Who Am I ケイティ・B (Katy B ft. Craig David)

Wikipediaは「記憶喪失 (amnesia)」を以下のように定めています。「記憶喪失または記憶喪失症候群とは，脳損傷，疾病あるいは精神的外傷によって引き起こされる記憶の欠損である。」
タイトルで「自分は誰？(Who am I)」と尋ねているところをみると，恋愛映画やドラマによく登場する人物のように，この曲の主人公2人もこれにかかっているのかもしれません。
Wikipedia defines 'amnesia' as follows:  "Amnesia, also known as amnesic syndrome, is a deficit in memory caused by brain damage, disease, or psychological trauma."
With the song title, "Who Am I",  the two narrators of this song might suffer from the syndrome, like those who often appear in some romance.
Who Am I  (Katy B ft. Craig David)

[Verse 1: Katy B]
I got this pain and I don't know what to do with it
I got this pain, but I just can't go through with it
I can't let go, so you just take the best of me
I can't let go, cause I don't know who else to be

[Chorus: Katy B]
Who am I if I ain't loving you?
Tell me
Who am I if I ain't loving you?
Baby
Who am I if you're not loving me?
Tell me
Cause you and me, that's my identity

[Verse 2: Craig David]
I feel so cold
Cause I know that you be lovin' somebody new, babe
Well that's the word around town
I feel so cold
And I don't even know what I'm supposed to do now
Thought you were holding me down
You don't care
Cause I see the look in your eyes, baby
Actions speakin' louder than words lately
You don't care
Something's telling me that I should still be fighting for you

[Chorus: Katy B]
Who am I if I ain't loving you?
Tell me
Who am I if I ain't loving you?
Baby
Who am I if you're not loving me?
Tell me
Cause you and me, that's my identity

[Verse 3: Katy B + Craig David]
Take me back
To the day your heart belongs to me
Take me back
Only your touch, boy, can set me free
There's no test
He can’t love you like I do
There's no test
Cause all of me, I gave to you, you

[Chorus: Katy B & Craig David]
Who am I if I ain't loving you?
Tell me
Who am I if I ain't loving you?
Baby
Who am I if you're not loving me?
Tell me
Cause you and me, that's my identity

[Bridge: Katy B + Craig David]
I don't know who I am if I ain't in your arms, baby
I don't know, I don't know
I don't know who I am if I ain't in your arms, baby
I don't know, I don't know

[Chorus: Katy B & Craig David]
Who am I if I ain't loving you?
Tell me
Who am I if I ain't loving you?
Baby
Who am I if you're not loving me
Tell me
Cause you and me, that's my identity
*
[Verse 1: Katy B]
I got this pain and I don't know what to do with it
I got this pain, but I just can't go through with it
I can't let go, so you just take the best of me
I can't let go, cause I don't know who else to be

[Chorus: Katy B]
一緒にいるのが普通なの
だからそうできないと
本当の自分じゃない気がするよ
そうだよね？
一緒にいられないのなら
こんなの自分って言えないよ
ねえベイビイ
一緒にいられないのなら
自分が自分じゃない気がするの
そうだよね？
だってアンタといる時が
本当の姿なんだから

[Verse 2: Craig David]
（辛すぎる）
だって他の誰かのそばに
今お前はいるんだろ？
あちこちでそんな噂を耳にするのに
（辛すぎる）
それで一体どうすれば
いいのかさえもわからない
あの頃は縛られてるんだって
そう思っていたけれど
（そんなのどうでもいいんだね）
その目を見てればわかるから
口で何て言ったって
態度につい出るんだよ
（そんなのどうでもいいんだね）
こうなってもお前のことを
諦めちゃダメだって
なんとなくそんな気がする

[Chorus: Katy B]
一緒にいるのが普通なの
だからそうできないと
本当の自分じゃない気がするよ
そうだよね？
一緒にいられないのなら
こんなの自分って言えないよ
ねえベイビイ
一緒にいられないのなら
自分が自分じゃない気がするの
そうだよね？
だってアンタといる時が
本当の姿なんだから

[Verse 3: Katy B + Craig David]
あの頃に戻りたい
（ただこっちのことだけを
見てくれていたあの頃に）
あの頃に戻りたい
その手で触れてくれなくちゃ
この苦しみは終わらない
そんなのすぐにわかるでしょ？
（あいつじゃ俺には敵わないって）
比べものにならないよ
だってあの頃何もかも
アンタに捧げてたんだから

[Chorus: Katy B & Craig David]
一緒にいるのが自然なことで
だからそうできないと
本当の自分じゃない気がするよ
そうだよね？
一緒にいられないのなら
こんなの自分って言えないよ
ねえベイビイ
一緒にいられないのなら
自分が自分じゃない気がするよ
そうだよね？
だって一緒にいる時が
本当の自分なんだから

[Bridge: Katy B + Craig David]
抱きしめてくれなくちゃ
本当の自分でいられない
（その腕に抱かれてないと
本当の自分でいられない）

[Chorus: Katy B & Craig David]
一緒にいるのが自然なことで
だからそうできないと
本当の自分でいられない
そうだよね？
一緒にいられないのなら
こんなの自分って言えないよ
ねえベイビイ
一緒にいられないのなら
自分が自分じゃない気がするよ
そうだよね？
だって一緒にいる時が
本当の自分なんだから

（余談）

タイトルのWho Am I?は直訳すれば「私は誰？」ですが，これをそのまま使ってしまうと「記憶喪失か，お前は」とツッコミのひとつも入れたくなってしまうのでここでは敢えて「（一緒にいるのが自然なことで，だからそうできないと）本当の自分じゃない気がするよ」としました。

また歌詞に登場するlovingですが，ご家庭向けの訳語からそうでないものまで，あまりに意味が広すぎてどの訳語を選ぶべきか悩みました。個人的には「そうでないもの」の方が相応しいように思われるのですが，ここでは敢えてそれとは別のものを選択いたしました。

それはともかく，この曲でフィーチャーされているCraig Davidについては，以前ここでInsomniaを取り上げました。歌詞を見ればその可能性は非常に低いとはいえ，仮に今回の曲の内容がリードで述べたようにAmnesiaであり，韻を踏んでいるとすれば，次はミクロネシア (micronesia)かポリネシア (polynesia)，あるいは インドネシア(Indonesia)辺りが順当なところであるように思います。