家族は国家に似ています。自分の国（家庭）のことはかなりわかりますが他の国（家庭）で何が起きているのかはあまりわかりません。
I think families are like countries. You know about your country pretty much but don't know very well what's happening in other countries.
Family Matters (Skye Newman)
[Verse 1]
You’ve never worn these shoes
Don’t mean my new balance in blue
Raised on pure dysfunction
But sleep I’ll never lose
Guess you’ll never notice
Cause I always keep it neat
Got old wounds and fresh ones
But you won’t see me bleed
[Chorus]
Bitching bout problems
Like there stuck on your lips
Your so dramatic
I could tell you bout me
But you won’t understand
Get no caller ids
Its the police again
No pills to be out
But there no kids around
Death knocked down my door
Walked in unannounced
A line meant two things
Since I was like 5
Starved cause his words
But at least I’m alive
It is what it is
You call it traumatic
But It is what it is
It’s just family matters
[Verse 2]
There’s times I can’t keep focused
Cause there all fucking raging
A spliff stops my explosion
Bad habits I’m not facing
At school weed was my perfume
Then my brothers drugs got harder
It became substance abuse
So he’s a stupid bastard
[Chorus]
Bitching bout problems
Like there stuck on your lips
Your so dramatic
I could tell you bout me
But you won’t understand
Get no caller ids
Its the police again
No pills to be out
But there no kids around
Death knocked down my door
Walked in unannounced
A line meant two things
Since I was like 5
Starved cause his words
But at least I’m alive
It is what it is
You call it traumatic
But It is what it is
It’s just family matters
[Verse 3]
I don’t eat, I feed
That’s who I am
You take the piss
Baby I burn
My fires hot
Yeah I’m fucked up
But you haven’t my family
So your in luck
You haven’t met my family
Lucky you haven’t met my family
Coz I’m fucked up
[Verse 1]
今まで他人の靴なんて履いたことがないんでしょ？*こんな気持ちわかるわけない
今履いてるニューバランスの青い靴の話じゃないよ
家庭がすっかりぶっ壊れてるそんな家で育ってるけど
そんなことじゃ悩まない
これからだって気づかれないよ
だって上手くやっているから
昔のヤツもできたての傷も残ってるんだけど
血を流しているとこを人に見せたりしないから
[Chorus]
あれこれグチをこぼしてる
まるで口についてるみたい
アンタはやたらに話を盛るの
アタシの話をしてもいいけど
どうせアンタにゃわかりゃしないよ
非通知電話がかかった時は
どうせまた警察からで
薬は外に出しちゃダメ
周りに子どもはいないけど
死神がやってきて死にかけちゃったこともある
いきなり歩いてやって来たんだ
「線」の意味はふたつだけ
5歳くらいの頃からね
アタシはお腹を空かせてた，あの人の言葉のせいで
けど今も少なくとも生きてるし
つまりそれってそういうことよ
そのことをトラウマって言ったって
別に何も変わりゃしないよ
ただの家庭の問題だから
[Verse 2]
なんにも集中できないようなそんな時期もあったっけ
やたら腹が立っちゃって
爆発しそうになるとこをマリファナやって宥めてた
止められない悪いクセ
学校じゃハッパの匂いが染み付いて香水みたいに匂ってた
そのうちにきょうだいがクスリにどんどん嵌って行って
依存症になっちゃった
あいつ本当にバカなヤツだよ
[Chorus]
あれこれグチをこぼしてる
まるで口についてるみたい
アンタはやたらに話を盛るの
アタシの話をしてもいいけど
どうせアンタにゃわかりゃしないよ
非通知電話がかかった時は
どうせまた警察からで
薬は外に出しちゃダメ
周りに子どもはいないけど
死神がやってきて死にかけたこともある
いきなり歩いてやって来たんだ
「線」の意味はふたつだけ
5歳くらいの頃からね
アタシはお腹を空かせてた，あの人の言葉のせいで
けど今も少なくとも生きてるし
つまりそれってそういうことよ
そのことをトラウマって言ったって
別に何も変わりゃしないよ
ただの家庭の問題だから
[Verse 3]
たとえお腹を空かせてたって誰かのために頑張るし
それが今のアタシなの
アンタにバカにされたって**
ベイビイアタシは負けないよ，まるで燃えているように
めちゃめちゃ強く生きてくの
そうだねアタシは終わってる
けどそういうアンタにはこんな家族いないでしょ？
そうだよアンタはツイてんだ
ウチの家族にゃ会ってないよね？
会ってなくて良かったよ
なにしろそれが原因でこんなアタシになってんだから
（補足）
* You’ve never worn these shoes ・・・ in someone's shoes（他人の気持ちになる）という慣用句を踏まえた表現
** take the piss (out of) ・・・ （人）をからかう（おちょくる・ばかにする）
（余談）
自国の法律が他国では通じないように，自分の家庭の「常識」が他の家庭のそれと同じとは限りません。「私なら・・・」あるいは「我が家なら・・・」などと自分のモノサシで他人をはからないように心がけたいと思います。
No comments:
Post a Comment