Rule The Dancefloor キキ・パーマー (Keke Palmer)

認められることを夢見て大都会へ出ていく若者は一体どのくらいいるのでしょうか？そのほとんどが最終的には夢やぶれてしまうわけですが彼らの気持ちもわかります。
How many young people go to big cities hoping for being somebody?  I know most of them don't make it in the end and I know their frustration.
Rule The Dancefloor  (Keke Palmer)

[Verse 1]
Small town girl
Gets off at five
There's more
You can see it in her eyes
She's adventurous, she just doesn't know how to break away
Sees out in the paper
She packs her things, headed for the city lights

[Pre-Chorus 1]
All she ever wanted to do was dance, oh oh
Being all in the spotlight, that's what she dreamed, oh
Fancy cars and diamond rings, oh oh
But all that she wanted was be some, be somebody, body, body

[Chorus 1]
Now she rules the dancefloor
She rules the dancefloor, and the city lights glow
Now she rules the dancefloor, she rules the dancefloor
She rules the dancefloor, floor, floor, floor
Now she rules the dancefloor, she rules the dancefloor
She rules the dancefloor, floor, floor, floor
Now she rules the dancefloor, she rules the dancefloor
Dancefloor

[Post-Chorus]
All she ever wanted to do was dance, oh oh
Dreams of being in the spotlight someday, oh
Fancy cars and diamond rings, oh oh
Really she wanted was be some, be somebody

[Verse 2]
Small town boy
Dreams a big life
Mama's baby
Daddy doesn't understand
He's invisible to everything that's around
And he sees his life flash before him, packs his things, and heads for the city lights

[Pre-Chorus 2]
All he ever wanted to do was dance, oh oh
Being all in the spotlight, that's what he dreams, oh
Fancy cars and diamond rings, oh oh
But really he wanted was be some, be somebody, body, body

[Chorus 2]
Now he rules the dancefloor
He rules the dancefloor, and the city lights glow
(Be somebody, body, body)
Now he rules the dancefloor, he rules the dancefloor
He rules the dancefloor, floor, floor, floor
(Be somebody, body, body)
Now he rules the dancefloor, he rules the dancefloor
He rules the dancefloor, floor, floor, floor
(Be somebody, body, body)
Now he rules the dancefloor, he rules the dancefloor
Dancefloor

[Outro]
Be somebody, body, body

[Verse 1]
ちっちゃな町に住んでいて
５時になったらすぐ帰る
けどそれだけじゃないんだよ
あの子の目を見りゃわかるから
色々やってみたいってそういう気持ちはちゃんとあるけど，どうやって現状を抜け出しゃいいかかがわらない
新聞を隅から隅まで読み込んで*
荷物をまとめて向かったの，明かりの瞬く都会へと

[Pre-Chorus 1]
とにかくダンスがしたかった
全身でスポットライトを浴びること，それがあの子の夢だった
高級車とかダイヤの指輪
けどあの子が望んでたのは認められることだった

[Chorus 1]
ダンスフロアの主役はあの子
ダンスフロアはあの子のもので，街の灯が輝いている
ダンスフロアの主役はあの子
ダンスフロアはあの子のもので，フロアをあの子が牛耳ってんの
ダンスフロアの主役はあの子
ダンスフロアはあの子のもので，フロアをあの子が牛耳ってんの
ダンスフロアの主役はあの子
ダンスフロアはあの子のもので，フロアをあの子が牛耳ってんの
ダンスフロアを

[Post-Chorus]
とにかくダンスがしたかった
いつの日か全身でスポットライトを浴びること，それがあの子の夢だった
高級車とかダイヤの指輪
けど本当に望んでたのは認められることだった

[Verse 2]
ちっちゃな町に住んでいて
派手な生活夢見てる
ママには可愛がられてるけど
親父にゃわかってもらえない
まるでそこにはいないみたいに存在感がまるでない
それで一瞬人生が眼の前に見えてきて，荷物をまとめて向かったの，明かりの瞬く都会へと

[Pre-Chorus 2]
とにかくダンスがしたかった
全身でスポットライトを浴びること，それがあいつの夢だった
高級車とかダイヤの指輪
けど本当に望んでたのは認められることだった

[Chorus 2]
ダンスフロアの主役はあいつ
ダンスフロアはあいつのもので，街の灯が輝いている
（有名人になりたくて）
ダンスフロアの主役はあいつ
ダンスフロアはあいつのもので，フロアをあいつが牛耳ってんの
ダンスフロアの主役はあいつ
（有名人になりたくて）
ダンスフロアはあいつのもので，フロアをあいつが牛耳ってんの
ダンスフロアの主役はあいつ
（有名人になりたくて）
ダンスフロアはあいつのもので，フロアをあいつが牛耳ってんの
ダンスフロアを

[Outro]
とにかく認められたくて

（補足）
* see out　・・・　〜を最後まで見る，最後まで見届ける

（余談）

無論「有名人（somebody）」の定義は厳密に決まっているわけではないので当人が自分は「有名人（somebody）」だと思えればそこに何ら問題はありません。したがって「ダンスフロアを牛耳る」ことがこの主人公の有名人の定義に該当しているとすれば主人公の夢は叶ったと言っていいのではないでしょうか？