人間は空腹になると見るものほとんど全部が美味しそうに思え，そこに抵抗するのが非常に難しくなります。
When you are hungry, almost everything you see looks so appetizing and you find it so hard to resist them.
Someone to Call My Lover (Janet Jackson)
[Verse 1]
Back on the road again, feeling kinda lonely
And looking for the right guy who'd be mine
Friends say I'm crazy 'cause easily I fall in love
"You gotta do it different, J, this time"
[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams, maybe
[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
[Verse 2]
I spoil them when I'm in love
Givin' them what they dream of
Sometimes it's not a good thing but I'm blind
I love hard with everything
Givin' my all more than they
I'll take my friends' advice this time
I'll do it differently
[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams, maybe
[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
[Bridge]
My, my, looking for a guy, guy
I don't want him too shy
But he's gotta have the qualities
That I like in a man
Strong, smart, affectionate
He's gotta be all for me
And I'll be too, you see happily
[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams, maybe
[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams maybe
[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
[Verse 1]
またツアーに出ているとちょっとなんだか寂しくて
自分だけの特別な相手ってのが欲しくなる
ちょっとどうかしてるって友達には言われるの，アタシが惚れっぽすぎるから
「ねえＪ今度は今までとおんなじことをやっちゃダメ」って
[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも
[Chorus]
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ*
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？
[Verse 2]
好きになると甘やかしちゃう
欲しいものをみんなあげちゃう
それじゃダメなこともあるのに，そんなこともわからない
やたらめったら入れ込んで
相手の方はそうじゃないのになにもかも差し出しちゃうの
けど今度は友達の言ってることに耳貸して
いつもとおんなじことはやらない
[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも
[Chorus]
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？
[Bridge]
出会いを探してるんだけど
人見知りし過ぎるようなそんな相手は困るけど
中身はちゃんとなくっちゃね
男らしいそういうとこが
強くて頭も悪くなくって優しい人じゃなくちゃダメ
このアタシにぞっこんで**
そしたらアタシもそうなって，それでめでたしめでたしよ
[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも
[Chorus]
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？
[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも
[Chorus]
そうだよね？今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？
（補足）
* come pass one's way ・・・ （人の）ものになる，（人の）手中に落ちる
** all for ・・・ 〜が大好きで，ぞっこんで
（余談）
そしてこの主人公の状況がまさにそれではないでしょうか？
空腹状態のまま買い物に行くと，食欲に負けてつい買い過ぎる上それを消費するために食べ過ぎることにもなりかねません。一般的には買い過ぎとそれに伴う食べ過ぎを回避する方法として「ある程度食事をしてから買い物に行く」ことが推奨されていますが，この主人公の場合も取り敢えずツアーに出る前になにか「つまんで」おくのが正解なのかもしれません。
・・・が何を「つまむ」のかは不明です。
No comments:
Post a Comment