
Never cared for games they play

[Chorus 1]
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!

[Verse 1]
すぐそばにあるんだよ，どんなに遠くに行ったって
本心からは逃れられない
いつまでも本当の自分を信じてあげて
そうすれば他はどうでもよくなるよ

[Verse 2]
自分のことをこうやって見せたりなんかしなかったけど
人生は自分だけのものだから，自分なりのやり方で生きていけばいいんだよ
あんなタワゴト言わなくなるし
他はどうでもよくなるよ

[Verse 3]
信じる何かを探してたけど，出会ってようやく見つかった
毎日が2人にとっては新鮮で
思い込みもなくなって，違う世界が見えてきて
他はどうでもよくなるよ

[Chorus 1]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても
だって自分でわかってるから

[Verse 1]
すぐそばにあるんだよ，どんなに遠くに行ったって
本心からは逃れられない
いつまでも本当の自分を信じてあげて
そうすれば他はどうでもよくなるよ

[Chorus 1]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても
だって自分でわかってるから

[Verse 2]
自分のことをこうやって見せたりなんかしなかったけど
人生は自分だけのものだから，自分なりのやり方で生きていけばいいんだよ
あんなタワゴト言わなくなるし
他はどうでもよくなるよ

[Verse 3]
信じる何かを探してたけど，出会ってようやく見つかった
毎日が2人にとっては新鮮で
思い込みもなくなって，違う世界が見えてきて
他はどうでもよくなるよ

[Chorus 2]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても

[Chorus 1]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても
だって自分でわかってるから，本当だよ！

[Chorus 1]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても
だって自分でわかってるから

[Verse 2]
自分のことをこうやって見せたりなんかしなかったけど
人生は自分だけのものだから，自分なりのやり方で生きていけばいいんだよ
あんなタワゴト言わなくなるし
他はどうでもよくなるよ

[Verse 3]
信じる何かを探してたけど，出会ってようやく見つかった
毎日が２人にとっては新鮮で
思い込みもなくなって，違う世界が見えてきて
他はどうでもよくなるよ

[Chorus 2]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても

[Chorus 1]
どうでもいいよそんなこと，周りが何をしてたって
周りが何を知ってても
だって自分でわかってるから！

（余談）

確かにこの曲で言われているように気になることが多すぎると問題ですが，だからといって全てがどうでもよくなると，それはそれで精神衛生的にマズいような気がします。