およげ!対訳くん

人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。 I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.

Friday, October 30, 2026

Kiss Me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

›
なにがあっても常に前向きでいるのは容易なことではありませんが,なにがあっても後ろ向きというのはそれ以上に落ち込みそうです。 Keep taking everything positive all the time is not an easy task but keep taki...
Thursday, October 29, 2026

The Look of Love エイビーシー (ABC)

›
興奮や失望を表現する間投詞を他の言語に翻訳するのは容易なことではありません。 It's not easy to translate an interjection which is used to express excitement or disappointment ...
Wednesday, October 28, 2026

Tiger's Blood ブランドン・フラワーズ (Brandon Flowers)

›
「虎の血(Tiger's Blood)」というタイトルを聞くと凶暴なイメージを抱くかもしれませんが,実際には主人公の懐かしい思い出と大人になる過程で感じた辛さを歌ったものです。 The song title may conjure up a violent image b...
Tuesday, October 27, 2026

Into My Arms ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ (Nick Cave & The Bad Seeds)

›
人間が神なる存在を敬愛し恐れるのはその存在のすることが人間にはわからないからです。だとすれば仮に神が人間の要求に応えることがあったとすれば,それはもう神とは呼べません。 I think we revere and fear a god just because we cannot...
Monday, October 26, 2026

Ain't In LA アデラ (ADELA)

›
ミュージック・ヴィデオを見ながら,これも主人公が自分のゴージャスな生活を自慢するよくある曲なのかと思っていました。 Watching the music video I thought it's another R&B song in which the narr...
Sunday, October 25, 2026

One More Fucking Time モーターヘッド (Motörhead)

›
ゆえなく長時間にわたって責め続けられると,その糾弾を否定したり言い返したりするのが面倒になってきてものを感じなくなります。 Being kept blamed repeatedly far too long for a wrong reason, you would get ti...
Saturday, October 24, 2026

Don’t Leave Me on the Dance Floor カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen)

›
この曲を聞いてこのサイトを始めて経過した年月を思い出しました。あろうことか15年なんと15年ですよ? This song reminds me of the time which has passed since I started this blog.  It's fi...
›
Home
View web version
Powered by Blogger.