2023年2月7日火曜日

Nobody Gets Me シザ (SZA)

他の人間では無理だがその人だけは自分のことを理解してくれると考えて,主人公は相手に会いたがっていますが,本当にそうでしょうか?私はそれができるのは実は主人公自身だけだと思います。
The narrator is missing the second person, thinking they can fully understand them but nobody else does.  Is that true?  I think it's nobody but the narrator themselves who can do it.
Nobody Gets Me  (SZA)


[Verse 1]
Took a long vacation
No make-up, just JAY-Z
You were balls-deep, now we beefin'
Had me butt-naked at the MGM
So wasted, screamin', "Fuck that"
Blurry now, but I meant it then
Hurry now, baby, stick it in
'Fore the memories get to kickin' in

[Pre-Chorus]
It's too late, I don't wanna lose

[Chorus]
What's left of you
How am I supposed to tell you
I don't wanna see you with anyone but me?
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do
You do
Nobody gets me, you do

[Verse 2]
Took me out to the ballet
You proposеd, I went on the road
You was feelin' empty so you lеft me
Now I'm stuck dealin' with a deadbeat
If I'm real, I deserve less
If I was you, I wouldn't take me back
I pretend when I'm with a man it's you

[Pre-Chorus]
And I know that it's too late, I don't wanna lose

[Chorus]
What's left of you
How am I supposed to tell you
I don't wanna see you with anyone but me?
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do (Do)

[Outro]
You do
Nobody gets me, you do (Do)
Nobody gets me, you do

[Verse 1]
長い休みを取ったんだ
メイクもなしのスッピンで,まさにJAY-Zみたいな感じ
あの頃のアンタは本腰入れていたけど*,今はもう仲違い
高級ホテルのMGMで,服もすっかり脱がされて**
めちゃくちゃ酔って叫んでた「そんなこと知らないよ」って
今はもう記憶もハッキリしないけど,あの時は本気だったよ
ねえベイビイ早くして,もうさっさと入れちゃって
そうしなきゃ思い出が蘇ってきちゃうから

[Pre-Chorus]
手後れだけど忘れられない

[Chorus]
アンタが残していったもの***
そんなの言えるわけないよ
他の子と付き合わないで欲しいとか
アンタほどわかってくれる人はいないし****
忘れるとか無理じゃない?
アンタがそばについていなけりゃ自分のことを好きになれない
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる
アンタだけ
アンタほど夢中になった人はいなくて
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる

[Verse 2]
アタシをバレエに連れてって
プロポーズしてくれたのに,アタシがツアーに出てたから*****
アンタは空しくなっちゃって,アタシから離れて行った
今もう相も変わらず怠け者*6)の相手してんの
地に足がついてたら,こんなの恵まれ過ぎてるし
もしアンタがアタシなら,縒りなんか戻さない
相手が他の人だって,それがアンタのフリしてる

[Pre-Chorus]
手後れだってわかってるのに,それでも忘れられないの

[Chorus]
アンタが残していったもの
そんなの言えるわけないよ
他の子と付き合わないで欲しいとか
アンタほどわかってくれる人はいないし
忘れるとか無理じゃない?
アンタがそばについていなけりゃ自分のことを好きになれない
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる
アンタだけ
アンタほど夢中になった人はいなくて
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる

[Outro]
アンタならできるけど
他の人にはわからない,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる

(補足)

* balls-deep ・・・ 徹底的に取り組む,全力で取り組む
** butt naked ・・・ 全裸で
*** what is left of  ・・・ ~の残骸,~の残したもの
**** get someone ・・・ 人を理解する
***** on the road ・・・ ツアーに出る
*6) a deadbeat ・・・ 怠け者

(余談)

人間は基本的にそれぞれ別の個体なので相手のことを理解できないことがデフォルトです


0 件のコメント:

コメントを投稿