Confessions Pt. II アッシャー (Usher)

意識していようとしていまいと，我々は常に「決断」しています。その多くは，お昼にハンバーガーにするか牛丼にするかといったような人生にほとんど影響しない他愛のないものですが，なかにはそうではないものもあります。しかも危険だとわかっていながら，今回を逃したらもうチャンスはないかもと考え，それでもやってしまうこともあります。
Whether we're consciously think of it or not, we're constantly making a decision.  Most of them such as having a hamburger or beef bowl for lunch don't have much impact on our lives but some really do. Sometimes we do know that's risky but still take a chance thinking it's a wonderful opportunity and it only knocks once.
Confessions Pt. II  (Usher)

Watch this...

[Hook:]
These are my confessions
Just when I thought I said all I could say
My chick on the side said she got one on the way
These are my confessions
Man I'm thrown and I dont know what to do
I guess I gotta give part 2 of my confessions
If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
Damn near cried when I got that phone call
I'm so throwed and I don't know what to do
But to give you part 2 of my confessions

[Verse 1]
Now this gon' be the hardest thing I think I ever had to do
Got me talkin' to myself askin' how I'm gon' tell you
'bout that chick on part 1 I told ya'll I was creepin' with, creepin' with
Said she's 3 months pregnant and she's keepin' it
The first thing that came to mind was you
Second thing was how do I know if it's mine and is it true
Third thing was me wishin' that I never did what I did
How I ain't ready for no kid and bye bye to our relationship

[Hook]

[Verse 2]
Sittin here stuck on stupid, tryna figure out
When, what, and how I'mma let this come out of my mouth
Said it ain't gon' be easy
But I need to stop thinkin', contemplatin'
Be a man and get it over with (over with)
I'm ridin' in my whip
Racin' to her place
Talkin' to myself
Preparin' to tell her to her face
She open up the door and didn't want to come near me
I said "one second baby please hear me"

[Hook]

[Breakdown]
This by far is the hardest thing I think I've ever had to do
To tell you, the woman I love
That I'm having a baby by a woman that I barely even know
I hope you can accept the fact that I'm man enough to tell you this
And hopefully you'll give me another chance
This ain't about my career
This ain't about my life
It's about us
Please

[Hook]

いいか・・・

[Hook:]
これから大事なことを言うから
言わなきゃならないことなら言った
そう思えたその時に
向うからできちゃったって言われたよ
正直に言っちゃうと
あまりのことに混乱してて
どうしていいのかわからないけど
こないだの話の続きはしなくちゃダメだ
それで話をするんなら
ひとつ残らず隠さず話す
ちくしょう電話がかかって来た時は
泣きそうな気分になった
あまりのことに混乱してて
どうしていいのかわからないけど
こないだの話の続きはしなくちゃダメだ

[Verse 1]
今までの人生で一番辛いことだから
何てお前に言えばいいのか
自分の中で迷ってる
この前聞かせた話の中の
浮気相手のあいつから
今３か月で産むつもりって
聞かされたすぐ後に
最初にお前の顔が浮かんで
次に本当に俺の子か
デタラメじゃないかって
そんな風に思ったよ
その後で最後になって
あんなことしなきゃよかったバカだったって
そう後悔したんだよ
子どもなんて予定外だし
そのせいでお前とダメになるなんて
考えたこともなかったよ

[Hook]

[Verse 2]
バカみたいにぼんやりと
こうしてここに座ったままで
一体これからどうすればって
このことをどんな時
どんな言葉でどう言えば
うまく説明できるのか
それをあれこれ考えている
すぐにできることじゃないって
前はそう言ったけど
あれこれと頭の中で考えて
迷うのはもう止めて
男らしい態度を取って
こいつをどうにか乗り越えなきゃな
自分の車であいつのとこへ
急いで向かっている間
ひとりごとを言いながら
面と向かってあいつに話す
覚悟を俺は決めていた
家には入れてくれたけど
あいつはそばに来たがらない
だからこう言ったんだ
「ほんのちょっとだけ，俺の話を聞いてくれ」って

[Hook]

[Breakdown]
今までの人生で
やらなきゃならないそんなことなら
いくつだってあったけど
なかでもこれは断トツで
難しいことだった
大切にしてるお前に
こんな話をするなんて
ほとんど何も知らないような
相手と子どもが出来ちゃったって
だけどそれでもこんな話を
ちゃんとできる勇気なら
この俺にもあったって
そんな風に考えて
できればあと一度だけ
俺にチャンスを与えてくれよ
こいつが俺の経歴に響いたって構わない
生活に影響するのも仕方ないけど
お前とダメになるのはイヤだ
俺たち2人のことなんだ
だからどうか許してくれよ

[Hook]

（余談）

これ以上ないほど追い込まれているこの主人公ですが，別にUsher本人の体験に基づいているわけではなく，プロデューサーのJermaine Dupriの実体験をヒントにして出来ているようです。同様の曲にはかのMichael JacksonのBillie Jeanがありますが，以前取り上げたBen FoldsのBrickなども広い意味でこの曲と同じベクトル上にあるように思われます。