2021年3月24日水曜日

Courage to Change シーア (Sia)

彼女の声はすぐにわかります。コーラスを聞けばSiaだと即座にわかるはずです。この曲は彼女自身が監督したアメリカのミュージカル・ドラマ映画「Music」のサウンドトラックに収録されています。
It's not very hard to recognize the voice.  When you hear chorus, you would be sure that's Sia instantly.  This song is featured in the sound track of an American musical drama film directed by Sia herself.   
Courage to Change  (Sia)


[Verse 1]
World, I want to leave you better
I want my life to matter
I am afraid I have no purpose here
I watch the news on TV
Abandon myself daily
I am afraid to let you see the real me

[Pre-Chorus]
Rain, it falls, rain, it falls
Pouring on me
And the rain, it falls, rain, it falls
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
We don't have to stay, stuck in the weeds

[Chorus]
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)

[Post-Chorus]
You’re not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Verse 2]
World, you're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together we can do anything
I want to leave you better
I want my life to matter
I am afraid I have no purpose here

[Pre-Chorus]
The rain, it falls, rain, it falls
Pouring on me
And the rain, it falls, rain, it falls
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
You don't have to stay, stuck in the weeds

[Chorus]
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)

[Post-Chorus]
You're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Chorus]
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)

[Post-Chorus]
You’re not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Outro]
You're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Verse 1]
この世の中を,アタシはもっと良くしたい
生きてることに意味があるって,そう自分で思いたいのに
ここにいたんじゃやることがない
テレビをつけてニュース見て
そこにどっぷりハマっちゃう *
怖いんだ,本当の自分を見せるのが

[Pre-Chorus]
雨が降る
土砂降りの雨がアタシに降ってくる
そして降るその雨が
愛だとか希望とか,そんなものを育ってくれる
このまんま雑草のなかにずっといなくていいの

[Chorus]
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?

[Post-Chorus]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

[Verse 2]
この世の中を,アタシはもっと良くしたい
生きてることに意味があるって,そう自分で思いたいのに
ここにいたんじゃやることがない
テレビをつけてニュースを見ると
そこにどっぷりハマっちゃう
怖いんだ,本当の自分を見せるのが

[Pre-Chorus]
雨が降る
土砂降りの雨がアタシに降ってくる
そして降るその雨が
愛だとか希望とか,そんなものを育ってくれる
このまんま雑草のなかにずっといなくていいの

[Chorus]
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?

[Post-Chorus]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

[Chorus]
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?

[Post-Chorus]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

[Outro]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

(補足)
* abandon oneself to ・・・ 熱中する,ふける,(感情・衝動などの)なすがままに任せる

(余談)

SiaもGaga様同様,博愛主義者への道をまっしぐらに進んでいるようです。

1 件のコメント:

  1. have I the courage to change? のところ、違う表現での3行がすばらしいです。

    返信削除