確率の問題です。宝くじを買う場合，人はそれまで多数の当選を出した売り場を選ぶでしょう。その売り場では当選くじより遥かに多くの落選くじが出ているのですが，それはあえて言及されないものです。
It's a question of probability. When you buy a lottery ticket, you may choose a booth which has boasted selling so many winning tickets. Well, what they don't mention is that they have sold so much more losing tickets than those winning ones.
CALIFORNIA (Jessie J)
[Verse 1]
Said I wanna be somebody
Not someone who said they know somebody
You know I know you know I know I got it
Man, his feet don't quit (Feet don't quit)
I see the palm trees swayin'
Picture perfect, that's the part they're playin'
But they ain't coughin' up the bills I'm payin'
So I'll stay on my shit (On my sh-)
[Pre-Chorus]
I've been low on the highway
Higher than an airplane
Dreams so big, burnin' hotter than a fireplace
Win some, lose some, least I did it my way
Ride them ups and downs
[Chorus]
In California
(California, California, Cali, Cali)
Ride them ups and downs in California
(California, California, Cali, Cali)
Ride them ups and downs
[Verse 2]
My skin be thick like diamonds
Two, four, seven, that sun be shinin'
Body all my life from the hills I'm climbin'
Ain't no magic tricks (Magic tricks)
[Pre-Chorus]
I've been low on the highway
Higher than an airplane
Dreams so big, burnin' hotter than a fireplace
Win some, lose some, least I did it my way
Ride them ups and downs
[Chorus]
In California
(California, California, Cali, Cali)
Ride them ups and downs in California
(California, California, Cali, Cali)
Ride them ups and downs in California
[Bridge]
(Ooh, California)
(Ooh, California)
(Ooh, California)
(Ooh, California)
[Chorus]
California (Ooh)
(California, California, Cali, Cali)
Ride them ups and downs in California (California)
(California, California, Cali, Cali)
Ride them ups and downs in California
[Outro]
Ooh, baby, in California, Cali-California
In California, Cali-California
Ride them ups and downs
[Verse 1]
言ったでしょ？有名なヤツに自分でなりたいの
有名人が知り合いがいるってだけじゃダメなんだ
アタシには才能がある，それは自分でわかっているし，アンタにだってわかってるでしょ？
あの人はいつだって走り続けて（ひとつところに止まってないの）
目の前でヤシの木が揺れていて
この辺にいる人はまるで役でも演じるようにどこから見ても完璧だけど
このアタシの支払いを代わってくれるわけじゃないから*
自分のことは自分でしなきゃ**（自分のことは・・・）
[Pre-Chorus]
「ハイ」ウェイに乗っていたって「どん底」だったこともあるけど
飛行機よりも「ハイ」になれるの
夢もすごく大きく，暖炉よりも熱く燃えてる
上手くいったりいかなかったり，けどアタシなりのやり方で少なくともやっていて
色々あっても乗り越えてくよ
[Chorus]
このカリフォルニアで踏ん張って
（カリフォルニア，この場所で）
色々あっても乗り越えてくよ，カリフォルニアで頑張って
（カリフォルニア，この場所で）
色々あっても乗り越えてくよ
[Verse 2]
ツラの皮も分厚くなってダイヤみたいに固くなってる
ここじゃずっと***太陽が出っぱなしなんだもの
まるで坂を登るみたいに，あれこれと苦労しながら，自分の人生作り上げてる
魔法みたいにサクっとできる裏ワザなんかありゃしないから（魔法みたいにできゃしない）
[Pre-Chorus]
「ハイ」ウェイに乗っていたって「どん底」だったこともあるけど
飛行機よりも「ハイ」になれるの
夢もすごく大きく，暖炉よりも熱く燃えてる
上手くいったりいかなかったり，けどアタシなりのやり方で少なくともやっていて
色々あっても乗り越えてくよ
[Chorus]
このカリフォルニアで踏ん張って
（カリフォルニア，この場所で）
色々あっても乗り越えてくよ，カリフォルニアで頑張って
（カリフォルニア，この場所で）
色々あっても乗り越えてくよ，カリフォルニアで踏ん張って
[Bridge]
（カリフォルニア）
（カリフォルニアで）
（カリフォルニア）
（カリフォルニアで）
[Chorus]
このカリフォルニアで踏ん張って
（カリフォルニア，この場所で）
色々あっても乗り越えてくよ，カリフォルニアで頑張って
（カリフォルニア，この場所で）
色々あっても乗り越えてくよ，カリフォルニアで踏ん張って
[Outro]
ねえベイビイ，このカリフォルニアで踏ん張って
カリフォルニア，この場所で
色々あっても乗り越えてくよ
（補足）
* cough up ・・・ （話）仕方なく（金を）支払う，出す，寄付する
** stay on one's shit ・・・ 自分の人生を自分でコントロールし責任を取る
*** two four seven ・・・ 24/7（一日24時間一週間７日つまり年中無休で）
（余談）
雨が降らずハリウッドなどを抱える「カリフォルニア」は「チャンス」を表すメタファーとしてよく使われますが，リードで述べた宝くじの例と同様に，カリフォルニアで成功した人間の陰にはそれを遥かに凌ぐ数の夢破れた人間が存在しています。
No comments:
Post a Comment