およげ!対訳くん

人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。 I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.

Thursday, April 2, 2026

If Your Girl Only Knew アリーヤ (Aaliyah)

›
主人公も相手も「あの子」が気づいていないと思っているようですが私は違います。「あの子」はこういうこともすっかり気づいていながら,不安を抱えているために現実に向き合うのがとにかく怖いだけだと思います。 Neither the narrator nor the second pers...
Wednesday, April 1, 2026

Hallelujah Anyhow ジェイムス (James)

›
歌詞に登場する「あいつ(she)」とは一体誰でしょうか?「この世界ができた時からもうあいつはそこにいて,人間が死んだってあいつはやっぱりそこにいる(She was there at creation, She'll be there when we're thro...
Tuesday, March 31, 2026

Moonlight Shadow マイク・オールドフィールド (Mike Oldfield)

›
事故というものは起こるものですし場合によっては予想だにしない起こり方をします。この曲については1980年にMark David Chapmanに殺害されたJohn Lennonのことだと考える人もいます。 Accidents do happen and sometimes the...
Monday, March 30, 2026

Aperture ハリー・スタイルズ (Harry Styles)

›
「絞り(aperture)」という言葉をご存じでしょうか?これはフィルムや画像センサーに届く光量を調整するカメラレンズの仕組みのことです。 Have you ever heard of a word 'aperture' before?  It's a m...
2 comments:
Sunday, March 29, 2026

When I Get My Hands On You ザ・ニュー・ベースメント・テープス (The New Basement Tapes)

›
タイトルを見た時はてっきり仕返しの曲だと思っていました。「get one's hands on someone」という熟語があり,乱暴に人の体に触るという意味だと思ったからです。 When I saw the song title, I believed it's...
Saturday, March 28, 2026

have to. ブレント・ファイアズ (Brent Faiyaz)

›
ミュージック・ヴィデオを見ながら,こういう飛行機をチャーターして飛ばすとどのくらいかかるのかと考えてしました。 Watching the music video, I was wondering how much it costs chartering and flying a ...
Friday, March 27, 2026

Blessed Are ジョーン・バエズ (Joan Baez)

›
物の見方を変えるだけで世界は全く違って見えてきます。人生最悪の出来事でさえ場合によっては最高のことになりえます。 Just changing your perspective, you can see a completely different world.  It could...
5 comments:
›
Home
View web version
Powered by Blogger.