2026年1月27日火曜日

Bitin' List タイラ・チルダース (Tyler Childers)

›
「バイティングリスト（biting list）」なる特殊なリストがあるのかと思っていました。死ぬまでにやりたいことを一覧表にした「バケツリスト」のようなものです。 I thought there is a specific kind of list called biting l...
2026年1月26日月曜日

Trouble So Hard アメジスト・キア・アンド・ハー・チェスト・オブ・グラス (Amythyst Kiah & Her Chest of Glass)*

›
この曲は先日取り上げた Vera Hallの曲 のカヴァーにいくつか新しいヴァースを追加したカヴァーですが，これはコラボと言っていいんでしょうか？ This song is a cover of Vera Hall's Trouble So Hard incorporat...
2026年1月25日日曜日

I Run ヘイヴン (HAVEN. & Kaitlin Aragon)

›
主人公は一体何から逃げているのでしょうか？私は自分自身から逃げているのではないかと思います。 What is the narrator running from?  I think they're running form themselves. I Run  (HAVE...
2026年1月24日土曜日

Rhythm Is A Dancer スナップ！ (Snap!)

›
「brain fugue」という言葉をネットで検索すると「解離性遁走（dissociative fugue）」という項目が多数挙がってきますが，これは「非常に稀な精神状態であり，その特徴として一時的に自分が誰だかわからなくなり，往々にして突然旅に出たり放浪したりしてしまう」という...
2026年1月23日金曜日

Wish ディプロ (Diplo ft. Trippie Redd)

›
何かを願うのはごく簡単なことに思えます。物理的に何かをしなければならないわけでもなくただ願っていればいいからですが，物事はそこまで単純ではありません。 Wishing something seems pretty easy.  It requires no physical ef...
2026年1月22日木曜日

Silver Springs フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

›
タイトルのSilver Springsはメリーランド州にある場所の名前から取られており，この曲を書いたStevie Nicksはそう書かれたハイウェイの標識の下を車で走っていたそうです。 The title Silver Springs is a place in Marylan...
2026年1月21日水曜日

The Devil Plies His Trade (Sn 6 Ep 3) ターンパイク・トラバドールズ (Turnpike Troubadours)

›
「仕事に精を出す（to ply a trade ）」というイディオムは主に物品やサービスの販売において特定の仕事やビジネスに従事することを指しています。 An idiom 'to ply a trade' means to engage in a particul...