November Rain ガンズ・アンド・ローゼズ (Guns 'N Roses)

投稿予定日に雨が降っているといいなと思いつつ10月の今日この投稿を書いているわけですが，統計を見る限りそう上手くはいかないようです。11月は年間でトップの1月，次の12月そして三位の2月に次いで4番目に晴れの多い月だそうですから。
I'm writing this post in October, hoping it will be raining when I post it.  Statistics say otherwise.  November is the fourth sunniest month in a year, following January on the top, December and February.
November Rain  (Guns 'N Roses)

[Verse 1]
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But, darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same? Yeah...

[Chorus]
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

[Verse 2]
We've been through this such a long, long time
Just tryna kill the pain, ooh yeah
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today, walkin' away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head, just knowin' that you were mine, all mine

[Chorus]
So, if you want to love me
Then, darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

[Refrain]
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?

[Bridge]
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you, woah-woah

[Refrain]
Sometimes, I need some time on my own
Sometimes, I need some time all alone
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?

[Verse 3]
And when your fears subside
And shadows still remain, ooh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame

[Chorus]
So, never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

[Outro]
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody

[Verse 1]
目を見るとわかるんだ
お前が気持ちを隠してるって
けどダーリンこうやって抱きしめてたら
わかるだろ？俺もお前とおんなじだって・・・

[Chorus]
だって「永遠」なんてもの，この世の中にないんだし
気持ちは変わってゆくものだから
火のついたロウソクを
11月に降ってくる冷たい雨に負けないで消さずにいるのは大変だって，お互いちゃんとわかってる

[Verse 2]
このことにお互いずっと耐えてきた，本当にイヤになるほど
とにかく辛さを忘れたくって
だけど出会いと別れってのはどうしたってやって来るから
今日どいつがダメになるかは本当に誰にもわからない
だけどお互い正直に時間をかけてちゃんと話して　*
お前の心は俺にある，俺だけのものだって，それがちゃんとわかったら俺は安心できるんだ

[Chorus]
だからお前が本気なら
出し惜しみは止めてくれ
そんなことされた日にゃ，この先もひとりで生きて行くことになる
11月の冷たい雨が降りしきっている中を

[Refrain]
ひとりっきりになりたいんだろ？
誰かがいたんじゃダメだよな？
いいんだ，どんなヤツだってひとりになれる時間がいるし
そうだろ？誰かがいたんじゃダメだ

[Bridge]
自分をさらけだすなんてなかなかできないことだよな？
仲間と思っていたヤツがひどいことしてくると
だけどもし傷ついた心をお前が治せたら
時間も味方してくれる

[Refrain]
俺だってひとりになりたいことがある
誰かがいたんじゃダメって時が
いいんだ，どんなヤツだってひとりになれる時間がいるし
そうだろ？誰かがいたんじゃダメだ

[Verse 3]
不安な気持ちはおさまったのに
それでもどこかスッキリしない
わかってる，お前が本気になれないわけは
誰かのせいにまだしてるから

[Chorus]
だったらイヤなことは忘れろ
お互いにまだどうにかできるはずだし，もうダメってわけじゃない
だってどんなことだってきっといつかは終わるんだ
あの冷たい11月の雨でもいつかは必ずあがる

[Outro]
誰かがいなきゃと思うだろ？
人生をひとりで生きたくないはずだ
たとえどんなヤツだって大事な人が欲しいものだし
それはお前だけじゃない，誰だってそう思ってる
（x 4）

（補足）
* lay it on the line　・・・　（嫌なことでも）正直に（はっきり）言う

（余談）

果たして雨になるのか晴れるのか今からある意味楽しみです。

が，やはり・・・惨敗でした。