2026年2月28日土曜日

Chanel タイラ (Tyla)

›
ダイヤモンドの何がそれほど特別なのかはわかりませんが，その理由の一部が厳格な流通（そして価格）統制にあることだけは間違いありません。 I don't know what makes diamonds so special.  I'm sure a part of ...
2026年2月27日金曜日

Side トラヴィス (Travis)

›
現在辛い人生を送っていようと逆に素晴らしい人生を満喫していようと，最終的な目的地は同じです：死です。 You are struggling in life or you're enjoying a fabulous life now, your destination i...
2026年2月26日木曜日

Good Goodbye グレゴリー・ポーター (Gregory Porter)

›
この曲は2025年の家族ドラマを扱った映画「グッバイ、ジューン（Goodbye June）」のサウンドトラックに収録されています。監督はケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）で主演はヘレン・ミレン（Helen Mirren）です。 This is a song fro...
2026年2月25日水曜日

One Day Like This エルボー (Elbow)

›
ちょっとしたことで一日気分が良くなることがあります。自分が着いた瞬間に信号が青になったり，レシートの合計金額がラッキーセブンだったり自分の誕生日だったりということです。 One little nice thing brightens up your day sometimes. ...
2026年2月24日火曜日

BACK WHEN YOU ARE MINE ザ・キッド・ラロイ (The Kid LAROI)

›
物事は変わっていきます。どんなに頑張ってもそのままにしておくことはできません。できるのは変わっていくままに受け入れることだけです。 Things change.  You cannot keep things as they are however hard you may tr...
2026年2月23日月曜日

Here Comes Your Man ピクシーズ (Pixies)

›
タイトルに出てくる「Man」は実際の男性ではなく「死神（Death）」のメタファーであるように思われるのですが間違っている可能性もあります。 I don't think the 'man' in the title is actually a male h...
2026年2月22日日曜日

LOVE YOU LESS ジョージ (Joji)

›
「今あるものの有難みはそれがなくなるまでわからない（いつまでもあると思うな親と金）」と言われていますが，それはつまりなくなって初めてその有難みが最もわかるということです。 You never fully appreciate what you had until you don...
2026年2月21日土曜日

Love Story インディラ (Indila)

›
ご覧のようにこの曲はフランス語なのでここでお見せしている和訳はフランス語の英訳を基にしたものです。 As you can see this songis written in French.  So my translation is based on a translation...
2 件のコメント:
2026年2月20日金曜日

Gut Punch ニック・ジョナス (Nick Jonas)

›
最初にこの曲を耳にした時絶対に知っている曲だと思い，一体どの曲だったかを必死に考えてようやく この曲 だったと思い当たりました。 This song sounds definitely familiar, I thought when I heard it for the fir...
2026年2月19日木曜日

Joy Inside My Tears スティーヴィー・ワンダー (Stevie Wonder)

›
10代の頃まさにこの主人公のように考えていて「でも」という言葉はその次に失望が来ることのフラグに思われました。 I remember I was thinking as the narrator did when I was in my teens.  Yes, to me ...
2026年2月18日水曜日

gravity オール・シングズ・ブレイク (all things break)

›
主人公は一体何をしているのでしょうか？薬物で幻覚を見ているのでしょうか？ただひょっとしたらスカイダイビングをしているのかもしれません。 What is the narrator doing?  Are they experiencing some hallucination in...
2026年2月17日火曜日

The Good Life トニー・ベネット (Tony Bennett)

›
いわゆる「最高の生活」を満喫するのにはなんらかの資格がいるのではないでしょうか？例えば人付き合いが好きだとか人当たりがいいだとかの。 I think there must be some quality to enjoy so called 'a good life...
2026年2月16日月曜日

Lullaby ジェイダン・アンド・パラダイス (JayDon & Paradise)

›
この曲を聞いて初めてCraig Davidを聞いた時のことを思い出しました。正統派のR&Bラヴ・バラードです。 Listening to this song, I remember the sensation I felt when I first heard Craig...
2026年2月15日日曜日

When It's Cold I'd Like To Die モービー (Moby)

›
寒くなると死にたくなるという主人公ですが，研究によると体温が上がるほどウツが酷くなりやすいそうです。 The narrator is lamenting they feel like dying when it's cold.  Researchers say the h...
2026年2月14日土曜日

Dream As One マイリー・サイラス (Miley Cyrus)

›
この曲は2025年公開の映画「アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ（Avatar: Fire and Ash）」のサウンドトラックに収録されています。主人公は相手が自分と同じ気持ちだと確信しています。 This is from the soundtrack of 2025 fi...
2026年2月13日金曜日

Chase a Rainbow (Follow Your Dream) ザ・シーカーズ (The Seekers)

›
「虹を追いかける（chase a rainbow）」というイディオムは，起こりそうにない非現実的な目標を追い求めるという意味です。 An idiom 'chase a rainbow' means pursuing some unrealistic goal or...
2026年2月12日木曜日

No Way Out ザ・ジャック・ワーフ・バンド (The Jack Wharff Band)

›
この曲はアメリカのドラマシリーズ「ランドマン（Landman）」から発想されその第五話「The Pirate Dinner」に使われています。 This song is inspired by an American drama series Landman and aired ...
2026年2月11日水曜日

Too Lost In You シュガベイブズ (Sugababes)

›
何かに夢中になると，それがひとりの人間でも複数の人間でも，物でも概念でも，世の中がすべてその文脈で見えてきます。 When you love something so much, people, physical things or ideas, everything in yo...
2026年2月10日火曜日

Don't Mind If I Do ライリー・グリーン (Riley Green feat. Ella Langley )

›
「I'm covered in that goodbye dust」の下りが最初はわからなかったのですが，どうやら（別れた相手の乗った）トラックが大量の砂埃を巻き上げながら急発進して（残された方がその埃をかぶって）いる場面を描いているようです。 At first I di...
2026年2月9日月曜日

Heavensent ザ・スティールダイヴァーズ (The SteelDivers)

›
今までの人生でかなりの時間を無駄にしてきました。望んでそうしたこともありますが気づかないうちにそうなっていたこともあります。あの時間は一体どこへ消えたんでしょうか？ I've wasted so much time in my life.  Sometimes I wan...