Sunday, July 12, 2026

Material Lover シエナ・スパイロ (Sienna Spiro)

›
この曲はアメリカ映画「プラダを着た悪魔２（The Devil Wears Prada 2）のために作られた曲で．主人公は本当の人との繋がりを求めながら，そうすることで傷つくのを恐れているようです。 This song is written for an American film...
Saturday, July 11, 2026

Live It Up メンタル・アズ・エニシング (Mental As Anything)

›
無論主人公が相手に語っていることはメタファーですが，万が一それが事実であるとすれば，この相手は文字通り「生物学的災害（有害物質）」です。 I know it's a metaphor but what the narrator is saying to the secon...
Friday, July 10, 2026

Satisfy カルヴァン・ハリス・アンド・ジャジー (Calvin Harris & Jazzy)

›
敬意をもって他人に接しているつもりですがそれが「ちゃんとしている」かどうかは自分ではわかりません。敬意をもって他人に接することは自分で決められますが「ちゃんとしている」かどうかを決めるのは他人だからです。 I think I treat someone with respect ...
Thursday, July 9, 2026

Better Be Home Soon クラウデッド・ハウス (Crowded House)

›
タイトルから察するに主人公はどうしても相手に帰って来てもらわなければならないようで,私にはお願いやリクエストではなく嘆願といったものに思えます。 The title suggests the narrator is desperate to have the second per...
Wednesday, July 8, 2026

Bring Your Love マドンナ・アンド・サブリナ・カーペンター (Madonna & Sabrina Carpenter)

›
世間に出るというのは常に的にされているようなもので，現実の世界で自分が幸せではないというただそれだけの理由で（大抵の場合物理的ではなく心理的に）傷つけて苦しめようとしてきます。 Being a public figure is like being an open target ...
Tuesday, July 7, 2026

You You You ジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズ (Gerry and The Pacemakers)

›
「相関関係」は往々にして「因果関係」と混同されがちです。主人公を「こんなに優しく」しているのはこの相手かもしれませんがその相手が「花を芽吹かせ」たり「冬の雪を溶かし」たりするわけではありません。 We often mix up correlation and causation....
Monday, July 6, 2026

Favour フィッシャー・アンド・トーンズ・アンド・アイ (FISHER & Tones and I)

›
夢から覚めるのとまた夢を見続けるのとどちらが容易で良いのでしょうか？主人公は夢から覚めるほうが容易ではないものの良いと考えているようです。 Which would be easier and better for you to wake up from your dream or...