No Good Deed ウィキッド (Wicked)

妹からのリクエストです（現在リクエストの受付は中止しておりますが身内なのでお許しください）。大のミュージカルファンで，Wicked（とFor Good）はヤツのお気に入りです。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/09/for-good-musical-wicked.html
2年ほど前，妹が教えてくれたFor Goodに感動して始めたのが今ご覧になっているこのブログ（本館）ですが，本館によって私の世界は大きく変わりました。それを考えればヤツには感謝してもしきれません。
My sister asked me to post this.  She's a big fan of musical and Wicked (and For Good) is one of her favorites. http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/09/for-good-musical-wicked.html
About 2 years ago, she brought me to For Good.  Being inspired very much by the song, I decided to start the blog which now you're reading.  It has changed my world completely.  Considering this, I couldn't thank her more.   
Just keep this in your mind; whatever happens, you always have me.  I'm going nowhere.  Happy birthday.
No Good Deed  (Wicked)

[spoken] Fiyero!
[sung] Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die...
Let him never die...

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: eleka:

What good is this chanting?
I don't even know what I'm reading!
I don't even know what trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my
Generous supply?

No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That's my new creed
My road of good intentions

Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!

Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!!

One question haunts and hurts
Too much, too much to mention:
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that's all good deeds are
Maybe that's the reason why

No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well -
Well, look at what well-meant did:
All right, enough - so be it
So be it, then:
Let all Oz be agreed
I'm wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

フィエロ！
エレカ　ナーメン　ナーメン
アー　トゥム　アートゥム　エレカ　ナーメン
エレカ　ナーメン　ナーメン
アー　トゥム　アートゥム　エレカ　ナーメン

こうしておけば
あの人は傷ついたりしない
流れた血で染みがついたりもしない
ヤツらが殴ってきても
痛みなんかは感じない
骨が折れたりもしない
ヤツらがどんなに必死になって
殺そうとしても
あの人は死なない
死んだりしない

エレカ　ナーメン　ナーメン
アー　トゥム　アートゥム　エレカ　ナーメン
エレカ　ナーメン　ナーメン
アー　トゥム　アートゥム　エレカ　エレカ

だけど呪文を唱えたからって
それが一体何になるの？
こうやって口にしてても
意味なんかちっともわかってない
どの呪文が効くのかさえわからない
フィエロ，今どこにいるの？
まさか死んだりしてないよね？
それとも怪我してるの？
ひどい経験なんて
今までイヤになるほどしてきたよ　
だからもうしたくないのに

「正しいこと」をしたら必ず罰を受ける
情けをかけたら責められる
「立派なこと」をしたら必ず罰を受ける
やっとわかったよ　もう忘れない
「正しいこと」をしようとすると

いつもこういう結果になる
他の人だって同じこと
「立派なこと」をしようとしたら
必ず罰を受けるんだ

ネッサもそうだし
ディラモンド先生だってそうなんだ！
そしてフィエロもそうなった
フィエロ！

だけどずっと気になってることがひとつある

考えると怖くなるから

口には出せないけど

本当に「正しいこと」をしようとしてるの？

それとも単に目立ちたいだけ？

「正しいこと」だって言ってみても

所詮はその程度のことなのかな？

冷やかな目で見た時は

もしそれが当たってるとしたら

当たり前のことだよね

「正しいこと」をしたら必ず罰を受けるの
だから助けてあげくたて仕方なくても
見ないふりするのが正しいのかも
「立派なこと」をしたら必ず罰を受ける
よかれと思ってやったことだよ
だけどそれでどうなったの？
もういいよ十分だよ　もう放っておくよ
それならもう何もしない
はい魔法使いの皆さんの仰る通りです　
どこから見ても「悪いヤツ」です
ダメなんだ
フィエロ，ごめんね
助けてあげられなくて
だからもう「正しいこと」なんて2度としない
絶対にやらない
「立派なこと」なんてするもんか！

（余談）

どんな人間でも，自らのバイアス（先入観）というものを通して世界を見ていると思いますが，生物として別の個体である以上，それは仕方ないことでしょう。同じものを見ていても，ある人間には肯定的に捉えられ，他の人間には否定的に捉えられる。これを確証バイアス（confirmation bias）と言います。

個人の先入観に基づいて他者を観察し、自分に都合のいい情報だけを集めて、それにより自己の先入観を補強するという現象である。

人間は自分の信じていることに当てはまるよう物事を解釈するという意味です。日本語で言うところの「色眼鏡」に近い感じでしょうか？

このストーリーにおいても，エルファバ（Elphaba）はどんどん「悪い魔女」ということにされてしまいます。本人自体は全く変わっていないのに，周囲の彼女を見る目が変わってしまい，遂にはグリンダ（Glinda）とも別れていくことになってしまうのですが，その別れを歌った曲が本館で最初に取り上げたFor Goodです。