What does she in "Way hay and up she rises" is referred to? When I heard it first, I thought it stands for the ship the drunken sailor is aboard. Many seem to agree with me but some people think represents the sun. Others think it's the sailor's reproductive organ.
Druken Sailor (The Irish Rovers)
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning
Put him in bed with the captain's daughter
Put him in bed with the captain's daughter
Put him in bed with the captain's daughter
Early in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning
酔っ払って潰れてる船乗りを見つけたら,そいつをどうしてやるかって?
どうするのか教えてやるよ
飲み過ぎて潰れるヤツを,みんなで一体どうするか
まだ朝も早いけど
ほら見ろよ
「船」の準備も出来てきた
錨を挙げて浮かんでる
まだ朝も早いけど
錆びた切れないカミソリで
あいつの腹の辺りを剃って
痛い思いをさせてやれ
まだ朝も早いけど
ほら見ろよ
「船」の準備も出来てきた
錨を挙げて浮かんでる
まだ朝も早いけど
船長の「娘」が寝てる
ベッドのとこに連れてって
そこにあいつを寝かせてやるよ
まだ朝も早い頃
ほら見ろよ
「船」の準備も出来てきた
錨を挙げて浮かんでる
こういう朝の早い時間に
(補足)
リードで述べた「彼女がグッとせり上がってくる」という下りは,錨を上げて船が航行できるようになった状態を表しているのだとか。
(余談)
「そいつ」が何を表しているのかという点に関しては「太陽」と「生殖器官」のセンは薄いと考えています。というのも「女性 (she)」として表現される「月」と異なり,前者は「男性 (he)」で表現されるのが一般的だからです。いわんや後者をや。
それはともかく,酔っぱらって遅刻あるいは欠勤したからといって,当人の了解なしに「剃毛」あるいは「上司の娘の寝室に放り込む」などという行為を行っては(日本の法権が及ぶかどうかはともかくとして)刑法208条の暴行罪が成立します。
・・・・ブラック企業の烙印を押されかねません。
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning
Put him in bed with the captain's daughter
Put him in bed with the captain's daughter
Put him in bed with the captain's daughter
Early in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning
酔っ払って潰れてる船乗りを見つけたら,そいつをどうしてやるかって?
どうするのか教えてやるよ
飲み過ぎて潰れるヤツを,みんなで一体どうするか
まだ朝も早いけど
ほら見ろよ
「船」の準備も出来てきた
錨を挙げて浮かんでる
まだ朝も早いけど
錆びた切れないカミソリで
あいつの腹の辺りを剃って
痛い思いをさせてやれ
まだ朝も早いけど
ほら見ろよ
「船」の準備も出来てきた
錨を挙げて浮かんでる
まだ朝も早いけど
船長の「娘」が寝てる
ベッドのとこに連れてって
そこにあいつを寝かせてやるよ
まだ朝も早い頃
ほら見ろよ
「船」の準備も出来てきた
錨を挙げて浮かんでる
こういう朝の早い時間に
(補足)
リードで述べた「彼女がグッとせり上がってくる」という下りは,錨を上げて船が航行できるようになった状態を表しているのだとか。
(余談)
「そいつ」が何を表しているのかという点に関しては「太陽」と「生殖器官」のセンは薄いと考えています。というのも「女性 (she)」として表現される「月」と異なり,前者は「男性 (he)」で表現されるのが一般的だからです。いわんや後者をや。
それはともかく,酔っぱらって遅刻あるいは欠勤したからといって,当人の了解なしに「剃毛」あるいは「上司の娘の寝室に放り込む」などという行為を行っては(日本の法権が及ぶかどうかはともかくとして)刑法208条の暴行罪が成立します。
・・・・ブラック企業の烙印を押されかねません。
面白いですね🤣朝から元気が出る感じの曲(朝方まで飲んでいて眠気で朦朧としていながら)船を動かしていく力強さを感じます。和訳どうもありがとうございました🚢😊
返信削除面白いですね🤣朝から元気が出る感じの曲(朝方まで飲んでいて眠気で朦朧としていながら)船を動かしていく力強さを感じます。和訳どうもありがとうございました🚢😊
返信削除コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。拙訳が魔女の部屋様のお役に立てたとすれば望外の喜びです。
削除面白いです 船乗りの世界では大昔から停船せよ!もStop her.なんですが・・・・
返信削除Sheが船を表す言葉で 実はSheは船長の娘だったってのがオチだと聞いていました
あなたが適当な知識で意訳しているのなら滑稽です
コメント並びにご教示ありがとうございます。確かに「she」が船ではなく人間の女性だと考えればそれはそれで(ジョークとして)非常に筋の通る内容であり,まさしく目を啓かれた思いです。感謝の言葉もありません。今後もなにかありましたら是非ご教示くださいますようお願い申し上げます。ただお返事を差し上げる都合上何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。
削除