I've Gotta Be Me サミー・デイヴィス・ジュニア (Sammy Davis Jr.)

子どもの頃は医者や科学者になるという「正しい道」が自分にはあると思っていました。もし当時の自分が今の姿を見ていたらひどくガッカリしたと思います。
When I was a kid, I thought there was the "right path" for me, like being a doctor or a scientist.  If I had known what I am today, I would have been pretty disappointed. 
I've Gotta Be Me  (Sammy Davis Jr.)

Whether I'm right or whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am

I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream
Of life that keeps me alive
I gotta be me, I gotta be me
The dream that I see makes me what I am

That far-away prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down, won't settle for less
As long as there's a chance that I can have it all

I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I've gotta be free
Daring to try, to do it or die
I've gotta be me

I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I just gotta be free
Daring to try, to do it or die
I gotta be me

正しかろうが違ってようが
この世に自分の居場所ってのがあってもなくてもどっちにしても
俺は自分でいなくちゃダメだ，本当の自分でいなくちゃダメだ
自分以外のものなんてそんなのなれるわけないよ

生きているって感じたい，ただ息だけするんじゃダメだ
絶対に止めないぜ
俺を元気にしてくれるこういう夢をみることだけは
俺は自分でいなくちゃダメだ，本当の自分でいなくちゃダメで
今見てるこの夢がそれを叶えてくれるんだ

今はまだ遥か遠くに見えているけど，成り上がりの人生が
この俺を待っている，なんのために生まれて来たかそのことを忘れなきゃ*
諦めてこの辺で手を打つとかありえない
なにもかも手に入れるチャンスが残っているうちは

やるんなら自分でやるし，そうでなきゃダメなんだ
他人ともちゃんと付き合えないよ
自分と折り合いついてなきゃ
どんなものにも縛られないで，とにかく自由でいなくちゃな
無理めなことでもやってみる，いちかばちかの人生だ
俺は自分でいなくちゃダメだ

やるんなら自分でやるし，そうでなきゃダメなんだ
他人ともちゃんと付き合えないよ
自分と折り合いついてなきゃ
どんなものにも縛られないで，とにかく自由でいなくちゃな
無理めなことでもやってみる，いちかばちかの人生だ
本当の自分でいなくちゃダメだ

（補足）
* heed the call　・・・　使命を心に留める，神の声に応える
** go it alone　・・・　独力でする

（余談）

・・・まあ当時は自分が地球を救うと思っていたくらいですから推して知るべしですが。