First Kiss ライアン・オショーネシイ (Ryan O'Shaughnessy)

その方，大変なインサイダー（業界通）でいらっしゃいます。無論，あくまでも喩えに過ぎませんが，それでも，私にとっては，水晶玉を持った魔法使いも同然のお方です。音楽のことなら，ロック，ポップ，ヒップホップと，とにかく何でもよくご存じで，誰が新しいアルバムを出して，その最初のシングルカットはどの曲で，発売日はいつということまで，もれなくご存じなので，大変説得力があります。触れるものすべてを金に変えてしまう，ギリシャ神話のミダス王よろしく，この方が仰ると，どれほど荒唐無稽な話であっても事実に思えてきます。例を挙げるなら，たとえそれが「Sir Paul McCartney が性転換した」という噂でも，この方が仰れば，個人的には信じてしまいます。
このRyan O'Shaughnessyの曲のなかで，その方が一番お好きなのが，このFirst Kissということなので，今回こちらで取り上げることになりました。その資格はあります。
He's such an insider (Note, I mean metaphorically, not technically.) To me he seems a sorcerer with a crystal ball. He knows a lot about music, rock, pop, hip-hop anything. Who's going to release a new album and what is the first single off the album and when it's going to be released. Everything comes out of his mouth sounds convincing and plausible to me. Like King Midas, he turns every gossip into truth to me. Even if I hear him say Sir Paul McCartney is a transgender, I would buy it.
As for Ryan O'Shaughnessy, he said this song, First Kiss is his favorite. Now it's officially entitled a post here.
First Kiss  (Ryan O'Shaughnessy)

Every story has a beginning, a middle, and end
I'm stuck on chapter one
There's no substitute for losing a friend
You come second to none
You know I say what's on my mind
You know it can get me in trouble most of the time
I can't hold a weighted heart, gotta let it out from the start
Anyone can see you and I are just the same
If you try your best, you don't succeed, you try harder again
And all I want to know is when we were close that night
Did you take the time to close your eyes and place your lips to mine
Place your lips to mine
So when you move in for the first kiss
When you move in for the first kiss
Just make sure you don't miss
Make sure you don't miss, no
Make sure you don't miss, you don't miss, don't miss, no
Keep your eyes closed
'Cause every story has a beginning, a middle, and end

どんな物語だって，始まりがあって続きがあって終わりがある
なのに僕はまだ友達っていう最初の章で，そこから先に進めない
じれったいけど，無理強いしたら
大事な友達まで失くしそうだ
他の人となんて比べられない
この気持ちには気づいてるだろ？
いのことでいつも苦しくて仕方ないってこともわかってるよね？
気持ちを隠し続けるなんて無理なんだ　
最初からはっきり言っておけばよかった
I誰にだってわかることだよ　2人は似た者同士なんだ
やってみて，上手く行かなかくても，またもう一度やってみる
だから今聞きたいのはこれだけなんだ
あの夜，本当にすぐそばにいたあの時
（もしキスしたら）ちゃんと目を閉じて，その唇でキスにこたえてくれた？
君もキスを返してくれた？

・・・・・・・・

ならこれだけは覚えておいて
今度君が誰かとキスする時は
覚悟を決めてキスしなよ
途中でくじけたりしないで
目を閉じてちゃんとキスするんだよ
だって，どんな物語にだって，始まりと続きと・・・・そして終わりがあるんだから

（余談）

切ないです・・・。この歌詞を見て思わずうなだれてしまう方，結構おいでになるんじゃないでしょうか。ええ私とてその一人ですとも。
この曲の歌詞，一見大変シンプルなのですが，実はかなり深い。大筋で失恋の曲だとはわかったのですが，細かい点が判然とせず，和訳に意外なほど時間がかかりました。しかも，この曲に関しては，Ryan O'Shaughnessyが新人なのと，まだアルバムも出ていないという状況であるため，とにもかくにも情報がなくて，その不明な点をつめようにも八方ふさがり。乏しい想像力を駆使し，多分に妄想も加えて，この和訳を完成させましたが，それゆえ大幅に勘違いしてる可能性も場合もあります。
したがって，何かお気づきの点がございましたら，是非ともコメント欄等でお知らせくださると助かります。

リード文でお話しした方の情報では，あの「一方向 (One Direction）」の次のアルバムに，彼とEd Sheeranが楽曲を提供するとか。大変楽しみです。

さて，彼の声，私はJason Mrazに似ていると思います。よく見ると顔も似ています。顔が似ている人は大抵声も似ているので，このJason Mraz説，それなりに説得力があると思うのですが，いかがでしょうか。そういえば，YouTubeのコメントにも同じ内容のコメントを見た覚えがあります。私一人ではなかったわけですね。