Sorry. Maroon 5 again. This is a request from one of my followers. Before going any further, please let me tell you one thing. This is a bit dirty and full of innundo, like Geek In The Pink. I did my best trying not to be too explicit but I'm not sure if I made it or not. It was quite a challenge not because the lyrics are too ambiguous or open, full of metaphorical expressions but otherwise. This reminds me of Love in an elevator (Aerosmith).
Lucky Strike (Maroon 5)
So sick of saying yes sir, yes sir
You're such an instigator, you wanna play the game
Take it or leave it, that's her, that's her
And I can't wait another minute
I can't take the look she's giving
Your body rocking, keep me up all night
One in a million
My lucky strike
Got me so high, and then she dropped me
But she got me, she got me, she got me bad
Took me inside and then she rocked me
She keep up all night, this is what it sounds like
Oh oh oh my lucky strike
Oh oh oh my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million, my lucky strike
Stuck in an elevator, she take me to the sky
And I don't wanna go down, go down
She said I'll feel you later, go ahead and fantasize
She make me want her right now right now
And I can't wait another minute
I can't take the look she's giving
Your body rocking, keep me up all night
One in a million
My lucky strike
Got me so high, and then she dropped me
But she got me, she got me, she got me bad
Took me inside and then she rocked me
She keep up all night, this is what it sounds like
Oh oh oh my lucky strike
Oh oh oh my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million, my lucky strike
Hey, you're taking all my pain away
You're shaking like an earthquake
Hey, you're taking all my pain away
You're shaking like an earthquake
Got me so high, and then she dropped me
But she got me, she got me, she got me bad
Took me inside and then she rocked me
She keep up all night, this is what it sounds like
Oh oh oh my lucky strike
Oh oh oh my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million, my lucky strike
My lucky strike, my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million
一緒にいると何故かやる気になる
２人なら
「はいわかりました」って返事に
いい加減うんざりしてる時でも
大丈夫だな
その気にさせるのが本当に上手くて
すぐにゲームをやりたがる
いやならやめればってのが
やり方で得意技
もうこれ以上待てないよ
あんな顔をされて
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
そんじょそこらにゃ滅多にいない
俺の幸運の女神
ラッキー・ストライクだ
さんざん俺を立てといて
その後急に萎えさせる
だけどどうしても忘れられない
体の内側から
俺をガンガン揺さぶってくる
一晩中でも疲れ知らず
まさにそんな感じなんだよ
そうだよ，俺の幸運の女神だから
どうやったって逆らえない
その上，体まで揺らされたら
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんかしてられるか
そんじょそこらにゃ滅多にいない
俺の幸運の女神
ラッキー・ストライクだ
一緒にエレベータに乗ってたら
天にも昇る気持ちになって
そのまま突っ走りたくなった
そしたらこう言ってくれるんだ
先に行っていいのよ
自分は後で行くからって
そんなこと言われたら
もうたまらないだろ？
もうこれ以上待てないよ
あんな顔をされて
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
そんじょそこらにゃ滅多にいない
俺の幸運の女神
ラッキー・ストライクだ
さんざん俺を立てといて
その後急に萎えさせる
だけどどうしても忘れられない
体の内側から
俺をガンガン揺さぶってくる
一晩中でも疲れ知らず
まさにそんな感じなんだよ
そうだよ，俺の幸運の女神だから
どうやったって逆らえない
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
そんじょそこらにゃ滅多にいない
俺の幸運の女神
ラッキー・ストライクだ
一緒にいれば，辛いことも苦しいことも
なにもかも忘れられる
俺を根本から揺さぶってくる
そばにいると，イヤなことがあっても
そんなのどうでもよくなって
また自信を取り戻せる
さんざん俺を立てといて
その後急に萎えさせる
だけどどうしても忘れられない
体の内側から
俺をガンガン揺さぶってくる
一晩中でも疲れ知らず
まさにそんな感じなんだよ
そうだよ，俺の幸運の女神だから
どうやったって逆らえない
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
そんじょそこらにゃ滅多にいない
俺の幸運の女神
ラッキー・ストライクなんだから
そうだよ，俺の幸運の女神だから
どうやったって逆らえない
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
これを逃したら後はないんだ
（余談）
私，リード文では「エロい」と申しましたが，それは間違いでした。お詫びせねばなりません。私の邪な心が見せた幻でございましょう。そうです，仰る通り，これは決してそんなものではありません。
清く正しい「ボウリングの曲」です。なにしろ「ラッキー・ストライク」なんですから。
２人でショッピング・センターの上の階かなんかにあるボウリング場に行き，週末にオールナイトでボウリングを楽しもうという，そういう実に健全な曲です。ですから，良い子の皆さん，心配は無用ですよ。きっとミュージック・ヴィデオもJustin BieberのBabyのような感じのものになると思います。
そうだよ，俺の幸運の女神だから
どうやったって逆らえない
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
そんじょそこらにゃ滅多にいない
俺の幸運の女神
ラッキー・ストライクなんだから
そうだよ，俺の幸運の女神だから
どうやったって逆らえない
その上，体まで揺らされちゃ
夜通し頑張るしかないだろ？
ウトウトなんてしてられるか
これを逃したら後はないんだ
（余談）
私，リード文では「エロい」と申しましたが，それは間違いでした。お詫びせねばなりません。私の邪な心が見せた幻でございましょう。そうです，仰る通り，これは決してそんなものではありません。
清く正しい「ボウリングの曲」です。なにしろ「ラッキー・ストライク」なんですから。
２人でショッピング・センターの上の階かなんかにあるボウリング場に行き，週末にオールナイトでボウリングを楽しもうという，そういう実に健全な曲です。ですから，良い子の皆さん，心配は無用ですよ。きっとミュージック・ヴィデオもJustin BieberのBabyのような感じのものになると思います。
ありがとうございます！
返信削除・・・・
>さんざん俺を立てといて
>その後急に萎えさせる
>だけどどうしても忘れられない
>体の内側から
>俺をガンガン揺さぶってくる
>一晩中でも疲れ知らず
・・・・・ボウリングの曲ですよね、ええ！それを信じます！ええ
早速のコメントありがとうございます。仰る様に，これは間違いなく「ボウリング」の曲です。ええ，それ以外には到底考えられません。
削除オール・ナイトのボウリングで疲労が溜まり，つい睡魔に襲われると，雪山での遭難よろしく，彼女が「眠っちゃダメ。眠ったら死んじゃうのよっ」と肩を揺さぶって起こしてくれるという。実に美しい感動巨編です。勿論エレベータは上の階にあるボウリング場に行くために乗るわけですし，一刻も早くボウリングへ行ってプレイしたい主人公の気持ちを察して，彼女が「先に行ってやってれば」と言ってくれるという，譲り合いの精神に溢れた美しい曲でございます。夏休みの読書感想文の課題図書にしてもおかしくないほど健全な曲でございましょう。
なんで大喜利になるんですか！
返信削除この線でいくと彼女は中山律子さん♪に間違いないですね。
初見の曲でございます。
歌詞見ながら、お疲れ様感溢れる曲だなぁ～って聞いていたら、この余談ｗ
vestigeさんが結構オッサンじゃないかという疑惑が浮上しております。
コメントありがとうございます。流石はわかむら様，比類なき慧眼の持ち主でいらっしゃいます。個人的には断固違うと主張したいのですが，実は私，度々周囲から「オヤジくさい」と言われておりまして，気づいていないのは自分だけやもしれません。それにしても，そこまでお見通しとは，おそれいりました。中山律子さんですが，もう６９歳でいらっしゃるとか。さすがに３３歳のAdam Levineには若干お歳が勝ちすぎているような気がするのは私だけでしょうか。
削除なるほどこれはどこからどう見てもボウリングの曲ですね！この曲を聴いて、これがボウリング以外の何について歌っていると言えるのでしょう！
返信削除コメント並びにご賛同ありがとうございます。nakko様にそう言っていただくと，百万の味方を得たような気がいたします。仮に，この「ボウリング説」に異論を唱える方がおいでになるなら，是非ともこの説のどこが違うのかをつぶさに伺いたいものです。
削除初めて聴いたときは、「俺はマルボロなんか吸えねえな、俺はやっぱりラッキーストライク、俺のラッキーストライク」久々の外国タバコCM用かなと。
返信削除カッコいい映像が好きだったんですけどね。
納得いたしました！letsgo bowling!
コメントありがとうございます。どちらの匿名様かは存じませんが，コメントを拝見いたしますと，こちらの「流れ」を確実にご理解くださっているようで大変に恐縮しております。どのようなお名前でも結構ですので，これを機に是非とも名乗りを上げていただき，今後もこちらへおいでくださるようお願い申し上げます。またこちら本館のみならず，別館（twitter)の方でも，余談を展開中ですので，アカウントをお持ちであれば（お持ちでなくとも簡単に取得できます）そちらへも。お待ちしております。
削除す、す、すみません、御記憶ございましたでしょうか？
削除アダムみたいな人 でした。
Twitterも見せて頂きました！
「知らないことは何もない」知識の泉！
アドレナリン出ました！
アダムみたいな人様でしたか。コメントありがとうございます。お話しのtwitterの件ですが，ぼんやりとお褒めのお言葉を頂戴しているのかなという気はするのですが，そのお言葉が具体的に何を指すのかが判然といたしません。私が何か申しましたでしょうか？それはともかく，またお目にかかれて大変嬉しゅうございます。次回は是非アダムみたいな人様でお声をお聞かせください。お待ちしております。
削除いやまさかはこれがボウリングの歌だったとは…意味も分からずノリノリで歌っていましたが、ちっとも恥ずかしくなんかありませんよ！！ボウリングの歌ですものね！
返信削除始めまして、少し前からサイトを覗かせていただいています、鶏皮と申します。ちなみにTwitterも既にフォロー済です。これからどうぞよろしくお願い致します。
コメントありがとうございます。なによりそのＨＮに心を鷲掴みにされました。大変いいダシが出そうです。仰る通りこれは紛れもなく正真正銘「ボウリングの歌」です。仮にそうでないと仰る方がおいでになるなら，どのあたりがどのようにボウリングでないのかを詳細かつ具体的にご指摘いただきたいものです。
削除さて，別館でもフォローくださっているとのこと。どうか今後もよろしくお願いいたします。
お勧めに従がいまして、奇跡のコメントリレーを拝読させて頂きました。なるほどボーリング場のＢＧＭにぴったりですね。もう少しボーリングを意識させるとすれば
返信削除"Your body rocking, keep my pin up all night"
という歌詞も素敵だったかもしれません…。どこか淫靡な香りが増したするのは気のせいでしょうか。歳を重ねるとどうも汚れた邪な色眼鏡が入っていけませんね。
コメントありがとうございます。ただ大変申し上げにくいのですが，ここ本館のphilosophyはいわば「寸止め」でございまして，たとえるならば「真剣白刃取り」でございます。
削除真剣の刃を両の掌ではっしと受け止め，額の一寸先で食い止めることこそがその真骨頂でございますが，コメントを拝見したところ，今回ばかりは切っ先が額にごくわずかですが当たってしまい，一筋の血が流れてしまったような気がいたします。どうかあまりご無理はなさいませんよう。
神聖なる館で大変失礼いたしました。まだまだ修行が足りないことを痛感致しました。ボーリングでもして爽やかに汗を流して反省したいと思います！鉄の塊をころがす正真正銘のボーリングです！
削除はじめまして、いつも楽しくブログを読ませていただいております。reicaと申します。
返信削除大好きなMaroon5の、しかも大好きなボウリングの曲を取り上げてくださってありがとうございます。
しかしコメントのやりとりといい、このページは神ですね。
えっと、この曲はなんだかエロティックな曲だなと感じてしょうがなかったのですが、そうですよね、ボウリングの曲ですよね。
これからはボウリングに行ったら腰を揺らしてしまいそうになります。
vestige様の和訳はとても素敵です。あなたのfanをこっそり画面越しに主張しております。これからも応援しております。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。和訳した当人の私が言うのはどうかと思いますが，個人的にこの投稿の白眉はこのコメント欄だと思っております。まさに奇跡のコメント・リレーですが，reika様はその辺りをきっちりご理解くださっているようで恐縮しております。あとはこの曲がシングル・カットされ，ボウリングをテーマにしたミュージック・ヴィデオができるのを待つばかりです。
削除素晴らしい訳ですね。
返信削除リンクを貼らせていただきました。
http://majiporan.blog49.fc2.com/blog-entry-3650.html
（ボウリングのブログです）
こんなボウリングをしてみたくなりました。
コメントありがとうございます。ボウリングのブログを運営なさっている方からコメントを頂戴したことで，自説の「Lucky Strike = ボウリングの曲」説に一層説得力が増したような気がいたします。本当にありがとうございました。
削除