Breaking Up Was Easy in '90s サム・ハント (Sam Hunt)

90年代にはSNSなどというものはなく，勿論携帯はありましたが，10代の子どもにはなかなか手が出ないものでした。現在では電話を持っていない子どもを探すのはほぼ不可能です。
Back in '90s there's no SNS.  Yes, cell phones were available back then but they're not for teens.  Nowadays, it's almost impossible to find a kid who doesn't have a phone. 
Breaking Up Was Easy in '90s  (Sam Hunt)

[Verse 1]
Bartender looked at me like
"Pony up, man, we're closin' down"
I paid the tab, and I turned around
Got on that phone on the way home
And ended up down the rabbit hole again
It's funny how you haven't changed a bit
But you're twice as pretty
Glad you finally got to see New York City
And I know it's not a race
But it looks like you're gettin' over me
Faster than I'm gettin' over you
But hey, what you gon' do?

[Chorus]
I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
Try to let you go, somethin' always reminds me
I bet breakin' up was easy in the '90s
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s

[Verse 2]
Back then, I could've convinced myself
That maybe you called when I was out
But you didn't know what to say, so you didn't leave a message
And that you're probably at home right now, sound asleep
'Cause goin' out isn't really your thing
And I wouldn't have a clue what you been up to lately
Or who you been up to it with
But when I don't miss your calls, I miss you callin'
And I go 'round and 'round again

[Chorus]
I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
Try to let you go, somethin' always reminds me
I bet breakin' up was easy in the '90s
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s

[Bridge]
Modern love, it's the modern hearts breakin'
I'm just a product of my generation, and I
'Bout had enough, watchin' you gettin' on with your life

[Chorus]
Baby, I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
I try to let you go, somethin' always reminds me
(I bet breakin' up was easy in the '90s)
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s

[Outro]
Hearts breakin'
I'm a product of my
Oh, a product of my generation, oh, and I
My baby, my baby

[Verse 1]
こっちを向いたバーテンダーが
「もう会計してくれよ*，そろそろ閉店なんだから」って，そう言いたげだったから
勘定済ませて **背を向けて
家に帰るその途中***スマホを見たのが運の尽き
不思議の国のアリスよろしく，ウサギの穴に落ちちゃうような，この世のものとは思えないめちゃくちゃヘンな体験をした
お前ときたらあの頃とこれっぽっちも変わってないし
前よりずっとイケてんだ
念願のニューヨーク，やっと行けてよかったな
競争してたわけじゃないけど
お前の方は俺のこと，もう吹っ切れてるんだな
俺がグズグズしてる間に
なあだけど，お前これからどうすんだ？

[Chorus]
ウンザリなんだ，あの家でスマホを見ながら苦しんで
ひとりになれるとこへ行きたい，そんな風に思うのは
俺が必死にお前のことを忘れようとしてるのに，いつだって何か起こって思い出させる
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった
ウンザリなんだ，酔っぱらうのも，付き合う相手がいないのも
別に見たくもない写真，そんなものまで見せられるのも
いたるところに出て来るくせに，俺の後ろにゃいないんだから
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった

[Verse 2]
あの頃だったら自分でも
俺が出かけていない時，お前が電話をかけてきたけど
喋るセリフが浮かばなくって，それで伝言残さなかった
しかもお前は今頃家でぐっすりと眠ってる
だって夜遊びするなんてちょっとお前のキャラじゃないって，そんな風に思えたし
ここんとこお前がどんなものだとか
どんなヤツにハマってるのか，そんなの全然わからなかった
なのに今電話はいつでも取れるのに，お前からその電話がかかってこない
だからまた堂々巡りしちゃうんだ

[Chorus]
ウンザリなんだ，あの家でスマホを見ながら苦しんで
ひとりになれるとこへ行きたい，そんな風に思うのは
俺が必死にお前のことを忘れようとしてるのに，いつだって何か起こって思い出させる
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった
ウンザリなんだ，酔っぱらうのも，付き合う相手がいないのも
別に見たくもない写真，そんなものまで見せられるのも
いたるところに出て来るくせに，俺の後ろにゃいないんだから
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった

[Bridge]
イマドキの恋なんて，そんなの辛さがイマドキなだけ
俺なんて自分の育った時代から，抜け出せてないヤツだから
もうそろそろ限界なんだ，別れたお前が順調に暮らしてるのを見ていると

[Chorus]
なあベイビイ，ウンザリなんだ，あの家でスマホを見ながら苦しんで
ひとりになれるとこへ行きたい，そんな風に思うのは
俺が必死にお前のことを忘れようとしてるのに，いつだって何か起こって思い出させる
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった
ウンザリなんだ，酔っぱらうのも，付き合う相手がいないのも
別に見たくもない写真，そんなものまで見せられるのも
いたるところに出て来るくせに，俺の後ろにゃいないんだから
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった

[Outro]
辛くって仕方ない
俺なんて
自分の育った時代から抜け出せてないヤツだから
なあベイビイ・・・

（補足）
* pony up　・・・　決済する
** tab　・・・　レストランなどの勘定書
*** got on the phone (get on the phone)　・・・　電話をかける
**** down the rabbit hole　・・・　fall down the rabbit hole（不思議の国のアリス：超現実的な体験をする）

（余談）

以前から恋愛は一種の依存症ではないかと思っていますが，仮にそうだとすると，克服する最もよい方法は「二度と手を出さない」ことでしょう。

だとすればSNSを通じて別れた相手の近況が（知りたくもないのに）送られて来る状況というのは，酒を断とうと思っているのに，行く先々で「こんな酒が出ましたよ」「この酒が美味い」と誘われるようなものであり，「依存症の克服（＝別れた相手を忘れること）にとってこれ以上に好ましくないことはありません。

確かに90年代は今と比べると多くの点で不便だったと記憶していますが，その不便さこそが逆に救いになっていたこともあったのではないかと思う昨今です。