People Ain't No Good ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ (Nick Cave & The Bad Seeds)

自分のしたいようにすることは良くないことなのでしょうか？私はそうは思いません。無論他人が自分の邪魔をすれば間違いなくそれを阻止しようとすると思いますが，だからといってそれが良くないことだとは思いません。
Is it a bad thing that we do what we want to do?  I don't think so.  I wouldn't be pleased if people get in my way and definitely would try to fight them, of course.  It doesn't mean I think it's a bad thing.
People Ain't No Good  (Nick Cave & The Bad Seeds)

[Verse 1]
People just ain't no good
I think that's well understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good

[Verse 2]
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds

[Verse 3]
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We'd buy the Sunday newspapers
And never read a single word

[Chorus]
People, they ain't no good
People, they ain't no good
People, they ain't no good

[Verse 4]
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air

[Verse 5]
The winter slammed us like a fist
The windows rattlin' in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils

[Chorus]
People, they ain't no good
People, they ain't no good
People, they ain't no good at all

[Verse 6]
To our love, send a dozen white lilies
To our love, send a coffin of wood
To our love, let all the pink-eyed pigeons coo
That people, they just ain't no good

[Verse 7]
To our love, send back all the letters
To our love, a valentine of blood
To our love, let all the jilted lovers cry
That people, they just ain't no good

[Verse 8]
It ain't that in their hearts they're bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you're ill of health
They bury you when you go and die

[Verse 9]
It ain't that in their hearts they're bad
They'd stick by you if they could
Ah, but that's just bullshit, baby
People just ain't no good

[Chorus]
People, they ain't no good
People, they ain't no good
People, they ain't no good at all
People, they ain't no good
People, they ain't no good
People, they ain't no good at all

[Verse 1]
人間はとにかくロクなもんじゃない
そんなのはみんなちゃんとわかってるだろ？
ちょっと周りを見渡せばそれくらいすぐわかる
他人は役にゃ立ちゃしない

[Verse 2]
桜の下で式挙げて
満開の花のもと誓いの言葉を口にした
その花びらがやってくる
街の通りや遊び場を船のように漂って

[Verse 3]
あの頃はシーツの上に太陽の光の帯が落ちて来て
朝を告げる鳥たちの声を聞いて目覚めてた
ふたりで一緒に朝刊の日曜版を買っていたけど
そんなの読んでる暇はなかった

[Chorus]
人間なんてつまらない
大して役に立ちゃしない
ロクなもんじゃないんだよ

[Verse 4]
季節が巡って去ってった
冬が来てあの花もすっかり落ちて
前とは違う街路樹があの道沿いに植わってて
拳を宙に振り上げている

[Verse 5]
冬が来てまるで拳で殴るみたいにふたりとも打ちのめされた
強い風で窓枠がガタガタと音を立てると
あいつはそこにカーテン引いた
結婚式に身につけたヴェールで作ったカーテンを

[Chorus]
人間なんていうもんはロクなもんじゃないんだよ
大して役にも立ちゃしない
ロクなもんじゃないんだよ

[Verse 6]
このふたりの関係に，山ほど白い百合を贈って
このふたりの関係に，木の棺桶を差し向ける
このふたりの関係に，クークーとピンクの目をした鳩を鳴かせる
人間なんていうもんはロクなもんじゃないんだよって

[Verse 7]
ふたりの絆のことを思って，貰った手紙を送り返して
ふたりの絆のことを思って，ヴァレンタインを血で染める
ふたりの絆のことを思って， 振られたヤツらに泣いてもらおう
人間なんていうもんはロクなもんじゃないんだよって

[Verse 8]
だからって人間が性悪だってわけじゃない
いれば気持ちが楽になるそんなこともあったりするし，そうしようとしてくれるヤツだってなかにゃいる
体の調子が良くない時は世話だって焼いてくれるし
死ねば埋めてくれるんだ

[Verse 9]
人間が性悪だってわけじゃない
できるならみんなそばにいてくれるけど
ただそれもデタラメだ，なあベイビイ
人間なんていうもんは役になんか立ちゃしない

[Chorus]
人間なんていうもんはロクなもんじゃないんだよ
大して役にも立ちゃしない
ロクなもんじゃないんだよ
人間なんていうもんはロクなもんじゃないんだよ
大して役にも立ちゃしない
ロクなもんじゃないんだよ

（余談）


人間に限らず生物はすべて自分の生存のために生きています。