If You Could See Me Now ザ・スクリプト (The Script)

この歌詞には「You used to say I won't know a wind until it crossed me」という箇所があります。仮に私が考えている通りなら，ここは「自分がそうならないと，物事の本当のところはわからない」というほどの意味ですが，これは私の人生にも言えます。
なにしろ人生の座右の銘が，「すべきことをしないでいるよりも，すべきでないことをした方がマシ」なので，今までさんざん失敗してきました。無論もう繰り返さない失敗もありますが，いまだに繰り返してしまうものもないわけではありません。そうでなければどれほど良かったかとは思いますが，なんとなく自分はこういう性格なので仕方ないなとも思っています。ただ私だけですかね？
The lyrics have a line, "You used to say I won't know a wind until it crossed me."  If I'm right, it probably means that you don't know what it feels like until it happens to you.  I think that's hold true in my life, too.
Since my philosophy of life is "It would be much better to do what you shouldn't do than not doing what you should do," I've made a lot of mistakes.  Of course I didn't make some of them twice but others I still do.  I wish I didn't but somehow I know I was born this way.  It's me but am I the only one?.
If You Could See Me Now  (The Script)

(Oh if you could see me now)

(Oh if you could see me now)

It was February 14 Valentines Day
The roses came but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
And I'll never get to show you these songs
Dad you should see the tours that I'm on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah arm in arm
And there are days when I'm losing my faith
Because the man wasn't good he was great
He'd say "Music was the home for your pain"
And explained I was young, he would say
Take that rage, put it on a page
Take that page to the stage
Blow the roof off the place
I'm trying to make you proud
Do everything you did
I hope you're up there with God saying "That's my kid!"

[Chorus:]
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)

(Oh if you could see me now)

If you could see me now would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face
Put your hand on my heart that was cold
As the day you were taken away
I know it's been a while but I can see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
I drink too much, and I smoke too much dutch
But if you can't see me now that shit's a must
You used to say I won't know a wind until it crossed me
Like I wont know real love 'til I've loved and I've lost it
So if you lost a sister, someone's lost a mom
And if you lost a dad then someone's lost a son
And they're all missing out, yeah they're all missing out
So if you get a second to look down on me now
Mom, Dad I'm just missing you now

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)

Oh, oh
Would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or winner?
Oh, oh
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Yeah I'm just missing you now

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)

If you could see, you could see me now [x2]

（今のこの姿を見せたいよ）
（今の自分の姿をね）

２月14日でヴァレンタインデーだった
バラの花束は届いたけど，父さんは送られて行ったんだ
その時のバラをこの腕にタトゥとして入れてある
厄介事から守ってくれるありがたいお守りだ
うろたえちゃいけない，落ち着かなきゃって思うけど
本当は父さんはもういない
曲もいくつか作ったのに，見せる機会はないんだな
今こうして回ってる，このツアーを父さんにも見せたいよ
母さんのそばに今でも立ってる気がするよ
お互いに腕を組んで，曲に合わせて歌ってる
才能なんてないんじゃないか，そう思った時もあったよ
だって父さんの存在があまりに大きすぎたから
「音楽が辛さを癒してくれる」
お前はまだ若いって言われたよ
こういう風にもよく言われたよ　
今感じてるその怒りを，曲の歌詞にぶつけてみろ
そして曲が出来上がったら，それを実際に歌ってみろ
会場の天井を吹っ飛ばす勢いでやるんだぞって
自慢の息子になれるよう，今こうして頑張ってる
父さんがやってたことはなにもかもやってるよ
だから空の彼方のあの場所で
神様に向かって自慢してくれ
「あれが俺の息子なんだ」って

[Chorus:]
まだ観客の中にいるんじゃないか
そう思ってつい姿を探してる
今の姿を見せたいよ（今のこの自分を見てもらえたら）
情けないって立ち尽くすかな
それともよくやってるって合図してくれるんだろうか？
今の姿を見てもらえたら，本当はどっちかわかるのに

今の姿を見せたいよ

この姿を今見たら，俺だってわかってくれるかな？
背中を叩いてよくやったって
褒めてくれるかもしれないけど
逆に文句言われるかもな
そして涙でぐちゃぐちゃになったこの顔を
その手でちゃんと拭ってから
この心臓に手を当てて，また動くようにしてほしい
だって別れたあの日から，すっと止まったままだから
あれからずいぶん経ったけど
まだ姿をはっきりと覚えてる
今ここでこう言って叱ってもらいたい
酒もタバコもやり過ぎだぞって
今会いに来てくれないと
また同じことをするからな
昔よく言われたよ　
お前は，自分がそうならないと，物事のわからないヤツだって
大切な人がいても，いる間はその値打ちがわからなくて
その人を失って，はじめてその有難さに気付く感じだ
だから，姉や妹を失ったら，誰かの母親もいなくなる
父親を失ったら，誰かも息子を失うんだ
そういう人達にはもう味わえないことがある
だからほんのわずかな時間でも，今のこの姿を見て欲しい
そうすれば母さんにも父さんにも
すごく会いたがってるってわかるから

まだ観客の中にいるんじゃないか
そう思ってつい姿を探してる
今の姿を見せたいよ（今のこの自分を見てもらえたら）
情けないって立ち尽くすかな
それともよくやってるって合図してくれるんだろうか？
今の姿を見てもらえたら，本当はどっちかわかるのに

立派だって褒められるかな？
それとも情けないって言われるんだろうか？
だけどどんな結果でも，変わらず愛してもらいたい
鏡に映る自分を見るたびに
顔が父さんそっくりで，一緒たじろぐほどなんだ

まだ観客の中にいるんじゃないか
そう思ってつい姿を探してる
今の姿を見せたいよ（今のこの自分を見てもらえたら）
情けないって立ち尽くすかな
それともよくやってるって合図してくれるんだろうか？
今の姿を見てもらえたら，本当はどっちかわかるのに

まだ観客の中にいるんじゃないか
そう思ってつい姿を探してる
今の姿を見せたいよ（今のこの自分を見てもらえたら）
情けないって立ち尽くすかな
それともよくやってるって合図してくれるんだろうか？
今の姿を見てもらえたら，本当はどっちかわかるのに

今の姿を見せたいよ　今の自分の姿をね（2回繰り返し）

（補足）

この曲は，The ScriptのDanny O'Donoghueの父親とMark Sheehanの両親に向けた曲らしい。Dannyの父親もやはりミュージシャンで，2008年のThe Script結成直後に亡くなり，その4ヶ月前にはMarkの母親も亡くなっていたのだとか。彼（Mark）の父親が亡くなったのは彼が14の時だそうです。

（余談）

こういう「真面目」な曲にはふざけた余談が大変つけにくい。そういうわけで今回は「笑える余談」はナシということでお願いいたします。毎回毎回「笑える余談」をつけていては，私自身の人格を疑われかねませんし，そもそもそれが出来るくらいなら，むしろそちらの才能を活かして，お笑いの方へ転向する道も可能だったかもしれません。