Better Now ポスト・マローン (Post Malone)

「全ては相対的である」。我々が認識するものはどんなものであっても，自分だけの基準で判断され評価されています。したがって周りから見れば，仮に主人公と相手が現在置かれている状況がどれほど悲惨であったとしても，それでも当事者にとっては「今の方がマシ」ということになります。
"Everything is relative."  Whatever we perceive is judged and valued by our own criteria not by others.  So how miserable and terrible the situation which the narrator and the second person are currently in seems to be for others, yet it's better for both of them.
Better Now  (Post Malone)

[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

[Verse 1]
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You're not even speakin' to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow 'em out and open your eyes
We were lookin' forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it's in your dresser with the socks you don't like
And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'
With my brothers like it's Jonas, Jonas
Drinkin' Henny and I'm tryna forget
But I can't get this shit outta my head

[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

[Verse 2]
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

[Bridge]
I promise
I swear to you, I'll be okay
You're only the love of my life

[Chorus]
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

[Chorus]
きっと思っているんだろ？今の方がマシだって
けどそんなこと言えるのは，俺がそばにいないから
悪気がなかったことくらいお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ
今の方がマシだって，俺だって言っているけど
お前だって気づいてる，そんなこと言えるのは，お前がそばにいないからって
悪気なんてなかったことはお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ

[Verse 1]
いつか終わりが来るなんて，ちっとも思っていなかったけど
クスリが絡むとダメなんだ
俺のダチっていうだけで，お前は話もしないけど
俺はお前をおじさんだとかおばさんだとかに紹介したよ
お前の20歳の誕生日にはロウソク立ててお祝いしたし
これからの人生にお互い夢を抱いてたのに
ベッドの脇のテーブルに飾ってあった俺の写真は
今じゃお前の引き出しで，気に入らない靴下のなかにひっそり埋もれてる
だから俺はこうやってクスリをやってぶっ飛んで
兄弟みたいなダチと一緒に
ヘネシーのコニャック飲んで，忘れようとしてるけど
どうしてもダメなんだ

[Chorus]
きっと思っているんだろ？今の方が幸せだって
けどそんなこと言えるのは，俺がそばにいないから
悪気がなかったことくらいお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ
今の方がマシだって，俺だって言っているけど
お前だって気づいてる，そんなこと言えるのは，お前がそばにいないからって
悪気なんてなかったことはお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ

[Verse 2]
他のヤツと一緒のとこをこの間見かけたよ
結構イケてるヤツだった
お前とのことですごく傷ついたけど
人生ってのは続いてく，どうしようもないんだよ
ただふと思ってしまうんだ，何かが変わんじゃないかって
もう一台外車とか，ゴツいジュエリー買ってみりゃ
どんなに人生変わっても
あの頃の幸せだった思い出を，何度も何度も繰り返し，思い出してしまうから

[Chorus]
きっと思っているんだろ？今の方が幸せだって
けどそんなこと言えるのは，俺がそばにいないから
悪気がなかったことくらいお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ
今の方がマシだって，俺だって言っているけど
お前だって気づいてる，そんなこと言えるのは，お前がそばにいないからって
悪気なんてなかったことはお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ

[Bridge]
本当だ
ウソじゃない，きっと元気になってやる
人生で本当に好きになったのはお前だけだったけど

[Chorus]
きっと思っているんだろ？今の方が幸せだって
けどそんなこと言えるのは，俺がそばにいないから
悪気がなかったことくらいお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ
今の方がマシだって，俺だって言っているけど
お前だって気づいてる，そんなこと言えるのは，お前がそばにいないからって
悪気なんてなかったことはお前にだってわかるだろ？
言われれば，どんなものでも買ってやったし，何もかも差し出してたよ

（余談）

リードでも述べたように「今の方がマシ」かどうか決定するのは結局のところ自分自身です。例えば「通勤時間は増えたが給料も大幅に上がった」という状況においては，当人が「通勤時間の増加（＝自由に使える時間の減少）」と「給料の上昇（＝可処分所得の増加）」のどちらに重きを置くかによって出る結論は違ってきます。

前者により力点がある場合には，この変化は－であり「昔の方がマシ」ということになると思われますが，逆に後者をより重要視する場合には，間違いなく「今の方がマシ」ということになるでしょう。

とはいうものの，例えば「職場の環境等々は全くそのままで給料だけが下がった」という状況であれば，周囲と自分自身の認識はおそらく「今の方がヒドイ」ということで完全に一致するような気もします。