およげ!対訳くん

人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。 I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.

2026年3月14日土曜日

FIGURED YOU OUT デヴコタ (Devkota)

›
この曲を聞いてあのThe Weeknd節を感じるのは私だけでしょうか?この曲を聞くと彼のWicked Gamesを思い出します。 Am I the only one who feels The Weeknd vibes from this song.  It reminds me...
2026年3月13日金曜日

Anchor ノボ・アモー (Novo Amor)

›
ミュージック・ヴィデオではロブスター漁の最中に海で謎の女性を見つけた漁師の話が描かれています。 The music video depicts a lonely fisherman who finds a mysterious woman in the sea while he...
2026年3月12日木曜日

Hoppipolla シガー・ロス (Sigur Rós)

›
ミュージック・ヴィデオのメッセージはかなり明確であり「本当の年齢がいくつであっても子どものように生きよう」ということでしょう。 The message the music video is trying to deliver seems pretty clear :  Live ...
1 件のコメント:
2026年3月11日水曜日

when the party is over ジェイムス・ブレイク (James Blake)

›
他人が自分から傷ついているところをただ眺めながら自分には何もできないと思い知るのはさほど楽しい経験とは言えません。 Watching someone hurting themselves and knowing there's nothing you can do for...
2026年3月10日火曜日

I Just Might ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

›
今日では上手くダンスができるということは他人にモテる必要条件のひとつであるように思われます。 Nowadays, being a good dancer seems to be one of the essential skills to be attractive to oth...
2026年3月9日月曜日

Wicked Game クリス・アイザック (Chris Isaak)

›
主人公がいうほどこの相手は酷いヤツなのでしょうか?その相手がしたり言ったりしたことはすべて主人公の頭の中だけという可能性もあります。 Is the second person really that horrible as the narrator says?  It's...
2026年3月8日日曜日

Mr. Electric Blue ベンソン・ブーン (Benson Boone)

›
この曲を聞いてUKのトレイラーハウスに住んでいる 中年男性 の記事を思い出しました。彼は軍人あがりの2人の男(そのひとりは男性の妻の愛人)に襲われた際,たったひとりで抵抗しただけではなく相手を撃退したそうです。 This song reminds me of an article...
›
ホーム
ウェブ バージョンを表示
Powered by Blogger.