相手が何か言ったことが主人公の怒りを招いたようですが，こういった場合直ちにその場で主人公に謝罪し言ったことを撤回するのが最善の応急処置であるように思われます。
What the second person said to the narrator seems to have triggered their anger. Probably the best quick fix for it would be to apologize to them and take it back immediately.
FUFN (Fuck You For Now) (JADE)
[Verse 1]
You always think you know me best, you don't
I need you to listen, but you won't
Talkin' to you when you cut me off
Usually I would brush this off
Something's stirrin' down inside my bones (Ah)
I smile and wave when we're at this event
Once we leave, I will not play pretend
You said things that you will regret
Once you see me lose my head
Hurt me now and all I see is red
You know you've pushed me to the edge
[Chorus]
I'm gettin' out the car, I slam the door
We've done this shit before, I ain't doin' it tonight
Baby, back off out my face right now
Don't you tell me to calm down
No more words, just "fuck you" for now
I drank too much tonight, I'm cryin', I'm tired
We know it's not goodbye, but it is for tonight
Baby, back off out my face right now
Don't you tell me to calm down
Love you, but tonight you let me down (Down)
No more words, just "fuck you" for now
[Verse 2]
Hand on heart, I always put you first (First, first, first)
Even when it's more than you deserve (You deserve)
I moved my world to fit you in (Ah, ah)
I let you leave, I let you back in (Ah, ah)
You had your go, now baby, it's my turn (Turn, turn)
Forgive me for the words I'm 'bout to say (Say, say, say)
I'm about to hit you with the worst of me
I don't want your angry text
I don't want your sorry sex
I just want you out my fuckin' face
Don't tell me to chill out, not today
[Chorus]
I'm gettin' out the car, I slam the door
We've done this shit before, I ain't doin' it tonight
Baby, back off out my face right now
Don't you tell me to calm down
No more words, just "fuck you" for now
I drank too much tonight, I'm cryin', I'm tired
We know it's not goodbye, but it is for tonight
Baby, back off out my face right now
Don't you tell me to calm down
Love you, but tonight you let me down (Down)
No more words, just "fuck you" for now
[Bridge]
I pray tomorrow we'll be okay, we'll be okay
Ayy, ayy, price to pay
Pride comes first till you fall for me
Don't walk away, just walk away
Don't walk away, just walk away
Don't walk away, just walk away (Walk away)
Don't walk away
[Chorus]
I'm gettin' out the car, I slam the door
We've done this shit before, I ain't doin' it tonight
Baby, back off out my face right now
Don't you tell me to calm down
No more words, just "fuck you" for now (Now)
I drank too much tonight, I'm cryin', I'm tired (Tired)
We know it's not goodbye, but it is for tonight
Baby, back off out my face right now
Don't you tell me to calm down
Love you, but tonight you let me down (Let me down)
No more words, just "fuck you" for now
[Outro]
No more words, just "fuck you" for now
[Verse 1]
いつだって俺が一番アタシのことをわかってるって思ってるけどそんなのただの勘違い
本当に話を聞いてもらいたいのにアンタはちっとも聞いてくれない
途中で話を切られてもそれでも話し続けてる
こんなのも普段なら無視してそのままやり過ごしちゃう
体の奥の深いところでなにかがモヤモヤしちゃうけど
ここにふたりでいる時は笑顔を浮かべて手を振ったげる
けどこの場を離れたら，もうお芝居はやらないよ
言わなきゃ良かったそう思うセリフをアンタは口にした
それでアタシがうろたえてると*
そうやって傷つけるから目の前が真っ赤になるの
限界まで追い詰めたってそのことはわかってるよね？
[Chorus]
車を降りて叩くみたいに力いっぱいドア閉める
こんなのは初めてってわけじゃないけど，でも今夜はやらないよ
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない
これ以上話なんてありゃしない，しばらくはとにかく姿を見せないで
今夜はちょっと飲み過ぎて，疲れ果てて泣いてるの
本当に別れるってわけじゃないけど，今夜は顔を見たくない
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない
嫌いになったわけじゃないけど，今夜はアンタに傷つけられた
これ以上話なんてありゃしない，しばらくはとにかく姿を見せないで
[Verse 2]
この胸に手を当てて誓ってもいい，いつだって自分よりアンタのことを考えてたよ（優先してた）
そこまでしてやらなくていいのに（そんな値打ちない時も）
自分の世界を合わせるように，アンタの見方に合わせていたし
勝手に出てって舞い戻ってもアタシは許してあげてたの
今まで好きにさせてきた**でしょ？今度はアタシの番だから（こっちの番よ）
ヒドイことこれから言うけど我慢して（言っちゃうよ）
最低の姿をこれから見せるけど
アンタの怒ったメッセージとかそんなの送ってこないでね
仲直りのセックスだとかそんなこともしたくない
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない，少なくとも今日はイヤ
[Chorus]
車を降りて叩くみたいに力いっぱいドア閉める
こんなのは初めてってわけじゃないけど，でも今夜はやらないよ
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない
これ以上話なんてありゃしない，とにかく姿を見せないで
今夜はちょっと飲み過ぎて，疲れ果てて泣いてるの
本当に別れるってわけじゃないけど，今夜は顔を見たくない
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない
嫌いになったわけじゃないけど，今夜はアンタに傷つけられた（ヘコまされたよ）
これ以上話なんてありゃしない，とにかく姿を見せないで
[Bridge]
つい祈る，明日になれば大丈夫，ふたりとも平気だよって
代償ってヤツなんだから
プライドの方が大事よ，向こうがこっちを好きになるまで
逃げないで，このままで終わっちゃダメよ
逃げないで，このままで終わっちゃダメよ
逃げないで，このままで終わっちゃダメよ（終わるとか）
逃げないで・・・
[Chorus]
車を降りて叩くみたいに力いっぱいドア閉める
こんなのは初めてってわけじゃないけど，でも今夜はやらないよ
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない
これ以上話なんてありゃしない，しばらくはとにかく姿を見せないで（しばらくは）
今夜はちょっと飲み過ぎて，疲れ果てて泣いてるの（ヘトヘトよ）
本当に別れるってわけじゃないけど，今夜は顔を見たくない
ベイビイ，さっさとどっかへ行って顔なんか見せないで
「落ち着け」なんて言われたくない
嫌いになったわけじゃないけど，今夜はアンタに傷つけられた（傷つけられた）
これ以上話なんてありゃしない，しばらくはとにかく姿を見せないで
[Outro]
これ以上話なんてありゃしない，しばらくはとにかく姿を見せないで，
（補足）
* lose one's head ・・・ 気が動転する，うろたえる
** go ・・・ ゲームなどの順番
（余談）
世にある不祥事もそうですが，自分が何かしでかしてしまった場合，すぐにそのことに気づいてその場で真摯に謝罪すればそれなりにまとまることが多いように思われるのですが，そこでプライドが邪魔をして言い訳をしてしまったり，また謝罪するまでに時間がかかってしまったりすると，当初の怒り以上のものを招いてしまうことも少なくありません。
・・・私自身なにかと「やらかしがち」なのでその点己に戒めたいと思います。
No comments:
Post a Comment