No Promises チート・コーズ (Cheat Codes ft. Demi Lovato)

言ったことがすべて本気とは限りません。むしろ必要ならあるいはそうしたいと思ったら，全く信じていないことでも言ってしまいます。だから他人の言葉をそのまま受け取ってそれに振り回されたりせず，その行間を読むことが大切なのかもしれません。
What we say isn't always what we really mean.  Rather we can say what we don't believe at all if it's necessary or we just want to.  So we shouldn't be fooled by what others say by taking it as it is.  Probably reading between lines would be necessary.  
No Promises  (Cheat Codes ft. Demi Lovato)

[Verse 1: Demi Lovato]
Cutting me up like a knife
And I feel it, deep in my bones
Kicking a habit I love even harder
You oughta know

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I just wanna dive in the water, with you
Baby, we can't see the bottom
It's so easy to fall for each other
I'm just hoping we catch one another

[Chorus: Trevor Dahl]
Oh na na, just be careful, na na
Love ain't simple, na na
Promise me no promises
Oh na na, just be careful, na na
Love ain't simple, na na
Promise me no promises

[Drop: Cheat Codes]

[Verse 2: Demi Lovato]
Baby, I think about you
And I feel it, deep in my heart
Maybe we just ain't meant to be something
Maybe we are, ooh?

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I just wanna dive in the water, with you
Baby, we can't see the bottom
It's so easy to fall for each other
I'm just hoping we catch one another

[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Oh na na, just be careful, na na
Love ain't simple, na na
Promise me no promises
Oh na na, just be careful, na na
Love ain't simple, na na
Promise me no promises, oh

[Drop: Cheat Codes]

[Bridge: Trevor Dahl & Demi Lovato]
I just wanna dive in the water
Oh baby, we can't see the bottom
I just want to dive in with you
I just want to lie here with you, oh

[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Oh na na, just be careful, na na
Love ain't simple, na na
Promise me no promises (promise me)
Oh na na, just be careful, na na
Love ain't simple, na na
Promise me no promises, no

[Drop: Cheat Codes]

[Outro: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Promise me no promises
Don't you promise me nothing
Promise me, me, me, me
Just be careful
Promise me no promises

[Verse 1: Demi Lovato]
まるでナイフでバラバラに刻まれているみたい
本当にそんな気がして
ダメなのに続けてたそんなことも止めちゃった
これだけはわかって欲しい

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
一緒に水に飛び込みたいの
ベイビイ底は見えてないから，この先のことなんてどうやったってわからないけど
好きになるのはすぐだけど
困ったことが起こった時も相手の力になりたいの

[Chorus: Trevor Dahl]
ダメダメ待って，慌てないでよ
恋っていうのは単純じゃない
絶対するとかしないとか，そんなこと言わないで
ダメダメ待って，慌てないでよ
恋っていうのは単純じゃない
絶対するとかしないとか，そんなこと言わないで

[Drop: Cheat Codes]

[Verse 2: Demi Lovato]
いつだって頭から離れない
本当にそんな気がする
付き合ったって無駄なのかもね
だけどそうじゃないかもよ？

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
一緒に水に飛び込みたいの
ベイビイ底は見えてないから，この先のことなんてどうやったってわからないけど
好きになるのはすぐだけど
困ったことが起こった時も相手の力になりたいの

[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
ダメダメ待って，慌てないでよ
恋っていうのは単純じゃない
絶対するとかしないとか，そんなこと言っちゃダメ
ダメダメ待って，慌てないでよ
恋っていうのは単純じゃない
絶対するとかしないとか，そんなこと言わないで

[Drop: Cheat Codes]

[Bridge: Trevor Dahl & Demi Lovato]
一緒に水に飛び込みたいの
ベイビイ底は見えてないから，この先のことなんてどうやったってわからないけど
一緒に水に飛び込みたいの
ここで一緒に寝ていたい

[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
ダメダメ待って，慌てないでよ
恋っていうのは単純じゃない
絶対するとかしないとか，そんなこと言っちゃダメ
ダメダメ待って，慌てないでよ
恋っていうのは単純じゃない
絶対するとかしないとか，そんなこと言わないで

[Drop: Cheat Codes]

[Outro: Trevor Dahl & Demi Lovato]
絶対するとかしないとか，そんなこと言っちゃダメ
約束なんかしないでね
気をつけて
絶対するとかしないとか，そんな話しないでね

（余談）

「一緒に水に飛び込みたいの」というセリフの持つ意味は，それが発せられた季節や場所によって大きく変わると思います。

例えば，このセリフ（「一緒に水に飛び込みたいの」）を真冬のオイミャコン村あたりで言った場合，（凍結しているので物理的に不可能であるにしろ）主人公の覚悟はイヤでも伝わってくるかと思われます。

これに対して同じセリフをプーケット辺りのビーチやプール・サイドで言った場合には，周囲の第三者に「浮かれてんじゃねーよ！」的な感慨を抱かせてしまう怖れが多分にあります。

「言葉というものはそれが発せられる文脈とあわせて初めて意味を持つ」ということを図らずも認識させられた一曲でした。