およげ!対訳くん

人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。 I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.

2025年12月6日土曜日

Eternity アレックス・ウォレン (Alex Warren)

›
この曲は悲しいことにAlex Warrenがわずか9歳の時にこの世を去った父親について歌った曲だと言われています。 It's said this song is about Alex Warren's father who passed away when he ...
2025年12月5日金曜日

We've Been Had ザ・ウォークメン (The Walkmen)

›
第二次大戦後の高度成長期に生まれたいわゆる「ベイビーブーマー」を揶揄する最近出たばかりの曲だと思っていたら違いました。2002年のリリースから既に20年以上経った曲でした。 I thought this song was released recently dissing so ...
2025年12月4日木曜日

Come Find Me エムケー,クレメンタイン・ダグラス (MK, Clementine Douglas)

›
この主人公は他人が目にしている自分の姿はただの見せかけであって,本当の自分の姿はそれとは違うものであると信じているようです。 The narrator seems to believe what other people are looking is just a facade ...
2025年12月3日水曜日

Sister Christian ナイト・レンジャー (Night Ranger)

›
歌詞に登場するChristianは元々バンドのドラマーであるKelly Keagyの妹の名前Christyで,彼が実家に帰った時に妹があっという間に大人になっていることに気づいて作った曲のようです。 Christian originally refers to Christy w...
2025年12月2日火曜日

Midnight Sun ザラ・ラーソン (Zara Larsson)

›
チビTやローライズ・ジーンズといったY2Kファッションが復活しているのだとか。ファッションは繰り返すというのはどうやら本当のようです。 I heard Y2K fashion trends have returned these days: crop tops and low-r...
2025年12月1日月曜日

Weak スカンク・アナンジー (Skunk Anansie)

›
対等な関係で虐待が起こることはありません。そこには必ず強い物と弱い物が存在します。 Abuse hardly occurs between two equals.  It needs a predator and a prey or preys. Weak  (Skunk Ana...
2025年11月30日日曜日

Horsepower ポスト・マローン (Post Malone)

›
Post Maloneはラッパーだと思っていたのでこのタイプの曲は予想していませんでしたが,この曲は2024年にAmazonのPrime videoで公開された「Road House」に使用されています。 This is not what I expected from Post...
›
ホーム
ウェブ バージョンを表示
Powered by Blogger.