Psycho Killer トーキング・ヘッズ (Talking Heads)

こんな経験はありませんか？FacebookやInstagramなどに自分では最高傑作と思う作品を発表して絶対に受けると確信しているのに，実際にはわずかの「いいね！」がつくのがせいぜいなのに，シャレのつもりで作ったものを発表すると，山ほど「いいね！」がついたりします。
Have you ever felt this way?  You have the least idea of what other people think.  For example, you post your best work on SNS like Facebook and Instagram believing people would love it only to get one or two LIKEs.  When you post something you find a joke there, LIKEs flood in.
Psycho Killer  (Talking Heads)

[Verse 1]
I can't seem to face up through the facts
I'm tense and nervous and I can't relax
I can't sleep cause my bed's on fire
Don't touch me, I'm a real live wire

[Chorus]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better
Run, run, run, run, run, run, run away
Psycho killer, qu'est-ce que c'est
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better
Run, run, run, run, run, run, run away

[Verse 2]
You start a conversation, you can't even finish it
You're talking a lot, but you're not saying anything
When I have nothing to say, my lips are sealed
Say something once, why say it again?

[Chorus]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better
Run, run, run, run, run, run, run away
Psycho killer, qu'est-ce que c'est
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better
Run, run, run, run, run, run, run away

[Bridge]
Ce que j'ai fait, ce soir là
Ce qu'elle a dit, ce soir là
Realisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire, okay
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite

[Chorus]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better
Run, run, run, run, run, run, run away
Psycho killer, qu'est-ce que c'est
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better
Run, run, run, run, run, run, run away

[Verse 1]
事実なのにそのことをどうしても認められない
緊張でテンパっていて，リラックスなんて出来ないよ
夜だって眠れない，だってベッドが火だるまだから
この俺に手を出すな，今も電気の流れてる電線だから怪我するぜ

[Chorus]
サイコ・キラーって何なんだ？
この方がずっといい　*
逃げろよ，走って逃げるんだ
サイコ・キラーって何なんだ？
この方がずっといい
逃げろよ，走って逃げるんだ

[Verse 2]
何か話を始めても，最後まで終わらない，中途半端で終わるんだ
うるさいくらい喋ってるのに話の中身が何もない
話すことがないんなら，俺なら口を閉じてるけどな
一回言えばわかんだよ，なんでまた繰り返す？

[Chorus]
サイコ・キラー，何なんだ？
この方がずっといい　*
逃げろよ，走って逃げるんだ
サイコ・キラー，何なんだ？
この方がずっといい
逃げろよ，走って逃げるんだ

[Bridge]
あの夜俺は何してたっけ？
あの夜あいつは何て言ってた？
やっと望みを叶えたぜ
これから勝ちに行ってやる
人間なんて空っぽで物事も見えてない
失礼なことをされるとイヤなんだ

[Chorus]
サイコ・キラー，何なんだ？
この方がずっといい　*
逃げろよ，走って逃げるんだ
サイコ・キラー，何なんだ？
この方がずっといい
逃げろよ，走って逃げるんだ

（余談）

Talking HeadsのFrantz, WeymouthとByrneによると，これは本当にシャレで作った曲で，どうしてこんな曲が受けたのか全くわからないそうです。