結局人間が求めるものはこれではないでしょうか？「きっとこれからステキな日がやって来るって」と思わせてくれる相手です。それさえあれば，富も名声も権力も二の次になるような気がします。
Isn't it what we all need in the end? Someone who makes you "know it's gonna be
A lovely day". With it, I think fame, wealth and power would come second to our lives.
Lovely Day (Bill Withers)
[Verse 1]
When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes
And something without warning, love
Bears heavy on my mind
[Chorus]
Then I look at you
And the world's alright with me
Just one look at you
And I know it's gonna be
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
[Verse 2]
When the day that lies ahead of me
Seems impossible to face
When someone else instead of me
Always seems to know the way
[Chorus]
Then I look at you
And the world's alright with me
Just one look at you
And I know it's gonna be
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
[Verse 2]
When the day that lies ahead of me
Seems impossible to face
When someone else instead of me
Always seems to know the way
[Chorus]
Then I look at you
And the world's alright with me
Just one look at you
And I know it's gonna be
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)
[Verse 1]
朝になって目覚めたら
目が痛くなるくらい眩しい光が差し込んで
いきなりなんの前触れもなく
重い気持ちになった時には *
[Chorus]
お前の方を見るんだよ
そうすれば大丈夫って思えるし
ちょっと姿が見えただけでも
思えるんだよ，きっとこれから
ステキな日がやって来るって
（気持ちよくて，素晴らしい）
（そんな日がやって来るって）
ステキな日がやって来るって
（気持ちよくて，素晴らしい）
（そんな日がやって来るって）
[Verse 2]
これから始まる一日に
立ち向かうのは無理だって，そう思える時だって
いつだって他のヤツにはわかるのに
自分ではどうすりゃいいかわからない，そう思える時だって
[Chorus]
お前の方を見るんだよ
そうすれば大丈夫って思えるし
ちょっと姿が見えただけでも
思えるんだよ，きっとこれから
ステキな日がやって来るって
（気持ちよくて，素晴らしい）
（そんな日がやって来るって）
ステキな日がやって来るって
（気持ちよくて，素晴らしい）
（そんな日がやって来るって）
[Verse 2]
これから始まる一日に
立ち向かうのは無理だって，そう思える時だって
いつだって他のヤツにはわかるのに
自分ではどうすりゃいいかわからない，そう思える時だって
[Chorus]
お前の方を見るんだよ
そうすれば大丈夫って思えるし
ちょっと姿が見えただけでも
思えるんだよ，きっとこれから
ステキな日がやって来るって
（気持ちよくて，素晴らしい）
（そんな日がやって来るって）
ステキな日がやって来るって
（気持ちよくて，素晴らしい）
（そんな日がやって来るって）
（補足）
* bear heavy on ・・・ ～に重くのしかかる
（余談）
結婚式にピッタリの曲ではないでしょうか？
おっしゃるとおりです！ステキな曲ですね。
返信削除最近は落ち込んでばかりだったので、この曲を聴いて心が癒されました！！！ありがとうございます。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。この投稿がakihiro様のお役に立てたとすればそれが私にとってなによりの喜びです。
削除こんにちは。Lovely Dayの和訳を読みたいと検索していたところ、こちらのサイトにたどり着きました。メロディの良さもさることながら、Lovely Dayが改めてこのように素晴らしい歌詞であったことを実感したのはもちろんですが、こちらのサイトの最上部に表示されている、ブログの理念？のようなものに非常に感銘を受けました。良いブログですね。陰ながら応援しております。管理人様にもLovely Dayの歌詞のような素敵な1日が訪れますように。
返信削除