Spike Island パルプ (Pulp)

おそらくバンドが次のアルバムを出すまでの期間としては最長ではないでしょうか？24年間です。そうですその通り24年です。その間に自分に一体何があったか想像してみてください。
Probably this is one of the longest interval for a band to release a new album.  It's 24 years, yes you heard it right.  Imagine what happened to you in those years. 
Spike Island  (Pulp)

Something stopped me dead in my tracks
I was headed for disaster and then I turned back
I was wrestling with a coat hanger, can you guess who won?
The universe shrugged, shrugged then moved on

It's a guess, no idea
It's a feeling
Not a voice in my head
Just a feeling

And by the way
Spike Island come alive by the way
This time I'll get it right, oh

Not a shaman, or a showman, ashamed I was selling the rights
I took a breather, and decided not to ruin my life
I was conforming to a cosmic design
I was playing to type
Until I walked back to the gardеn of earthly delights

I was born to perform
It's a calling
I еxist to do this
Shouting and pointing

And by the way
Spike Island come alive by the way
This time I'll get it right, oh

No-one will ever understand it
And no-one will ever have the last word
Because it's not something you could ever say
So swivel

Ahhhh
It's a guess, no idea
It's a feeling
Not a voice
In my head
Just a feeling

And by the way
Spike Island come alive by the way, uh
And this time I'll get it right, yeah
And by the way
Spike Island come alive by the way
This time I'll get it right, oh

何かが俺を引き止めてそこで足止め食らわせた
あのままじゃロクなことになってなかった，それで俺は仕切り直した
相手がコートハンガーじゃ，そうだよ勝てるわけないな
周りもちょっと肩をすくめてそれで終わったことにされたよ

そうかなって思うだけ，そうと思っているわけじゃない
ただ感じがするだけで
頭の中で声が聞こえるそういうわけでもないんだよ
ただ感じがするだけで

そういや
スパイク・アイランド*，ちゃんときっちり盛り上がろうぜ
今度こそ俺はちゃんとやれるから

呪術が使えるシャーマンだとか，見せ場を作れるショウマンじゃない，あの頃権利を売っていたそんな自分が情けない
ちょっと一息入れてみて**，人生を無駄にしないとそう決めて
世の中の仕組みってのに合うように
それらしく振舞ったけど
結局は面白おかしく過ごす***って元の暮らしに戻っていった

舞台に立つのが俺の定めで
天命ってヤツなんだ
こうするために生きている
叫びながら指差して

そういや
スパイク・アイランド，ちゃんときっちり盛り上がろうぜ
今度こそ俺はちゃんとやれるから

こんなこと絶対に他のヤツにはわかりゃしないし
最後のセリフがあるヤツなんてそんなのひとりもいやしない
そんなこと自分で言えることでもないし
サラっといえることじゃないから

そうかなって思うだけ，そうと思っているわけじゃない
ただ感じがするだけで
頭の中で声が聞こえるそういうわけでもないんだよ
ただ感じがするだけで

そういや
スパイク・アイランド，ちゃんときっちり盛り上がろうぜ
今度こそ俺はちゃんとやれるから
そういや
スパイク・アイランド，ちゃんときっちり盛り上がろうぜ
今度こそ俺はちゃんとやれるから

（補足）
* Spike Island　・・・　Stone Rosesが1990年に行った野外コンサートの会場
** take a breather　・・・　一息入れる，休む
*** the garden of earthly delights　・・・　ヒエロニムス・ボス（Hieronymus Bosch）作「快楽の園」に描かれるような退廃的な生活

（余談）

「結局は面白おかしく過ごすって元の暮らしに戻っていった」

わかります。「水は低きに流れる」と申しますし・・・・。