Say You Do シガーラ (Sigala ft.DJ Fresh and Imani)

リードでああいう話をしたのは，Lucas Grahamの7 Yearsのようないくつかの例外を除き，最近のヒット曲（とりわけEDM系）のなかには，先日取り上げたGalantisのNo Moneyのように歌詞が単純な曲が増えているような気がします。この曲もそのひとつで，主人公が相手に態度で示せと求めています。
Apart from songs such as Lucas Graham's 7 Years, I found many of recent hits (especially ones of the EDM category) including No Money (Galantis) I posted before have a pretty simple lyric.  This is another example of the kind in which the narrator asks the second person to demonstrate what they say.
Say You Do  (Sigala ft. DJ Fresh and Imani)

[Verse 1]
When you say you love me to me, don't leave me, na na na
Now I got that feeling you without me will break my heart
Cause the sunlight's in my eyes when you're out of sight
You could've seen me shine, I'll tell you one more time

[Chorus]
If you love me, love me like you say you do
Then you need to, do what you say you do
If you love me, love me like you say you do
Then you need to, love me like you say you do

[Post-Chorus]
Do you love me? Love me like you say you do
Then you need to, love me like you say you do
Love me like you say you do

[Verse 2]
Now you got me feeling bad, I'm slipping far away from you
And you're doing all the things I said that you should do
But it only lasts so long like the setting sun
So under these blue skies, I'll tell you one more time

[Chorus]
If you love me, love me like you say you do
Then you need to, do what you say you do
If you love me, love me like you say you do
Then you need to, love me like you say you do

[Bridge]
Love me like you say you do
You gotta love me like you say you do
Say you do, say you do
Holla, holla, tell you what I want, yeah
Gotta, gotta love me like you should, yeah
Holla, holla, tell you what I need, yeah
Gotta love me like you say you do

[Chorus]
If you love me, love me like you say you do
Then you need to, do what you say you do
If you love me, love me like you say you do
Then you need to, love me like you say you do

[Post-Chorus]
Do you love me? Love me like you say you do
Then you need to, love me like you say you do

[Verse 1]
好きだって言うのなら
離れて行ったりしないでよ
もう一緒にいないんだって
そんな気がしてがっかりするよ
だって姿が見えないと
太陽の光がこの目に入るから
輝いているとこが
いてくれれば見せられたのに
もう一度だけ回言わせてよ

[Chorus]
本当に好きって思ってて
そうだって言うのなら
それを態度で示してよ
本当に好きって思ってて
そうだって言うのなら
ちゃんと態度で示してよ
口でそう言うだけじゃなく

[Post-Chorus]
本当に好きだと思ってる？
そうなら態度で示してよ
ちゃんとそうしてくれなくちゃ
態度に出して教えてよ
好きだって言うのなら

[Verse 2]
申し訳ない気持ちがしてる
気持ちがだんだん離れてるから
ちゃんとこっちの言う通り
やってくれてるとこなのに
ただだけどそんなのも
夕方の太陽の光みたいに
すぐ終わりになっちゃうの
だからまだ青空が
見えている今のうちに
もう一度だけ言わせてよ

[Chorus]
本当に好きって思ってて
そうだって言うのなら
それを態度で示してよ
本当に好きって思ってて
そうだって言うのなら
ちゃんと態度で示してよ
口でそう言うだけじゃなく

[Bridge]
好きだっていうのなら
ちゃんと態度で示してよ
口だけじゃダメなんだ
ちゃんと大事にしてくれなくちゃ
本当にそう思うなら
電話してそうすれば
どうして欲しいか教えてあげる
好きならちゃんとそれらしい
態度を取ってくれなくちゃ
電話してそうすれば
どうして欲しいか教えてあげる
好きならちゃんとそれらしい
態度を取ってくれなくちゃ

[Chorus]
本当に好きって思ってて
そうだって言うのなら
それを態度で示してよ
本当に好きって思ってて
そうだって言うのなら
ちゃんと態度で示してよ
口でそう言うだけじゃなく

[Post-Chorus]
本当に好きだと思ってる？
そうなら態度で示してよ
ちゃんとそうしてくれなくちゃ
態度に出して教えてよ

（余談）

和訳という点から言えば，こういった曲は時間もかからずある意味ありがたいわけですが，ただそれは裏を返せば歌詞の重要性が薄れてきているということです。したがって，このまま歌詞の地位の凋落が止まらないと，このブログの存続自体が危ぶまれてしまいます。・・・嬉しいような嬉しくないような・・・。