愛の反意語は憎しみではなく無関心なのだとか。主人公は相手から忘れられるくらいならまだ嫌われる方がマシと思っているようです。
They say the antonym for love is not hatred or hate but indifference. The narrator rather hope to be hated by the second person than to be forgotten.
Forget Me (Lewis Capaldi)
[Verse 1]
Days ache and nights are long
Two years and still, you're not gone
Guess I'm still holding on
Drag my name through the dirt
Somehow it doesn't hurt though
Guess you're still holding on
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you're not wrong
[Pre-Chorus]
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
[Chorus]
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even aftеr all, it'd still wreck me
To find out you'd know how to forget mе
Even after all this time
[Verse 2]
Days ache and nights are grey
My heart is still your place, babe
Guess I still feel the same
Know you can't stand my face
Some scars you can't erase, babe
Guess you still feel the same
[Pre-Chorus]
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
[Chorus]
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you'd know how to forget me
Even after all this time
[Bridge]
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh (Even after all this time)
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
[Chorus]
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you'd know how to forget me
Even after all this time
[Verse 1]
毎日が辛過ぎて夜は夜で明けていかない
もう2年も経ったのに，今もお前が消えていかない
まだ未練があるのかな？
俺のこと言いたい放題言っているよな？
なぜか気にしちゃいないけど
お前も未練があるんだろ？
友達に言ってたろ？あんなヤツ死ねばいいのに
やることなすことダメダメで
お前は全然悪くないって
[Pre-Chorus]
まあなボロクソ言われても*そっちは全部受け止めるけど
お前の方は吹っ切ったって考えるのはイヤなんだ
[Chorus]
だって覚悟が出来てない
どうやってお前が俺を忘れたかまだ知りたくないんだよ
それくらいならお前から，付き合ってめちゃくちゃ後悔しているし
いっそ会わなきゃよかったと神に祈ってるんだって，そう言われる方がマシ
忘れられるくらいなら
お前に酷いことをしたって認めるのはイヤだけど
これだけは教えてくれよ，ベイブふと俺のことを思い出すのか？
あんなに色々あったのに，それでもやっぱりボロボロになる
俺を忘れるやり方をお前がちゃんと知ってるなんて，そんなことに気づいたら
今回もあんなに色々あったのに
[Verse 2]
毎日が辛過ぎて夜は夜で明けていかない
俺の気持ちは今だってお前のことを待ってるし
今もまだ気持ちは変わってないのかも
顔を見るのもイヤだよな？
どうしても消えない傷が残ってるから
お前だって今もまだ気持ちは変わってないんだろ？
[Pre-Chorus]
まあなボロクソ言われてもそっちは全部受け止めるけど
お前の方は吹っ切ったって考えるのはイヤなんだ
[Chorus]
だって覚悟が出来てない
どうやってお前が俺を忘れたかまだ知りたくないんだよ
それくらいならお前から，付き合ってめちゃくちゃ後悔しているし
いっそ会わなきゃよかったと神に祈ってるんだって，そう言われる方がマシ
忘れられるくらいなら
お前に酷いことをしたって認めるのはイヤだけど
これだけは教えてくれよ，ベイブふと俺のことを思い出すのか？
あんなに色々あったのに，それでもやっぱりボロボロになる
俺を忘れるやり方をお前がちゃんと知ってるなんて，そんなことに気づいたら
今回もあんなに色々あったのに
[Bridge]
まだ覚悟ができてないんだ，まだ忘れて欲しくない，そんなことしないでくれよ
まだ覚悟ができてないんだ，まだ忘れて欲しくない，そんなことしないでくれよ
（あんなに色々あった後でも）
まだ覚悟ができてないんだ，まだ忘れて欲しくない，そんなことしないでくれよ
まだ覚悟ができてないんだ，まだ忘れて欲しくない，そんなことしないでくれよ
[Chorus]
だって覚悟が出来てない
どうやってお前が俺を忘れたかまだ知りたくないんだよ
それくらいならお前から，付き合ってめちゃくちゃ後悔しているし
いっそ会わなきゃよかったと神に祈ってるんだって，そう言われる方がマシ
忘れられるくらいなら
お前に酷いことをしたって認めるのはイヤだけど
これだけは教えてくれよ，ベイブふと俺のことを思い出すのか？
あんなに色々あったのに，それでもやっぱりボロボロになる
俺を忘れるやり方をお前がちゃんと知ってるなんて，そんなことに気づいたら
今回もあんなに色々あったのに
（補足）
* vitriol ・・・ 金属硫酸塩，辛辣な言葉
（余談）
まあ確かに本当に嫌われたら，イヤすぎて話題にすらしてもらえませんね。
0 件のコメント:
コメントを投稿