Too Close ネクスト (Next)

外国語を喋るというのは容易なことではありません。昔の知り合いにアメリカ人の義理の叔父がいるという10代の少女がいました。叔父はストレスの多い仕事をしていたそうで，仕事で疲れていないか心配した彼女は，邪心なく彼にこう聞いたそうです：「ハードですか？(Are you hard?)」
Speaking a foreign language isn't very easy for us sometimes.  I knew a Japanese girl in  her teens who has an American uncle-in-law.  Knowing his job was very stressful, she was worrying about his health.  So she innocently said "Are you hard?" 
Too Close  (Next)

[Intro]
I wonder if she could tell I'm hard right now
Yeah, come on, dance for me, baby, yeah
You feel that? All right, come on, don't stop now
You done did it, come on, yeah, all right, hold on

[Hook]
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me

[Verse 1]
Oh the songs on you requested
You're dancin' like you're naked
It's almost like we're sexin' (oh yeah)
Yeah, boo, I like it, no, I can't deny it
But I know you can tell I'm excited, oh girl

[Pre-Hook: Next and (Vee)]
(Step back, you're dancin' kinda close)
(I feel a little poke comin' through on you)
Now girl, I know you felt it
But boo, you know, I can't help it
You know what I wanna do

[Hook]
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You know you're makin' it hard for me

[Verse 2]
Baby, us dancin' so close ain't a good idea
'Cuz I'mma want you now and here
The way that you shake it on me
Makes me want you so bad sexually, oh girl

[Pre-Hook: Next and (Vee)]
(Step back, you're dancin' kinda close)
(I feel a little poke comin' through on you)
Now girl, I know you felt it
But boo, you know, I can't help it
You know what I wanna do, oh yes

[Hook]
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You know you're makin' it hard for me
Baby don't stop
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me

[Bridge: Next and (Vee)]
I love when you shake it like that
(I see that you like it like that)
I love when you shake it like that
(I see that you like it like that)
Baby i like it

[Hook]
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me

[Outro]
I like the way you move
(baby, when we're grindin' I get so excited)
You're making me want you oh the way you move
('plus it's real, real slow)
I like those things you do cause you're a little too close, yeah
I get so excited Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me

[Intro]
バレるかな，その気になってきちゃってるって
頼むよ，踊ってみてくれよ
なあわかるだろ？いいからそこで止めるなよ
お前のせいだろ，頼むから，そうだそのまま続けてくれよ

[Hook]
腰を回して踊っていると，とにかくすごくそそられる
最高に気持ちいい，頑張ってはみてるけど，どうしてもこらえられない
すぐそばで踊ってて，その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから
そのせいでガマンできなくなってくる

[Verse 1]
リクエストした曲に合わせて
踊るお前を見ていると，生まれたまんまの姿みたいで
まるで一緒にセックスしてるそんな気分になってくる
ああそうだやられたよ，違うなんて言えないし
だからその気になっているって，お前にはバレてんだよな

[Pre-Hook: Next and (Vee)]
（踊るならちょっと離れてやってくれ，それじゃちょっと近過ぎる）
（これじゃモッコリ来ちゃいそうだし）
バレバレだってわかってるけど
だけど仕方ないんだよ
俺の気持ちはわかってるだろ？


[Hook]
腰を回して踊っていると，とにかくすごくそそられる
最高に気持ちいい，頑張ってはみてるけど，どうしてもこらえられない
すぐそばで踊ってて，その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから
そのせいでガマンできなくなってくる

[Verse 2]
なあベイビイこんなにもくっつくのはマズいだろ？
だってもう今ここで押し倒したくなってくる
そんな風にくっつけて揺らしたりされちゃうと
本当にもうガマンできなくなるよ

[Pre-Hook: Next and (Vee)]
（踊るならちょっと離れてやってくれ，それじゃちょっと近過ぎる）
（これじゃモッコリ来ちゃいそうだし）
バレバレだってわかってるけど
だけど仕方ないんだよ
俺の気持ちはわかってるだろ？

[Hook]
腰を回して踊っていると，とにかくすごくそそられる
最高に気持ちいい，頑張ってはみてるけど，どうしてもこらえられない
すぐそばで踊ってて，その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから
そのせいでガマンできなくなってくる
だけどベイビイ止めないでくれ
腰を回して踊っていると，とにかくすごくそそられる
最高に気持ちいい，頑張ってはみてるけど，どうしてもこらえられない
すぐそばで踊ってて，その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから
そのせいでガマンできなくなってくる


[Bridge: Next and (Vee)]
グッとくる，そうやってお前がアレを揺らしていると
（お前だって同じだろ？）
グッとくる，そうやってお前がアレを揺らしていると
（お前だって同じだろ？）
ベイビイ，本当にグッとくる

[Hook]
腰を回して踊っていると，とにかくすごくそそられる
最高に気持ちいい，頑張ってはみてるけど，どうしてもこらえられない
すぐそばで踊ってて，その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから
そのせいでガマンできなくなってくる

[Outro]
その動きがたまらない
（腰を回して踊っていると，とにかくすごくそそられる）
そんな動きをされちゃうと，すごくその気になって来る
（その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから）
そうされるとたまらない，ちょっとくっつきすぎているから
ものすごくそそられる，最高に気持ちいい，頑張ってはみてるけど，どうしてもこらえられない
すぐそばで踊ってて，その上動くスピードだって，やけにゆっくりしてるから
そのせいでガマンできなくなってくる

（余談）

叔父の方も問われているのが「（仕事が）ハードなのかどうか」であることはすぐに認識できたそうですが，それでも10代の女の子からいきなり「ハードですか（固くなってますか？）」と問われた時の彼の困惑は想像に難くありません。