2020年12月19日土曜日

positions アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

別に主人公だけが立場(position)を変えているとは思いません。みんなそうでしょう。例えば,職場では会社員の顔をしていても,家に帰れば家族の父であったり,母であったり,子どもであったりするわけです。
I don't think the narrator is the only one who switches their position.  Everybody does.  At work, you're an office worker, for example but at home, you'd switch to a father, a mother or a child in the family.

positions  (Ariana Grande)

[Verse 1]
Heaven sent you to me
I'm just hopin’ I don't repeat history

[Pre-Chorus]
Boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Never need no (No), no one else, babe
’Cause I'll be

[Chorus]
Switchin' them positions for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won't do, switchin’ for you

[Verse 2]
Perfect, perfect
You're too good to be true (You're too good to be true)
But I get tired of runnin', fuck it
Now, I’m runnin' with you (With you)

[Pre-Chorus]
Said, boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Never need no (No), no onе else, babe
'Causе I'll be

[Chorus]
Switchin' them positions for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do
That I won't do, switchin' for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do (Nothin')
That I won't do, switchin' for you

[Bridge]
This some shit that I usually don't do (Yeah)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
'Cause you're down for me and I'm down too (And I'm down too)
Yeah, I'm down too
Switchin' the positions for you
This some shit that I (Yeah) usually don't do (Don't do)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
'Cause you're down for me and I'm down too ('Cause you're down for me)

[Chorus]
Switchin' them positions for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops (Jumpin', jumpin')
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do
That I won't do, switchin' for you (Ooh woah)
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do (I wouldn't do)
That I won't do, switchin' for you

[Verse 1]
神様が会わせてくれた人だから
今までと同じ間違いしたくないだけ

[Pre-Chorus]
ねえ聞いて,アンタのママに日曜会って
その後の月曜は2人でめちゃめちゃ愛し合いたい
他の人はどうでもいいの,ベイビイアンタじゃなくちゃダメ
だってアタシは

[Chorus]
役割を切り替えてんの,アンタのために
キッチンで料理もするし,ベッドも行くの
オリンピックの選手みたいよ,ゴールを目指してあれこれと,必死に色々乗り越えてんの *
この気持ちは変わらないから,なんだってやってあげるよ
イヤだなんていわないし

[Verse 2]
本当に文句のつけようがない
ステキ過ぎてこんな人本当にいるって思えない(あんまりステキ過ぎるから)
けど逃げるのはもうイヤなのよ,あり得ない
だからアンタと逃げ出すの(一緒にね)

[Pre-Chorus]
言ったでしょ?ねえ聞いて,アンタのママに日曜会って
その後の月曜は2人でめちゃめちゃ愛し合いたい
他の人はどうでもいいの,ベイビイアンタじゃなくちゃダメ
だってアタシは

[Chorus]
役割を切り替えてんの,アンタのために
キッチンで料理もするし,ベッドも行くの
オリンピックの選手みたいよ,ゴールを目指してあれこれと,必死に色々乗り越えてんの
この気持ちは変わらないから,なんだってやってあげるよ
イヤだなんていわないし,役割を切り替えてんの,アンタのために
キッチンで料理もするし,ベッドも行くの
オリンピックの選手みたいよ,ゴールを目指してあれこれと,必死に色々乗り越えてんの
この気持ちは変わらないから,なんだってやってあげるよ
イヤだなんていわないし,役割を切り替えてんの,アンタのために

[Bridge]
こんなこと普通アタシはしないけど(ホントだよ)
アンタにはなんとなくやったげたいの
だってお互い本気だし(お互いに)
そうアタシは本気なの
役割を切り替えてんの,アンタのために
こんなこと普通アタシはしないけど(ホントだよ)
アンタにはなんとなくやったげたいの
だってお互い本気だし(お互いに)
そうアタシは本気なの(だってアンタも本気だし)

[Chorus]
役割を切り替えてんの,アンタのために
キッチンで料理もするし,ベッドも行くの
オリンピックの選手みたいよ,ゴールを目指してあれこれと,必死に色々乗り越えてんの 
この気持ちは変わらないから,なんだってやってあげるよ
イヤだなんていわないし,役割を切り替えてんの,アンタのために
キッチンで料理もするし,ベッドも行くの
オリンピックの選手みたいよ,ゴールを目指してあれこれと,必死に色々乗り越えてんの
この気持ちは変わらないから,なんだってやってあげるよ
イヤだなんていわないし,役割を切り替えてんの,アンタのために

(補足)

* jump through hoops ・・・ 目的のために困難な問題を数多く乗り越える

(余談)

こういったこととは別に,実際に物理的に「位置を変える」ことは他にもあるような気もします。

0 件のコメント:

コメントを投稿