Love My Way ザ・サイケデリック・ファーズ (The Psychedelic Furs)

おそらく人生で得た教訓のうちで最も素晴らしいもののひとつが「他人に口出しするな」でしょう。他人がどんな人生を送っているかなど私には決してわかりませんし，あちらにも私の人生はわかりません。
Probably one of the best things I learn from my life is to mind my own business and leave others alone.  You'll never know what their lives are like nor they mine.
Love My Way  (The Psychedelic Furs)

[Verse 1]
There's an army on the dance floor
It's a fashion with a gun, my love
In a room without a door
A kiss is not enough

[Chorus]
Love my way, it's a new road
I follow where my mind goes

[Verse 2]
They'd put us on a railroad
They'd dearly make us pay
For laughing in their faces and making it our way
There's emptiness behind their eyes
There's dust in all their hearts
They just want to steal us all and take us all apart, but not

[Chorus]
Love my way, it's a new road
I follow where my mind goes
Love my way, it's a new road
I follow where my mind goes

[Chorus]
Love my way, it's a new road
I follow where my mind goes

[Verse 3]
So swallow all your fears, my love
And put on your new face
You can never win or lose
If you don't run the race, yeah, yeah, yeah

[Verse 1]
ダンスフロアは人でいっぱい，どいつもこいつも同じ身なりで
銃を持つのが流行ってる
出口がひとつもないとこじゃ
キスするだけじゃ足りないよ

[Chorus]
この生き方でいいんだよ，前とは違う生き方だけど
気持ちのままに生きていくんだ

[Verse 2]
ヤツらならこっちを列車に乗せといて
代わりに代償払わせるはず
こっちがヤツらをバカにして*思い通りに生きているから
あいつらの視線の奥は空っぽで
心にもすっかりホコリが溜まってる
こっちから身ぐるみはがして仲を割くって，ヤツらの望みはそれだけだけど

[Chorus]
この生き方でいいんだよ，前とは違う生き方だけど
気持ちのままに生きていくんだ
この生き方でいいんだよ，前とは違う生き方だけど
気持ちのままに生きていくんだ

[Chorus]
この生き方でいいんだよ，前とは違う生き方だけど
気持ちのままに生きていくんだ

[Verse 3]
不安があっても飲み込んで
別の顔を見せておけ
こんなのは勝ち負けじゃないんだよ
そもそも勝負じゃないんだし，本当だよ，ウソじゃない

（補足）
* laugh in someone's face　・・・　人のことをバカにして笑う，顔を見てあざける

（余談）

この曲は映画Call Me by Your Nameに使われたことで再び注目を集めたようです。