およげ!対訳くん

人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。 I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.

Sunday, August 3, 2025

You Give Me Feelings ハウス・オヴ・セイ (House of Say)

›
主人公は相手からなんらかのポジティヴがエネルギーを受け取っており,そのお陰で「夢見る」ことができているようです。 The narrator seems getting some positive energy from the second person, which helps...
Saturday, August 2, 2025

Revolving Door テイト・マクレー (Tate McRae)

›
題名のRevolving Door(回転ドア)は主人公が元の相手と何度も縒りを戻してしまうことに対するメタファーです。 The song title, Revolving Door is a metaphor for the force that makes the narrat...
Friday, August 1, 2025

Shelter サチ (SACHI ft. Nika)

›
このアーティスト名(ニュージーランドのデュオらしい)は「幸運」や「幸福」を表す日本語の「幸」に聞こえます。 The name of this artist which is a duo from New Zealand sounds like a Japanese word me...
Thursday, July 31, 2025

Bloodline アレックス・ウォレン・アンド・ジェリー・ロール (Alex Warren with Jelly Roll)

›
子どもは周囲の大人から生き方を学んでいきます。たとえば崩壊した家庭で育った子どもは往々にして周囲の人と上手く付き合っていくことができません。 Children learn how to live from adults around them.  For example, tho...
Wednesday, July 30, 2025

Our Day Will Come ルビー・アンド・ザ・ロマンティックス (Ruby and The Romantics)

›
皮肉が過ぎてタイトルを額面通りに受け取れなかった私が実際に曲を聞いて変わりました。なぜか妙に説得力があり言われていることが本当だと信じそうになったほどです。 I was too sarcastic to take the title as it is until I actual...
Tuesday, July 29, 2025

With You ダビド (Davido feat. Omah Lay)

›
なにか深い意味を持った曲を聞きたいとお考えならここではダメだと思われます。 If you want to listen to a song which has a deep meaning in it, you came to a wrong place. With You  (...
Monday, July 28, 2025

Some Velvet Morning リー・ヘイゼルウッド・アンド・ナンシー・シナトラ/ザ・プライマル・スクリーム,ケイト・モス (Lee Hazelwood & Nancy Sinatra /)

›
この曲一体なんのことを歌っているとお考えでしょうか?薬物による厳格でしょうか?そうかもしれませんが,この曲を書いたLee Hazelwood本人もこの曲が正確に何の曲かはわかっていないと認めています。 What do you think is this song about?  ...
›
Home
View web version
Powered by Blogger.